Алиса в Стране чудес: краткое содержание
Краткое содержание "Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла по всем 12 главам своими словами. Пересказ для читательского дневника, перевод Заходера.
Алиса в Стране чудес - сказка Льюиса Кэрролла, которую в России знают прежде всего через пересказ Бориса Заходера. Двенадцать глав - и девочка из скучного летнего полудня оказывается в мире, где ничто не работает так, как должно.
Коротко о главном
Алиса падает в кроличью нору и попадает в Страну чудес, где ничто не работает как дома. За двенадцать глав она меняет размер с помощью пузырьков и гриба, встречает Белого Кролика, Чеширского Кота, безумное чаепитие и Королеву, требующую рубить головы. В финале выясняется, что все это сон. В России книгу знают по пересказу Заходера.
- Алиса падает в кроличью нору и попадает в Страну чудес - мир, где всё работает не так, как дома.
- За 12 глав она встречает говорящих животных, безумное чаепитие и грозную Королеву, которая требует рубить головы.
- Алиса несколько раз меняет размер с помощью пузырьков, пирожков и волшебного гриба.
- Ключевые персонажи: Белый Кролик, Чеширский Кот, Шляпник, Мартовский Заяц, Червонная Королева и Черепаха Квази.
- Пересказ Бориса Заходера - самый известный русский текст: он сохранил языковую игру и живость оригинала.
- Вся история оказывается сном: Алиса просыпается на берегу реки рядом со старшей сестрой.
Здесь сюжет пересказан своими словами, глава за главой. Удобно для читательского дневника, для подготовки к уроку, или просто чтобы вспомнить, что там было.
Глава 1. Падение в кроличью нору
Алиса сидит на берегу речки рядом со старшей сестрой. День жаркий, делать нечего - и вдруг мимо пробегает Белый Кролик в жилетке, с часами, бормочет что-то про опоздание. Алиса бросается за ним прямо в нору под изгородью.
Нора оказывается глубоким колодцем. Алиса долго падает вниз, так медленно, что успевает разглядеть шкафы, полки и банку с апельсиновым вареньем (пустую). Внизу - длинный подземный зал, все двери заперты. На стеклянном столике лежит золотой ключик, за занавеской прячется маленькая дверца - за ней виднеется чудесный сад. Но Алиса туда не пролезет: она слишком велика.
На столике стоит пузырёк с надписью "Выпей меня". Алиса выпивает - и уменьшается. Только ключик остался на столе, теперь до него не дотянуться. Под столом - пирожок "Съешь меня". Съедает - и начинает расти. Вырастает до потолка и горько плачет.
Глава 2. Пруд из слёз
Слёзы великанши заполняют зал. Появляется Белый Кролик с перчатками и веером - роняет их на бегу, Алиса подбирает. Обмахиваясь веером, она снова уменьшается и плюхается в собственный пруд из слёз.
В воде встречает Мышь. Пробует заговорить - сначала по-французски (единственная фраза, которую Алиса знает: "Где моя кошка?"), чем страшно пугает мышь. Потом рассказывает про кошку Дину и про собаку соседей - и оба раза обижает новую знакомую. Кое-как мирятся и вместе плывут к берегу, где уже собралась мокрая компания птиц и зверей.
Глава 3. Кросс по инстанциям
На берегу - Мышь, Дронт (вымершая птица Додо), Орлёнок Цып-Цып, Утка, Попугай и другие. Чтобы высохнуть, Мышь предлагает послушать историю про Вильгельма Завоевателя - самое сухое, что ей известно. Птицы засыпают. Тогда Дронт предлагает Кросс по инстанциям: все бегут по кругу без правил и без финиша, пока не просохнут.
Дронт объявляет, что все победили. Алиса раздаёт конфеты из кармана, а для неё самой Дронт торжественно вручает... её собственный напёрсток, который нашёлся у неё же в кармане. Мышь начинает рассказывать о ненависти к кошкам - и обижается, когда Алиса опять вспоминает Дину. Уходит. Компания разбредается.
Глава 4. Дом Белого Кролика
Кролик принимает Алису за служанку Мэри-Энн и отправляет за перчатками. Алиса заходит в его домик, пьёт из пузырька - и снова вырастает так, что застревает в комнате. Кролик с приятелями, в том числе Ящеркой Билли, пытается её вытащить.
Ломятся в дверь, лезут в окно, потом решают поджечь дом. Алиса лягает того, кто лезет в трубу - это ящерка Билли, и её подбрасывают в воздух. Через окно летят камешки, которые превращаются в пирожки. Алиса съедает один, уменьшается и выбегает наружу. В саду её ждёт огромная гусеница.
Глава 5. Совет Гусеницы
Гусеница сидит на грибе и курит кальян. Задаёт вопросы и не слушает ответов, критикует Алису, держится высокомерно. Алиса объясняет, что не знает теперь, кто она такая: от всех превращений совсем запуталась.
Гусеница велит прочитать стихотворение. У Алисы выходят не те слова. Перед уходом Гусеница всё же сообщает полезное: гриб волшебный. Откусишь с одной стороны - вырастешь, с другой - уменьшишься. Алиса прячет кусочки в карманы и после нескольких проб возвращает себе нормальный рост.
Глава 6. Перец и поросёнок
В домике Герцогини хаос: кухарка сыплет перец во все блюда, все чихают, Герцогиня держит орущего ребёнка, кот сидит и улыбается. Это Чеширский Кот - умеет улыбаться и исчезать.
Герцогиня передаёт Алисе ребёнка. На свежем воздухе тот начинает хрюкать всё настойчивее и в итоге превращается в поросёнка, который убегает в лес.
Потом на ветке дерева возникает Чеширский Кот. Алиса спрашивает, куда идти. Кот объясняет: в одну сторону - Шляпник, в другую - Мартовский Заяц. И добавляет, что все тут немного ненормальные, включая саму Алису, раз уж она здесь.
Глава 7. Безумное чаепитие
У Мартовского Зайца, Шляпника и Сони накрыт стол на много персон, но все жмутся в одном углу. Алиса подсаживается. Они поссорились со Временем и теперь застряли в вечном шесть часов вечера - чаепитие не кончается.
Разговор полон абсурда: загадки без ответов, переходы с места на место по кругу, истории, которые никуда не приводят. Соня засыпает и бормочет сказку про сестёр, которые жили на дне колодца и рисовали всё на "М". Алиса пытается найти логику. Логики нет. Она уходит - находит в дереве дверь, заходит и снова оказывается в подземном зале. На этот раз умело пользуется ключом и кусочком гриба и наконец попадает в сад.
Глава 8. Королевский крокет
В саду трое рабочих красят белые розы в красный: ошиблись цветом, боятся Королевы. Появляется процессия - солдаты-карты, придворные, дети Короля и Королевы, и наконец сама Червонная Королева.
Королева с первых же секунд требует рубить головы. Алиса держится. Начинается крокет: молотки - фламинго, шары - ежи, ворота - солдаты, согнувшиеся дугой. Всё разбегается и движется. Чеширский Кот появляется снова - одна голова без тела. Королева требует её отрубить, но палачи спорят: нечего рубить, туловища-то нет.
Глава 9. История Черепахи Квази
Королева знакомит Алису с Герцогиней - без перца та вполне приятная. Потом Грифон ведёт Алису к Черепахе Квази. Черепаха горько рыдает и рассказывает о школьной жизни: учили Чтению, Письму, Арифметике, а ещё Смеху, Горю, Вязанию и Развязыванию Узлов. Учителем был старый Деликатес.
Алиса слушает, не всё понимает, но сочувствует. Черепаха и Грифон рассказывают о Раковой Кадрили - особом танце морских существ.
Глава 10. Раковая кадриль
Грифон и Черепаха показывают Алисе Раковую Кадриль: танцуют у моря, каждый с омаром, и бросают его в волны. Алиса понимает не всё, но вовлекается.
Черепаха просит Алису спеть. Снова выходят не те слова. Черепаха поёт сама - про суп, прекрасный суп, с тоской и нежностью. Издалека доносится: "Суд начинается!"
Глава 11. Кто украл пирожки?
Алиса попадает на суд. Обвиняемый - Червонный Валет, которому приписывают кражу пирожков Королевы. Судья - Червонный Король. Присяжные - дюжина животных, усердно пишущих на грифельных досках.
Допрашивают свидетелей: Шляпника (путается, явно боится), кухарку Герцогини (та отметает все вопросы), потом Алису. Алиса замечает, что снова растёт - кусочек гриба в кармане. Королевы она не боится и говорит прямо. Королева требует сначала вынести приговор, потом выслушать доказательства.
Глава 12. Алисины показания
Алиса продолжает расти прямо в зале - уже выше всех. Королева требует её убрать. Алиса отказывается. Появляются "улики" - список стихов, якобы написанных Валетом. Но подписи нет, да и почерк не его.
Королева снова: "Приговор - и голову долой!" Алиса отвечает: "Кто вас боится! Вы просто колода карт!" - и карты взлетают в воздух и летят на неё. Алиса отбивается - и просыпается на берегу реки рядом со старшей сестрой. Всё было сном. Она рассказывает сестре о приключениях, та улыбается и провожает Алису домой пить чай.
Чем перевод Заходера отличается от других?
Заходер называл свою работу пересказом, а не переводом. Он знал английский хорошо - говорят, специально выучил ради этой книги - и двадцать пять лет перечитывал оригинал, прежде чем взяться за работу. Задача была сохранить не букву, а дух: живость, абсурд, языковую игру. Там, где Кэрролл каламбурит по-английски, Заходер придумывал каламбуры по-русски. Результат вышел в начале 1970-х и до сих пор остаётся самым известным русским текстом об Алисе.
Если хотите почитать подробнее об особенностях перевода, загляните в статью перевод Заходера и его отличия. А если нужна форма для школы - в нашем читательском дневнике по Алисе есть готовые ответы на типовые вопросы.
| Признак | Работа Заходера над "Алисой" |
|---|---|
| Как называл сам автор | Пересказ, а не перевод |
| Подготовка | Выучил английский ради этой книги, двадцать пять лет перечитывал оригинал |
| Задача | Сохранить не букву, а дух: живость, абсурд, языковую игру |
| Каламбуры | Английскую игру слов заменял придуманной русской |
| Год выхода | Начало 1970-х |
| Положение сегодня | Самый известный русский текст об Алисе |
Часто задаваемые вопросы
Чем заканчивается "Алиса в Стране чудес"?
Алиса просыпается на берегу реки рядом со старшей сестрой. Вся история в Стране чудес была сном. Алиса рассказывает сестре о приключениях и убегает домой пить чай.
Сколько глав в "Алисе в Стране чудес"?
В книге Льюиса Кэрролла 12 глав. У каждой своё название с описанием главного события - от падения в кроличью нору до суда над Червонным Валетом.
Кто такой Белый Кролик в "Алисе"?
Белый Кролик - персонаж, за которым следует Алиса в самом начале. Он в жилетке, с часами и постоянно боится опоздать. Именно он приводит Алису в Страну чудес - она прыгает за ним в нору.
Чем перевод Заходера отличается от других переводов "Алисы"?
Заходер называл свою работу пересказом, а не переводом. Он сохранил абсурдный дух оригинала, переработал языковые игры для русского читателя, добавил примечания и сделал текст живым для детей.
Для какого возраста подходит "Алиса в Стране чудес"?
Книгу рекомендуют детям от 7-8 лет, хотя многие шутки оценят скорее взрослые. В школьной программе "Алиса" встречается в 3-4 классе как внеклассное чтение.
