Что такое Бармаглот?

Бармаглот - русское имя чудовища и заодно название знаменитого стихотворения из книги Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". В оригинале оно называется Jabberwocky и почти целиком состоит из выдуманных слов, которые тем не менее подчиняются законам грамматики и потому воспринимаются как настоящий язык.

Такое количество несуществующих слов делает стихотворение труднейшей задачей для переводчика: приходится не переводить, а придумывать русские аналоги на тех же основаниях, что и Кэрролл. Именно поэтому в русской традиции есть сразу несколько версий с разными названиями. Самая известная и растиражированная - перевод Дины Орловской "Бармаглот" - вышла вместе с полным переводом книги Нины Демуровой и с тех пор чаще всего печатается в учебниках и хрестоматиях.

Борис Заходер, пересказывая "Алису" по-своему, дал этому же стихотворению другое имя - "Верлиока", позаимствовав его у чудища из старого славянского фольклора. Прием тот же: бессмысленные на первый взгляд слова складываются в понятную историю про схватку с монстром, но конкретные придуманные слова и звучание у Заходера свои.

Так что бабушкина книжка не ошибается: это тот же самый эпизод "Алисы", просто в другом переводе и под другим названием. Для урока обе версии можно упомянуть, объяснив, что перед ребенком не два разных произведения, а два решения одной переводческой задачи.