Заходер в 3 классе: какие произведения проходят
Какие произведения Бориса Заходера проходят в 3 классе на литературном чтении. Перемена, Винни-Пух, разбор текстов и советы родителям.
К третьему классу ребёнок читает уже уверенно. Слоги давно позади, и на уроке важно другое: понять текст, заметить, как он сделан, разобраться, зачем автор написал именно так. Стихи и переводы Заходера для этого удобны. Разбирать их есть за что, а испугать сложностью они не успевают. Дальше по порядку: что проходят по программе, как это разбирают на уроке и чем помочь дома.
Коротко о главном
В 3 классе из Бориса Заходера чаще всего проходят стихотворение "Перемена" и отрывки из "Винни-Пуха", точный набор зависит от программы. "Перемена" построена на контрасте между тихим уроком и шумной переменой, на нём и держится юмор. "Винни-Пух" нужен, чтобы показать: перевод бывает творчеством, а кричалки и пыхтелки придумал сам Заходер.
- В 3 классе чаще всего проходят стихотворение "Перемена" и отрывки из "Винни-Пуха"; точный набор зависит от программы.
- "Перемена" построена на контрасте между тихим уроком и бешеной переменой, на этом контрасте и держится юмор, который разбирают на уроке.
- "Винни-Пух" в программе нужен, чтобы объяснить ребёнку: перевод бывает творчеством, а кричалки и пыхтелки придумал сам Заходер.
- Разбор в 3 классе усложняется: теперь важно замечать, как текст устроен, а не только понимать его настроение.
- Дома стоит читать шире учебника: полный "Винни-Пух", сказки Заходера и сборник "Моя Вообразилия" подходят для 8-10 лет.
Какие произведения Заходера проходят в 3 классе?
Точный набор зависит от программы и учебника. В "Школе России", "Перспективе" и "Начальной школе XXI века" списки немного отличаются. Но есть тексты, которые встречаются почти во всех вариантах.
Первый из них - стихотворение "Перемена". Это самый узнаваемый школьный текст Заходера. В нём описан обычный Вова, который на уроке сидит смирно, а на перемене будто с цепи срывается. Всё узнаваемо до мелочей, поэтому третьеклассники читают его и хохочут. За смехом прячется мысль о том, что перемена нужна не для того, чтобы носиться, а чтобы отдохнуть перед следующим уроком.
Второй важный текст - отрывки из "Винни-Пуха". Именно в 3 классе перевод Заходера официально входит в программу. Обычно берут песенки медвежонка, кричалки и пыхтелки, а иногда и небольшую главу целиком. Это первое серьёзное знакомство с тем, что перевод бывает творческой работой.
В некоторых учебниках к этому добавляют стихотворение "Что красивее всего?", если его не проходили раньше, а также короткие стихи про животных и про язык. Общий обзор всей программы с 1 по 3 класс собран в статье про Заходера в школьной программе.
"Перемена": разбор самого школьного стихотворения
"Перемена" хороша тем, что про неё есть о чём говорить. На уроке текст обычно разбирают по нескольким вопросам: о ком это стихотворение, что делает герой, почему автор смеётся над ним по-доброму, а не зло.
Третьеклассник уже способен заметить приём. Заходер строит стихотворение на контрасте: на уроке Вова тихий и вялый, на перемене - живой и неудержимый. Этот перевёртыш и есть шутка. Ребёнку интересно самому найти, где именно смешно, и объяснить почему.
Дома с "Переменой" легко работать без нажима. Прочитайте вслух, потом спросите: а ты себя на перемене узнаёшь? Что автор хотел сказать про такого Вову? Не нужно требовать правильного ответа. Заходер и сам не читает мораль в лоб, он показывает ситуацию и оставляет вывод читателю.
Стихотворение часто задают выучить наизусть. Оно длиннее того, что учили в 1 и 2 классе, поэтому лучше разбить на части и повторять несколько дней подряд, а не зубрить за вечер.
Винни-Пух в 3 классе: перевод как творчество
Появление "Винни-Пуха" в программе - это не просто ещё один весёлый текст. Это повод объяснить ребёнку важную вещь: переводчик не механически переносит слова из одного языка в другой, а создаёт новый текст со своим характером.
На уроке учителя обычно рассказывают, что у английского писателя Милна медвежонок был, но говорил он немного иначе. Кричалки, шумелки и пыхтелки придумал именно Заходер. В оригинале нет этих слов. Получается, читая "Винни-Пуха" по-русски, ребёнок читает Заходера не меньше, чем Милна.
Для третьеклассника это открытие. Многие знают песенки Пуха по мультфильму и удивляются, что их сочинил живой человек с фамилией Заходер. Хороший ход на уроке - сравнить, как звучит песенка, и спросить, почему её так приятно повторять. Ответ обычно в ритме и в игре слов.
