Про пана Трулялинского: стихотворение Заходера
Про пана Трулялинского Заходер - пересказ стихотворения Тувима о поющей семье. О чём стихи, словесная игра, для какого возраста, как читать с детьми.
Есть стихи, которые невозможно прочитать грустно. Про пана Трулялинского как раз из таких. С первой строчки хочется приплясывать, а имена героев сами собой превращаются в припев. Борис Заходер тут не столько переводил, сколько пересказывал по-русски польского поэта Юлиана Тувима, и получилось так, будто стихи с самого начала написаны для наших детей.
Коротко о главном
"Про пана Трулялинского" - весёлое стихотворение о большой поющей семье из городка Припевайска, где к финалу подпевает весь город. Оригинал написал польский поэт Юлиан Тувим, а Борис Заходер пересказал его по-русски, сохранив музыку и юмор вместо дословности. Держится текст на звуке: певучие имена и повторы делают стихи почти песенкой, поэтому читать их лучше вслух.
- Про пана Трулялинского - весёлое стихотворение о большой поющей семье из городка Припевайска, где к финалу подпевает весь город.
- Оригинал принадлежит польскому поэту Юлиану Тувиму, а Борис Заходер пересказал его по-русски, сохранив музыку и юмор вместо дословного перевода.
- Вся прелесть текста в звуке: певучие имена, повторы и нарастающий список голосов делают стихи почти песенкой.
- Малышам с трёх лет важен ритм, детям постарше - шутка в именах, а школьникам стихотворение помогает понять разницу между переводом и пересказом.
- Читать его лучше вслух, нараспев и разными голосами, а после придумывать новых поющих героев вместе с ребёнком.
О чём стихотворение про пана Трулялинского?
Сюжет тут простой до прозрачности. В польском городке Припевайске живёт пан Трулялинский, и вся его большая семья занята одним делом - пением. Поют жена и дети, поёт тётушка, поёт даже попугай и собака. Каждый выводит свою руладу, и весь дом звенит от музыки с утра до вечера.
Никакой драмы, никакого поучения. Всё стихотворение - это радостная перекличка голосов. Заходер собирает семью Трулялинских так, что читатель словно попадает на домашний концерт, где солирует каждый по очереди, а потом все вступают разом. К финалу подпевает уже целый город: не только домочадцы, но и соседи, и прохожие, и звонарь на колокольне.
Смысл прячется не в морали, а в настроении. Стихи говорят простую вещь: когда в доме звучит музыка и все делают что-то вместе, жить становится веселее. Ребёнок это чувствует без всяких объяснений.
Тувим и Заходер: чей это на самом деле пан Трулялинский
Автор оригинала - Юлиан Тувим, один из самых известных польских поэтов двадцатого века. Он много писал для детей, и его стихи полны звуковой игры, скороговорок и весёлой чепухи. Для русского читателя большую часть этих текстов открыл именно Заходер.
Назвать это обычным переводом язык не поворачивается. В стихах Тувима вся соль в звучании имён и в том, как слова цепляются друг за друга. Перевести такое дословно нельзя, иначе потеряется музыка. Поэтому Заходер поступал иначе: он брал идею, характер и ритм, а потом пересобирал стихотворение по-русски так, чтобы оно играло теми же красками. Имя героя, город Припевайск, вся эта певучая семья в русском варианте звучат естественно, как будто и не было никакого польского оригинала.
Такой подход Заходер применял ко многим авторам. Он пересказывал польских, английских, чешских поэтов и делал их своими. Если хотите увидеть, как это работает на других его вещах, загляните в подборку стихов Заходера для детей. Там тот же почерк: лёгкость, юмор и ощущение, что стихи родились по-русски.
Словесная игра и юмор: почему пан Трулялинский так весело звучит
Главный герой стихотворения - не пан и даже не его семья, а сам звук. Заходер строит текст на повторах и на именах, которые невозможно произнести без улыбки. Трулялинский, Припевайск, вся родня с певучими прозвищами складываются в цепочку слов, где каждое подхватывает предыдущее.
Работает несколько приёмов сразу.
Звукопись. Строчки будто напевают сами себя. Много открытых гласных, много перекликающихся окончаний. Читаешь вслух и невольно попадаешь в ритм песенки.
Перечисление. Заходер выстраивает героев в ряд, и каждый добавляет свой голос. Список растёт, музыка нарастает, и вот уже поёт весь город. Приём знакомый детям по считалкам и хороводам.
