Тест по творчеству Бориса Заходера
Тест по биографии и произведениям Бориса Заходера: 18 вопросов с вариантами и ответами. Подойдёт для урока, самопроверки и подготовки к чтению.
Этот тест по творчеству Бориса Заходера собран из 18 вопросов с вариантами ответов. Есть простые вопросы про самые известные книги и есть посложнее, по биографии. Ответы собраны в отдельный блок в конце, так что можно сначала пройти весь тест, а потом свериться. Формат подойдёт учителю на урок, родителю для проверки перед чтением и школьнику для самопроверки.
Коротко о главном
Тест по творчеству Бориса Заходера содержит 18 вопросов с вариантами ответов: сначала про книги и переводы, потом по биографии. Ответы вынесены в отдельный блок с короткими пояснениями, так что тест можно пройти целиком, а потом свериться. Главное различие, которое он проверяет: Винни-Пуха придумал англичанин Милн, а Заходер пересказал его по-русски. Формат подходит и для урока, и для самопроверки дома.
- В тесте 18 вопросов: сначала про книги и переводы, потом по биографии, от лёгких к трудным.
- Ответы вынесены в отдельный блок с короткими пояснениями, чтобы ошибку было легче запомнить.
- Главное различие, которое проверяет тест: Винни-Пуха придумал англичанин Милн, а Заходер пересказал его по-русски и добавил кричалки с пыхтелками.
- Результат стоит читать не как оценку, а как точку старта: низкий балл значит, что знакомство только начинается.
- Тест удобен и на уроке, и дома: вопросы можно распечатать, а блок ответов оставить проверяющему.
Как считать результат, разбор ошибок и советы по использованию собраны ниже, после самих вопросов и ответов. Если хочется сначала освежить факты, загляните в статью про Заходера в школьной программе.
Как пользоваться тестом?
Правило простое: читаете вопрос, выбираете один вариант, записываете букву. Подглядывать в блок ответов до конца не надо, иначе теряется смысл проверки.
Вопросы идут от лёгких к более трудным. Первая часть - про книги и переводы, их знают почти все. Дальше идут вопросы по биографии, тут уже пригодится внимательность. Если проходите тест классом, можно разделить: младшим дать первые десять вопросов, старшим весь.
За каждый верный ответ считается один балл. Шкала оценки и разбор того, что означает результат, есть в конце статьи.
Тест: вопросы с вариантами ответов
1. Какого медвежонка Борис Заходер пересказал на русский язык? а) Паддингтона б) Винни-Пуха в) Балу г) Медведя из сказки про трёх медведей
2. Из какой книги пришли слова кричалки, шумелки и пыхтелки? а) Из "Мэри Поппинс" б) Из "Алисы в Стране Чудес" в) Из "Винни-Пуха" г) Из "Питера Пэна"
3. Кто написал английский оригинал книги о Винни-Пухе? а) Льюис Кэрролл б) Алан Александр Милн в) Памела Трэверс г) Джеймс Барри
4. Как называется сказка Заходера про звёздочку? а) "Серая звёздочка" б) "Золотая рыбка" в) "Синяя птица" г) "Красная шапочка"
5. Как называется известный сборник стихов Заходера про страну фантазии? а) "Мохнатая азбука" б) "Моя Вообразилия" в) "На задней парте" г) "Никто и другие"
6. О ком стихотворение "Перемена", которое проходят в 3 классе? а) О тихом отличнике б) О школьнике Вове, который на уроке смирный, а на перемене неудержимый в) О новом ученике г) О строгой учительнице
7. Как называется книга о няне с волшебным зонтиком, которую перевёл Заходер? а) "Пеппи Длинныйчулок" б) "Мэри Поппинс" в) "Питер Пэн" г) "Дюймовочка"
8. Кто написал английский оригинал "Алисы в Стране Чудес"? а) Алан Милн б) Льюис Кэрролл в) Редьярд Киплинг г) Оскар Уайльд
9. Как сам Заходер называл свою работу над "Винни-Пухом"? а) Точным переводом б) Пересказом в) Сочинением г) Конспектом
10. В каком году родился Борис Заходер? а) В 1900 году б) В 1918 году в) В 1930 году г) В 1945 году
11. Где родился Борис Заходер? а) В Москве б) В Санкт-Петербурге в) В городе Кагул в Бессарабии г) В Одессе
12. Кем по профессии была мать Заходера, знавшая несколько иностранных языков? а) Врачом б) Переводчицей в) Учительницей г) Художницей
13. В каком институте Заходер учился на писателя? а) В Московском авиационном институте б) В Литературном институте имени Горького в) В Московском университете г) В консерватории
14. Что из перечисленного Заходер делал перед тем, как стать писателем? а) Работал учеником токаря и учился на биофаке б) Служил моряком в) Был лётчиком г) Работал в цирке
15. Как называлось первое опубликованное детское стихотворение Заходера? а) "Кискино горе" б) "Морской бой" в) "Буква Я" г) "Товарищам детям"
16. Какую государственную награду Заходер получил в 1999 году? а) Нобелевскую премию б) Государственную премию Российской Федерации в) Орден Дружбы г) Медаль "За боевые заслуги"
17. Кто изображён на памятнике Борису Заходеру? а) Мэри Поппинс б) Алиса в) Винни-Пух с Пятачком г) Русачок
18. В каком году умер Борис Заходер? а) В 1985 году б) В 2000 году в) В 2010 году г) В 1999 году
Ответы к тесту
Проверяйте себя по этому списку. Рядом с каждым ответом короткое пояснение, чтобы ошибку было легче запомнить.
