Что подарили Пух и Пятачок ослику Иа на день рождения?

История с днем рождения Иа-Иа построена на маленькой катастрофе с обоими подарками. Винни-Пух решил подарить ослику горшочек меда, но по пути так проголодался, что съел весь мед и явился с пустым горшком. Пятачок нес воздушный шарик, но споткнулся, упал, и шарик лопнул.

Каждый расстроился из-за своего промаха, но Иа-Иа, получив пустой горшок и обрывок шарика, отреагировал неожиданно радостно: он засунул то, что осталось от шарика, в горшок, а потом стал вынимать и снова прятать - и именно это занятие доставило ему больше удовольствия, чем целый шарик или полный мед по отдельности.

Это одна из самых узнаваемых сцен всей истории про Пуха: она построена на неудаче, которая оборачивается неожиданной радостью, и хорошо показывает характер Иа-Иа - он не сердится на друзей за испорченные подарки, а находит в них что-то свое. В пересказе Заходера эта сцена сохранена без изменений по сути, разве что диалоги героев звучат чуть живее, чем в дословном переводе с английского.