Чему учит книга про Мэри Поппинс?

Елена, Томск 1 просм.

Читаем перед сном с сыном про Мэри Поппинс, и он всё время спрашивает, почему она такая строгая, если умеет колдовать. Что мне ему на это ответить - чему вообще учит эта книга?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Книга Памелы Трэверс о Мэри Поппинс, знакомая русским детям в пересказе Бориса Заходера, показывает, что волшебство прячется не где-то далеко, а в самых обычных вещах: в утренней уборке, в прогулке в парке, в разговоре с уличным торговцем. Строгость няни здесь не противоречит чуду, а как раз соседствует с ним: у неё есть чёткие правила и распорядок дня, но именно внутри этого порядка с детьми происходят необычные вещи.

Такое сочетание неслучайно. Мэри Поппинс не балует детей и не потакает капризам, зато относится к ним серьёзно, как к равным, и не разжёвывает волшебные события объяснениями - дети сами додумывают и запоминают. Через это книга учит нескольким вещам сразу: ценить фантазию, не бояться дисциплины и порядка, замечать необычное в повседневном и доверять взрослому, который строг, но справедлив.

Сыну можно ответить просто: строгость Мэри Поппинс - это не про то, чтобы мешать веселью, а про то, что даже волшебные вещи в её мире случаются по правилам, а не хаотично, и это делает их только интереснее.

Подробный разбор Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →