Мэри Поппинс: краткое содержание по главам
Краткое содержание книги Мэри Поппинс Трэверс по главам: пересказ сюжета, главные герои, главная мысль. Перевод Заходера. Для читательского дневника 3-4 класса.
"Мэри Поппинс" Памелы Трэверс вышла в 1934 году. В России её знают прежде всего в переводе Бориса Заходера - именно по нему выросло несколько поколений читателей. Ниже - пересказ событий книги своими словами, по главам. Пригодится для читательского дневника или чтобы освежить в памяти, о чем всё-таки эта история.
Коротко о главном
"Мэри Поппинс" Памелы Трэверс вышла в 1934 году и состоит из двенадцати глав, каждая из которых отдельное приключение семьи Бэнкс и их волшебной няни. Няня прилетает с восточным ветром и улетает с западным в первый день весны. В России книгу знают по вольному пересказу Бориса Заходера 1968 года. Финал не грустный: на компасе написано "до встречи".
- "Мэри Поппинс" написала Памела Трэверс в 1934 году; в России книга известна в переводе Бориса Заходера (1968).
- В книге 12 глав - каждая отдельное приключение семьи Бэнкс и их волшебной няни.
- Мэри Поппинс прилетает с восточным ветром и улетает с западным - в первый день весны.
- Главная мысль: дети слышат то, что взрослые разучились слышать. Мэри Поппинс - исключение.
- Перевод Заходера вольный, не дословный - и именно поэтому стал классикой.
- Финал не грустный: на компасе написано "до встречи".
Книга делится на 12 глав. В каждой - своё приключение. Но все они объединены одним адресом: Вишневая улица, дом номер 17, семья Бэнкс.
Краткое содержание главы 1: как Мэри Поппинс появилась в доме Бэнксов
Детей у Бэнксов четверо: старшие Джейн и Майкл, и совсем маленькие близнецы Джон и Барбара. Прежняя няня только что ушла. Миссис Бэнкс в растерянности.
Мэри Поппинс прилетает с восточным ветром. Появляется у калитки в шляпе, с большим ковровым саквояжем и зонтиком - на ручке голова попугая. Джейн с Майклом видят из окна, как она взлетает по перилам лестницы снизу вверх, что само по себе невозможно.
Новая няня ведет себя совсем не так, как предыдущие. Не хвалится рекомендациями, не заискивает. Осматривает детей, фыркает и говорит: "Я остаюсь". Из саквояжа, который выглядел совершенно пустым, она достает мыло, зубную щетку, складной стул, пузырек духов. Потом разливает лекарство из одной бутылки - каждому с разным вкусом. Майклу достается клубничное мороженое, Джейн - лимонный сироп, малышам - молоко. Себе Мэри Поппинс наливает ромовый пунш.
Когда Майкл спрашивает, не уйдет ли она от них, Мэри Поппинс отвечает: "Я уйду, когда переменится ветер". Задувает свечу и ложится спать.
Краткое содержание глав 2-4: выходной со Спичечником, смехотворный газ, история пса Эндрю
В выходной Мэри Поппинс встречается со своим другом - художником по прозвищу Спичечник (Берт). Он рисует прямо на тротуаре цветными мелками. Они вдвоем прыгают в одну из нарисованных картин - и оказываются в настоящей роще, где их ждет накрытый стол с пончиками, официант и карусели. Когда возвращаются, всё пропадает: нарядные туфли снова обычные, роща на асфальте - просто рисунок мелом.
Третья глава про дядю Мэри Поппинс, мистера Кудри. Он очень смешливый: от каждой веселой мысли его буквально поднимает к потолку. У него день рождения, и вместе с ним туда же поднимаются заразившиеся смехотворным газом Джейн и Майкл. Чай пьют прямо под потолком, пока стол сам не всплывает к ним. Опуститься помогает только одна мысль: "Пора домой" - и всем сразу становится немного грустно, смехотворный газ выходит.
Четвертая глава - про собаку по имени Эндрю, которая принадлежит соседке мисс Ларк. Эндрю убегает без спроса. Мэри Поппинс понимает его язык, и выясняется: он привел с улицы беспородного друга и требует взять его в дом. Угрозой уйти насовсем добивается своего.