Игровое имя. Фамилия Трулялинский сама по себе шутка. В ней слышится и трель, и то самое тру-ля-ля, которое напеваешь, когда хорошо на душе. Ребёнку достаточно услышать имя, чтобы понять: тут будет весело.
Юмор у Заходера добрый, без всякой подковырки. Он не смеётся над героями, он радуется вместе с ними. Этим пан Трулялинский похож на другие его весёлые вещи, где смешное вырастает из самой ситуации, а не из насмешки.
Для какого возраста подходит стихотворение?
Про пана Трулялинского хорошо заходит малышам примерно с трёх лет. В этом возрасте ребёнок ещё не гонится за сюжетом, ему важнее звук, ритм и повтор. А тут всего этого в избытке: певучие имена, нарастающий список, музыка почти без пауз.
Детям постарше, пяти-семи лет, стихотворение нравится уже по-другому. Они ловят шутку в именах, замечают, как смешно поёт попугай рядом с тётушкой, и с удовольствием подхватывают припев. К этому возрасту ребёнок способен пересказать, кто в семье чем занят, и сам придумать новых поющих родственников.
Для младших школьников это ещё и удобный текст, чтобы поговорить о том, что такое пересказ и перевод. Можно рассказать, что жил польский поэт Тувим, а Заходер сделал его стихи русскими, и заодно обсудить, почему нельзя было перевести слово в слово. Тема сложная, но на таком весёлом примере она объясняется легко.
| Возраст | Что даёт стихотворение |
|---|---|
| С трёх лет | Звук и ритм, повторы, певучие имена |
| Пять-семь лет | Шутка в именах, подхватывают припев, пересказывают, кто в семье чем занят |
| Младшие школьники | Разговор о пересказе и переводе: польский поэт Тувим и русская версия Заходера |
Как читать пана Трулялинского с детьми?
Это стихотворение создано для чтения вслух, и половина удовольствия теряется, если читать его про себя. Несколько простых приёмов помогут сделать чтение живым.
Читайте нараспев. Текст сам подсказывает мелодию, не сопротивляйтесь ему. Можно даже слегка пропеть отдельные строчки, дети это обожают.
Разделите голоса. Пусть у каждого поющего героя будет своя интонация: тётушка выводит тонко, собака басит, попугай тараторит. Так стихотворение превращается в маленький домашний спектакль.
Дайте ребёнку подхватить. Певучие имена и повторы легко запоминаются. Прочитайте пару раз, а потом сделайте паузу перед знакомой строчкой и дайте малышу договорить самому.
Придумайте продолжение. После чтения предложите ребёнку добавить в семью Трулялинских ещё кого-нибудь: кота, соседа, бабушку. Пусть сочинит, кто как поёт. Это развивает и слух, и фантазию.
Не требуйте заучивать. Если стихотворение понравилось, оно само осядет в памяти после нескольких чтений. Насильное зазубривание убивает ту самую радость, ради которой стихи и написаны.
Часто задаваемые вопросы
Кто написал стихотворение про пана Трулялинского? Оригинал написал польский поэт Юлиан Тувим. На русский язык стихотворение пересказал Борис Заходер, причём не дословно, а с сохранением музыки и юмора, поэтому русский вариант звучит как самостоятельное произведение.
О чём стихи про пана Трулялинского? О большой семье, которая живёт в городке Припевайске и всё время поёт. Поют все: жена, дети, тётушка, попугай, собака, а под конец подхватывает весь город. Это весёлое стихотворение о музыке и радости, без всякой морали.
Для какого возраста подходит это стихотворение? Малышам с трёх лет нравится ритм и певучие имена, детям пять-семь лет - юмор и игра слов. Младшим школьникам на этом примере удобно объяснять, чем пересказ отличается от точного перевода.
Это перевод или пересказ Заходера? Скорее пересказ. Заходер брал идею и характер стихотворения Тувима и пересобирал его по-русски. Дословный перевод разрушил бы звуковую игру, поэтому поэт сохранял не буквы, а музыку и настроение.
Как лучше читать пана Трулялинского детям? Вслух и нараспев, разными голосами для разных героев. Можно делать паузы перед знакомыми строчками, чтобы ребёнок договаривал сам, и придумывать вместе новых поющих родственников.