- б) Винни-Пуха. Это самый известный пересказ Заходера, по книге Милна.
- в) Из "Винни-Пуха". Кричалки и пыхтелки придумал сам Заходер, в оригинале их нет.
- б) Алан Александр Милн. Английский писатель, автор оригинального Винни-Пуха.
- а) "Серая звёздочка". Одна из известных сказок Заходера.
- б) "Моя Вообразилия". Название сборника стало крылатым.
- б) О школьнике Вове. Стихотворение построено на контрасте между уроком и переменой.
- б) "Мэри Поппинс". Книгу написала Памела Трэверс, а на русский пересказал Заходер.
- б) Льюис Кэрролл. Автор оригинала "Алисы".
- б) Пересказом. Заходер настаивал именно на этом слове.
- б) В 1918 году. Точная дата - 9 сентября 1918 года.
- в) В городе Кагул в Бессарабии. Позже семья переехала в Москву.
- б) Переводчицей. Она знала несколько языков, и это чувство языка передалось сыну.
- б) В Литературном институте имени Горького. Поступил туда в 1938 году.
- а) Работал учеником токаря и учился на биофаке. Путь к литературе был долгим.
- б) "Морской бой". Вышло в журнале "Затейник" под псевдонимом Борис Вест.
- б) Государственную премию Российской Федерации. Её он получил за год до смерти.
- в) Винни-Пух с Пятачком. Поклонники приносят туда цветы.
- б) В 2000 году. Заходер прожил восемьдесят два года.
Как оценить результат?
Считаем баллы: один верный ответ - один балл. Всего можно набрать 18.
От 16 до 18 баллов - отличный результат. Ребёнок хорошо знает и книги, и биографию. Такому читателю можно смело давать полного "Винни-Пуха" целиком и сказки Заходера для самостоятельного чтения.
От 11 до 15 баллов - хороший уровень. Основное знакомо, но какие-то факты биографии подзабылись. Это нормально: имена английских авторов и даты запоминаются не сразу. Стоит перечитать короткую биографию и вернуться к тесту через неделю.
От 6 до 10 баллов - есть база, но пробелов много. Скорее всего, ребёнок знает Винни-Пуха по мультфильму, а вот что это Заходер и что сначала была английская книга - пока новость. Хороший повод прочитать вместе пару глав и обсудить.
Меньше 6 баллов - знакомство только начинается. Ничего страшного. Начните не с теста, а с чтения: возьмите одно стихотворение и одну главу из "Винни-Пуха", а тест отложите на потом.
Разбор частых ошибок
Чаще всего путают авторов оригиналов. Многие думают, что Винни-Пуха придумал Заходер целиком. На самом деле сюжет и героев создал англичанин Милн, а Заходер пересказал книгу по-русски и добавил своё: кричалки, пыхтелки, особый говор Пуха. Это важное различие, и на нём стоит остановиться отдельно.
Второе слабое место - даты и место рождения. То, что Заходер родился в 1918 году не в Москве, а в Бессарабии, удивляет почти всех. Запомнить проще через историю: родители оказались там во время Первой мировой войны, а позже семья перебралась в Москву.
Третья частая ошибка - забывают, что Заходер не только переводчик, но и поэт. Свои стихи и сказки он писал всю жизнь: "Серая звёздочка", "Русачок", сборник "Моя Вообразилия". Если ребёнок отвечает только про переводы, стоит показать ему собственные тексты Заходера.
Часто задаваемые вопросы
Для какого возраста подходит этот тест?
Первая половина вопросов, про книги и переводы, посильна уже во 2 и 3 классе. Вопросы по биографии удобнее давать в 3 и 4 классе или на внеклассном занятии. Можно проходить и всей семьёй.
Можно ли использовать тест на уроке?
Да. Учитель может распечатать вопросы, а блок ответов оставить себе. Удобно давать как быструю проверку после темы про Заходера или как разминку перед чтением.
Где взять факты, если хочется подготовиться к тесту заранее?
Все ответы опираются на биографию и школьную программу. Освежить их можно в статье про Заходера в школьной программе, а даты и события жизни - в подробной биографии писателя на сайте.
Что делать, если ребёнок ошибся почти во всём?
Не превращать это в провал. Тест показывает не оценку, а точку старта. Начните с чтения одной-двух вещей Заходера, а к тесту вернитесь позже. Со второго раза результат почти всегда заметно лучше.