Краткое содержание глав 5-7: Рыжая Корова и звезда, Черный вторник и компас, старая Птичница
Пятая глава - история, которую Мэри Поппинс рассказывает детям перед сном. Рыжая Корова живет на прекрасном лугу, где всё спокойно. Но однажды ночью ей на рог падает звезда, и корова пускается танцевать - и не может остановиться. В конце концов попадает на небо, где по просьбе Короля прыгает через Луну. Звезда при этом с рога падает. Корова возвращается домой, но тоскует по звезде и уходит её искать по свету. "Вот так она, наверное, и попала на нашу Вишневую", - тихо говорит Джейн.
Шестая глава - "Черный вторник". Майкл просыпается в скверном настроении и без видимой причины весь день безобразничает. В парке Мэри Поппинс находит компас, с которым они совершают молниеносное кругосветное путешествие: Северный полюс, Африка, Китай, индейская деревня. Вечером Майкл тайком берет компас снова - но теперь вместо дружелюбных хозяев появляются грозные великаны. Он пугается, зовет на помощь - и оказывается в постели под теплым одеялом.
Глава 7. Они идут с отцом к собору Святого Павла, мимо торгует старая Птичница - продает крошки для голубей. Птицы её любят, садятся ей на плечи. Один нахальный голубь срывает цветок со шляпки Мэри Поппинс, за что немедленно получает звание "начинка для пирога".
Краткое содержание глав 8-10: лавка пряников миссис Корри, близнецы и скворец, день рождения в зоопарке
Восьмая глава. Мэри Поппинс ведет детей в лавку пряников. Хозяйка - крошечная, очень старая миссис Корри. Она помнит Вильгельма Завоевателя лично и говорит, что при создании земли была "желторотым подростком". Её дочери-великанши боятся её как огня. У пряников на витрине светятся настоящие звездочки. Ночью дети видят, как Мэри Поппинс с миссис Корри вклеивают купленные в лавке звезды прямо в ночное небо.
Девятая глава - разговор близнецов Джона и Барбары со скворцом и солнечными лучами. Малыши понимают всё: и птиц, и ветер, и деревья. Скворец объясняет, что с возрастом люди теряют эту способность. "Выросли и забыли", - говорит Мэри Поппинс. Близнецы клянутся не забывать - Скворец только смеется. "Вы не виноваты, так устроен мир". Мэри Поппинс - исключение, потому что "она не такая".
Десятая глава - день рождения Мэри Поппинс. Ночью дети оказываются в зоопарке, где всё перевернуто: звери ходят свободно, а в клетках сидят люди, в том числе сосед Адмирал Бум, который орет на тигра. Очковый Змей, "кузен" Мэри Поппинс по материнской линии, дарит ей свою золотую кожу на пояс. На утро Джейн и Майкл решают, что видели сон, - но на Мэри Поппинс красуется змеиный пояс с надписью "Подарок зоопарка".
Краткое содержание глав 11-12: Майя из Плеяд и уход Мэри Поппинс с западным ветром
Одиннадцатая глава. Дети идут с Мэри Поппинс за рождественскими подарками. В магазине они встречают светящуюся девочку по имени Майя - она вторая звезда в созвездии Плеяд, спустилась вниз купить игрушки сестрам. Она знает о детях всё: и про дроздиное яйцо в банке из-под варенья, и что Майкл не любит причесываться. Продавцы кланяются ей как королеве и не берут денег. Перед уходом Майя разбегается и взбегает по воздушным ступенькам прямо в небо. Мэри Поппинс отдает ей свои любимые перчатки с меховой оторочкой.
Двенадцатая глава - последняя. Первый день весны. Мистер Бэнкс замечает, что флюгер показывает западный ветер. Дети понимают: что-то случится. Мэри Поппинс весь день молчалива, отдает Майклу компас. Вечером хлопает входная дверь. Дети бросаются к окну: Мэри Поппинс на крыльце с саквояжем и зонтиком. Раскрывает зонт - и западный ветер подхватывает её. Она улетает над деревьями и крышами, пока не исчезает за холмом.
В конце горничная переводит надпись на компасе, который оставила Мэри Поппинс. Слова означают "до встречи". Значит, она вернется.
Главные герои книги - кто есть кто
Мэри Поппинс - няня, которая прилетает с восточным ветром и улетает с западным. Строгая и немного тщеславная (очень любит смотреться в витрины), чудес она никогда не объясняет. Просто фыркает и делает вид, будто ничего не было. При этом звери и звезды её знают и любят, Очковый Змей зовет её кузиной, а Майя из Плеяд - другом.
