Здесь спрашивают про книги, которые Заходер пересказал по-русски: Винни-Пуха, Алису в Стране чудес, Мэри Поппинс. Кто автор, а кто пересказчик, как звали героев, сколько в книге глав, чем русский текст отличается от английского. Отвечаем коротко и по делу, а если тема большая, рядом стоит ссылка на подробный разбор.
Елена Дроздова: Никакой официально признанной породы кошек под названием "чеширская" не существует. Это персонаж литературной сказки Льюиса Кэрролла про Алису, а не порода из…
Андрей Полетаев: Здесь два разных события, и в докладе лучше упомянуть оба. Оригинал - "Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла - впервые вышел…
Андрей Полетаев: В самом тексте Алана Милна подробного портрета медвежонка почти нет: Винни-Пух описан как плюшевый медведь, толстенький и добродушный, "медведь с очень маленькими…
Андрей Полетаев: Классический цвет ослика Иа-Иа - серый, именно таким его нарисовал первый иллюстратор книги Эрнест Шепард ещё в 1920-х годах, и с тех…
Андрей Полетаев: Издательство не преувеличивает, книга действительно почтенного возраста, только тут нужно различать два юбилея. Английский оригинал Алана Милна "Winnie-the-Pooh" вышел в 1926 году,…
Андрей Полетаев: Однозначного ответа тут нет, и это не ошибка художников. Алан Милн вообще не описывает цвет медведя в тексте: Винни-Пух там просто плюшевый…
Андрей Полетаев: У Винни-Пуха в переводе Бориса Заходера нет единого слова "стихи" или "песни" - для каждого настроения у него своё название. Весёлое, шумное…
Андрей Полетаев: У Алисы есть привычка разговаривать сама с собой, вслух рассуждать, спорить сама с собой и даже иногда себя отчитывать. Это заметно с…
Андрей Полетаев: Вам не кажется, это действительно осознанный литературный приём Памелы Трэверс, и Заходер бережно его сохранил в пересказе. Мэри Поппинс говорит коротко, сухо…
Андрей Полетаев: У Чеширского Кота, строго говоря, нет одного постоянного жилища. Впервые Алиса встречает его на кухне Герцогини, где он сидит у очага и…
Андрей Полетаев: Чешир - реальное графство на северо-западе Англии, и Льюис Кэрролл сам оттуда родом. Но название кота придумал не он: в английском языке…
Елена Дроздова: В книге Памелы Трэверс внешность Мэри Поппинс заметно отличается от привычного экранного образа. Она худая, с прямой спиной, темными блестящими волосами, похожими…
Андрей Полетаев: Точного единого числа страниц назвать нельзя: это зависит от конкретного издательства, формата, кегля шрифта и того, есть ли в книге иллюстрации. Обычно…
Наталья Гурьева: Льюис Кэрролл написал про Алису две книги: "Алиса в Стране чудес" 1865 года и продолжение "Алиса в Зазеркалье" 1871 года. Это отдельные,…
Андрей Полетаев: Права учительница, но и дочь не совсем ошибается - тут стоит разделить два имени. Автор Винни-Пуха - английский писатель Алан Александр Милн.…
Елена Дроздова: Для викторины здесь честнее не искать скрытого смысла, а показать детям сам вопрос как маленькую загадку: фамилию Поппинс придумала Памела Трэверс, и…