Как звали королеву в Алисе в Стране чудес?
Мария, Ярославль 1 просм.
Дочка учит наизусть отрывок про суд в "Алисе в Стране чудес" и всё время путает, как правильно называть королеву - Красная? Червонная? Помогите разобраться с именем, чтобы не переучивать потом заново.
Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы
ответил
В "Алисе в Стране чудес" королеву зовут Червонная Королева - она из карточной масти "черви" (в оригинале Queen of Hearts), и вместе с ней в сюжете действует её муж, Червонный Король, и целая свита карт-подданных. Именно эта королева прославилась знаменитой угрозой "Отрубить ей голову!", которую она адресует чуть ли не каждому встречному по любому поводу.
Важно не путать её с другой королевой - Чёрной или Белой из второй книги, "Алисы в Зазеркалье". Там уже другая логика сюжета (шахматная партия, а не колода карт), другие персонажи и, что важно, другой переводчик: "Зазеркалье" Заходер на русский язык не перекладывал, этим занимались Нина Демурова и другие мастера перевода.
Так что если отрывок для заучивания именно про суд и карты, дочка на правильном пути: это Червонная Королева из первой книги, и переучивать здесь ничего не придётся.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.