Джейн и Майкл - старшие дети Бэнксов. Джейн чуть осторожнее и вдумчивее. Майкл порывистее, иногда безобразничает, но тянется к волшебству не меньше. Именно их глазами мы видим всё, что происходит.
Близнецы Джон и Барбара - самые маленькие. Они понимают язык птиц, ветра и солнечных лучей. Но только пока не выросли.
Мистер и миссис Бэнкс - родители. Добрые, немного рассеянные. Чудес не замечают.
Спичечник (Берт) - старый друг Мэри Поппинс, художник-тротуарщик. Веселый, добрый, живет на границе обычного и волшебного мира.
О персонажах подробнее читайте в статье про главных героев "Мэри Поппинс".
| Герой | Кто это | Чем запоминается |
|---|---|---|
| Мэри Поппинс | Няня, прилетает с восточным ветром | Чудес не объясняет, Очковый Змей зовет ее кузиной |
| Джейн | Старшая дочь Бэнксов | Осторожнее и вдумчивее брата |
| Майкл | Младший сын Бэнксов | Порывистый, тянется к волшебству |
| Джон и Барбара | Близнецы, самые маленькие | Понимают язык птиц и ветра, пока не выросли |
| Мистер и миссис Бэнкс | Родители | Рассеянные, чудес не замечают |
| Спичечник (Берт) | Художник-тротуарщик | Старый друг Мэри Поппинс |
Главная мысль и чему учит книга
Маленькие близнецы понимают язык скворца и солнечных лучей. Джейн и Майкл уже нет - они чуть старше, и что-то в них уже закрылось. Скворец объясняет прямо: "Выросли и забыли. Не было ещё на свете человека, который не забыл бы язык вещей и животных". Мэри Поппинс - исключение. Она "не такая" - и именно поэтому рядом с ней дети снова слышат то, что обычно недоступно.
Книга не про мораль в прямом смысле. Она про то, что мир шире, чем нам кажется. Что за привычными вещами могут прятаться звезды из Плеяд и дружба с очковыми змеями. И что даже самый черный вторник заканчивается - и Мэри Поппинс приносит теплое молоко и подтыкает одеяло.
О смысле книги подробнее - в статье о чем "Мэри Поппинс".
Перевод Бориса Заходера: почему он стал классикой для русских читателей
Заходер сделал свой текст в 1968 году. Он сам называл его "пересказом-переводом": это не точное следование оригиналу Трэверс, а живое русское произведение. Что-то чуть переименовано, что-то сдвинуто, где-то добавлена заходеровская интонация - теплая, с юмором, без занудства.
Именно поэтому перевод Заходера читали вслух детям, по нему ставили спектакли, на него опирался советский мультфильм. Это самостоятельное литературное произведение, охраняемое авторским правом.
Подробнее о переводческой работе Заходера - в статье Заходер-переводчик, а о том, какой получилась русская "Мэри Поппинс" - в статье Мэри Поппинс и Заходер.
Часто задаваемые вопросы
Сколько глав в книге "Мэри Поппинс" Трэверс?
В первой книге о Мэри Поппинс 12 глав. Каждая рассказывает об отдельном приключении, но все они связаны общими персонажами - детьми семьи Бэнкс и их волшебной няней.
Для какого класса подходит краткое содержание "Мэри Поппинс"?
Книга входит в списки внеклассного чтения для 3-4 класса. Краткое содержание и читательский дневник чаще всего нужны ученикам 4 класса.
Кто перевел "Мэри Поппинс" на русский язык?
Самый известный русский перевод выполнил Борис Заходер. Его вольный пересказ стал классикой и полюбился нескольким поколениям читателей. Перевод Заходера - самостоятельное литературное произведение, бережно сохраняющее дух оригинала.
Чем заканчивается книга "Мэри Поппинс"?
В последней главе приходит весна и ветер меняет направление. Мэри Поппинс, как и обещала, уходит: раскрывает зонтик и улетает с западным ветром. На прощание она оставляет детям компас - намек на то, что они ещё встретятся.
Какова главная мысль книги "Мэри Поппинс"?
Книга напоминает, что чудеса существуют рядом - надо уметь их видеть. Мэри Поппинс показывает детям, что мир полон тайн и волшебства, а способность верить в невозможное - настоящий дар, который легко потерять, повзрослев.
