Алиса в Стране чудес: сколько частей у этой книги?
Наталья, Тюмень 2 просм.
Здравствуйте! Дочке в третьем классе задали читательский дневник по Алисе в Стране чудес, и там есть графа "количество частей". Мы запутались: то ли имеется в виду сама книга, то ли ещё вторая история про Алису. Подскажите, пожалуйста, как правильно ответить.
Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы
ответил
Кэрролл написал про Алису две отдельные книги: "Алису в Стране чудес" (1865) и "Алису в Зазеркалье" (1871). Это самостоятельные произведения с разными сюжетами, хотя их часто издают под одной обложкой как дилогию, и в магазинах их иногда путают с "частями" одной истории.
Заходер в 1971-1972 годах пересказал только первую книгу - собственно "Алису в Стране чудес". Вторую часть, про Зазеркалье, на русский язык переводили другие авторы: Нина Демурова, Владимир Орёл и другие. Так что если речь в задании о произведении Заходера, второй книги там просто нет и быть не может.
Внутри самой "Страны чудес" 12 глав: от падения в кроличью нору до финального суда над Валетом Червей. Если в читательском дневнике спрашивают про число глав именно этой книги, смело пишите 12. Если вопрос шире - сколько всего книг про Алису существует, ответ два, но Заходер работал только с первой из них.
Для дневника проще всего написать так: "Алиса в Стране чудес" состоит из 12 глав, и это отдельная книга, не связанная напрямую со второй историей про Алису в Зазеркалье.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.