В чём смысл сказки Алиса в Стране чудес?

Льюис Кэрролл, настоящее имя - Чарльз Латвидж Доджсон, был математиком и логиком, и "Алиса" во многом выросла из его игр с логикой и языком: книга построена на абсурде не ради абсурда, а как способ показать, что привычные правила, скажем вежливость или логику взрослых, можно вывернуть наизнанку и посмотреть, что останется.

Прямого нравоучения в духе классических сказок там нет: Алиса не исправляет мир и не получает урок в лоб. Скорее книга о взрослении через недоумение - девочка постоянно сталкивается с тем, что взрослые (звери, карты, королева) ведут себя нелогично и высокомерно, и учится сохранять здравый смысл посреди этого хаоса.

Для литературоведов "Алиса" - классический образец английской nonsense-литературы, наравне со стихами Эдварда Лира, где юмор строится на игре слов, каламбурах и буквальном понимании идиом.

Заходеру, когда он пересказывал книгу на русский, пришлось решать непростую задачу: английская игра слов почти никогда не переводится дословно, и он подбирал русские аналоги каламбуров, стараясь сохранить дух и ритм оригинала, а не точный подстрочник.