Дома стоит взять книгу целиком, а не ограничиваться отрывком из учебника. В полном тексте деталей и юмора заметно больше, чем в мультфильме. Читать можно по одной главе за раз, каждая из них - маленькая законченная история.
Как усложняется разбор текста к третьему классу?
Во 2 классе от ребёнка ждут, что он поймёт настроение и передаст его при чтении вслух. В 3 классе задача шире. Теперь важно замечать, как текст устроен: где рифма, где повтор, где неожиданное слово, за счёт чего возникает смешное.
Стихи Заходера для этого удобны, потому что приём в них виден. Контраст в "Перемене", выдуманные слова в песенках Пуха, игра с буквами и звуками в коротких стихах - всё это ребёнок может найти сам, если задать правильный вопрос.
Выразительное чтение тоже становится строже. Мало просто соблюдать ритм, нужно голосом показать, что герой то ленивый, то бешено активный. Заходер тут помогает: настроение в его текстах очевидное, третьеклассник сам чувствует, где ускориться, а где сделать паузу.
Ещё одна новая задача - короткий пересказ и ответы на вопросы по тексту письменно. Стихи для пересказа не годятся, зато прозаические отрывки из "Винни-Пуха" подходят хорошо: сюжет простой, героев немного, событие одно.
Что задают дома и как с этим справиться?
Домашние задания по Заходеру в 3 классе обычно сводятся к нескольким типам. Выучить стихотворение наизусть. Прочитать отрывок и ответить на вопросы. Иногда - нарисовать иллюстрацию или подготовить чтение по ролям.
С заучиванием работает то же правило, что и раньше, только текст длиннее. Разбейте стихотворение на смысловые части, учите по одной, читайте вслух несколько дней. Если ребёнок застрял посередине, не подсказывайте сразу. Дайте секунду, часто следующая строка вытягивает предыдущую.
С вопросами по тексту главное - не отвечать за ребёнка. Пусть найдёт ответ в тексте сам, даже если это займёт время. Навык искать нужное место в тексте важнее, чем быстро назвать правильный ответ.
Чтение по ролям хорошо идёт с песенками Пуха и с диалогами из книги. Раздайте роли, читайте с интонацией, не бойтесь дурачиться. Это не только задание, но и способ полюбить текст. О том, что проходят классом раньше, можно почитать в статье про Заходера во 2 классе.
Что почитать дома помимо учебника?
По программе в 3 классе проходят немного: "Перемену" и несколько отрывков. Дома стоит читать шире, просто ради удовольствия, без оценки.
Полный "Винни-Пух" - лучший выбор для этого возраста. Восемь-десять лет как раз тот момент, когда книга читается целиком с интересом. Там масса деталей, которые в мультфильме теряются.
Сказки Заходера тоже подходят третьекласснику. "Серая звёздочка", "Русачок", "История Гусеницы" - в них обычные с виду персонажи переживают настоящие истории с настоящими чувствами. Эти сказки не упрощают мир, а помогают его почувствовать, и для 8-10 лет это уже интересно.
Из стихов стоит взять сборник "Моя Вообразилия". Название давно стало крылатым: Вообразилия как страна, куда попадаешь силой фантазии. Стихи оттуда весёлые и при этом с мыслью, третьеклассник считывает оба слоя.
Если ребёнку нравится юмор Заходера, поищите сборники, где собраны его стихи про зверей и про язык. Читать их удобно по одному за раз, сюжет держать не нужно.
Часто задаваемые вопросы
Какие произведения Заходера проходят в 3 классе?
Чаще всего это стихотворение "Перемена" и отрывки из "Винни-Пуха" в переводе Заходера, включая песенки, кричалки и пыхтелки. В некоторых программах добавляют "Что красивее всего?" и короткие стихи. Точный список смотрите в учебнике вашей школы.
Чем Заходер в 3 классе отличается от 1 и 2 класса?
В 1 классе тексты короткие и простые для начинающих читателей. Во 2 классе появляются стихи с более сложными идеями. В 3 классе к этому добавляется разбор того, как текст устроен, и первое серьёзное знакомство с переводом на примере "Винни-Пуха".
Зачем в 3 классе изучают перевод "Винни-Пуха"?
Чтобы показать, что переводчик не просто меняет слова, а создаёт новый текст. Кричалки и пыхтелки придумал Заходер, в английском оригинале их нет. Читая книгу по-русски, ребёнок читает Заходера не меньше, чем Милна.
Как помочь ребёнку выучить "Перемену" наизусть?
Стихотворение длиннее того, что учили раньше. Разбейте его на части, учите по одной, читайте вслух несколько дней подряд. Это надёжнее, чем зубрить за один вечер. Ритм Заходера сам помогает запоминанию.
Что почитать из Заходера дома в 3 классе?
Полный "Винни-Пух", сказки "Серая звёздочка" и "Русачок", сборник стихов "Моя Вообразилия". Всё это подходит для 8-10 лет и хорошо дополняет то, что проходят на уроке.
