Борис Заходер в школьной программе: что и в каком классе читают дети
Какие произведения Бориса Заходера входят в школьную программу по литературному чтению для 1, 2 и 3 класса. Стихи, сказки и переводы - подробный разбор.
Если спросить у родителей первоклассника, что их ребёнок читает на уроках литературы, почти наверняка в списке окажется Борис Заходер. Его стихи и переводы прочно вошли в начальную школу - не потому что "так принято", а потому что они работают. Дети смеются и сами просят ещё.
Коротко о главном
Бориса Заходера читают в школе с 1 по 3 класс: в первом это короткие стихи для начинающих читателей, во втором и третьем тексты сложнее. В учебниках "Школа России" чаще всего встречаются "Товарищам детям", "Что красивее всего?", "Кискино горе" и "Перемена". В программу входят и переводы, "Винни-Пух" и "Мэри Поппинс". Дома стоит читать больше, чем дает учебник.
- Заходер присутствует в школьной программе с 1 по 3 класс: стихи для начинающих читателей в 1 классе, более сложные тексты во 2 и 3 классе.
- В учебниках "Школа России" чаще всего встречаются: "Товарищам детям", "Что красивее всего?", "Кискино горе", "Перемена".
- Переводы Заходера - "Винни-Пух", "Мэри Поппинс" - тоже часть программы: дети узнают, что переводчик может быть полноправным соавтором книги.
- Учителя ценят тексты Заходера за ритмичность (удобно для выразительного чтения) и за то, что они оставляют место для разговора, а не читают мораль напрямую.
- Дома стоит читать больше, чем даёт учебник: полный "Винни-Пух", сборники стихов о животных и сказки Заходера - хорошее дополнение к тому, что проходят на уроке.
Ниже - по каким классам разложен Заходер в программе, что именно читают по учебнику "Школа России" и что стоит взять для домашнего чтения дополнительно.
В каких классах изучают Заходера
Произведения Заходера присутствуют в программе начальной школы с первого по третий класс. Это одно из немногих имён, которое сопровождает ребёнка на протяжении нескольких учебных лет подряд.
Такое долгое присутствие не случайно. Заходер писал для детей разного возраста: совсем маленькие смеются над его потешными историями про зверей, дети постарше находят в его стихах настоящий юмор и игру слова. Плюс переводы - "Винни-Пух", "Мэри Поппинс", "Алиса в Стране Чудес" - это отдельный пласт, который тоже входит в программу.
В 4 классе Заходер в обязательных текстах встречается реже, но его книги - особенно "Винни-Пух" - традиционно стоят в списках внеклассного чтения.
Заходер в 1 классе: первое знакомство
В первом классе дети только учатся читать, поэтому тексты подбираются с особой осторожностью: короткие, ритмичные, с понятными образами. Стихи Заходера для этого идеальны.
В учебниках первого класса (УМК "Школа России") обычно встречаются небольшие стихотворения про животных и природу - те, где каждая строфа звучит как маленькая шутка или неожиданный поворот. Ребёнок, который ещё складывает слоги, вдруг понимает, что читать - это весело. Заходер добивался именно этого.
Работа с его текстами в 1 классе строится на выразительном чтении вслух: учитель показывает, как менять интонацию, как делать паузы в нужных местах. Стихи Заходера - отличный тренажёр для этого, потому что в них ритм сам подсказывает, где ускориться, а где замедлиться.
Заходер во 2 классе: стихи и маленькие открытия
Второй класс - время, когда дети начинают читать уже осознанно, следить за смыслом, а не только за словами. Программа становится богаче.
Здесь появляются "Товарищам детям" - стихотворение, которое стало своеобразной визитной карточкой Заходера в школе, и "Что красивее всего?" - текст, где поэт задаёт вопрос и оставляет место для собственного ответа каждого читателя. Эти стихи хорошо подходят для обсуждения на уроке: они не дают готового мнения, а приглашают думать.
Нередко во втором классе встречается и "Кискино горе" - стихотворение с мягким юмором, где несчастье котёнка описано так трогательно, что дети одновременно смеются и сочувствуют. Именно этот баланс - умение быть смешным и добрым одновременно - и делает Заходера незаменимым для начальной школы.
Больше стихов для самостоятельного чтения собрано в разделе Стихи Бориса Заходера для детей.
Заходер в 3 классе: Винни-Пух и стихи о школе
В третьем классе программа приносит ещё одну важную встречу с Заходером - стихотворение "Перемена". Это, пожалуй, самый "школьный" его текст: в нём всё узнаваемо, всё про реальную жизнь ребёнка. Дети читают его и смеются - потому что точно подмечено.
Именно в 3 классе в программе официально появляется "Винни-Пух" в переводе Заходера - как минимум отрывками. Это важный момент: детям объясняют, что перевод - это тоже творческая работа, что переводчик не просто переносит слова из одного языка в другой, а создаёт новый текст со своим характером.
Заходеровский Винни-Пух - один из лучших примеров того, как переводчик может стать соавтором. В оригинале у Милна одни интонации, у Заходера - другие, и его версия давно живёт собственной жизнью в русской культуре.
Переводы Заходера в программе: Винни-Пух и Мэри Поппинс
Переводы у Заходера - отдельная история. В школьной программе они представлены прежде всего "Винни-Пухом", но не только им.
"Мэри Поппинс" в переводе Заходера - книга, которую знают несколько поколений читателей. Его версия отличается особой лёгкостью и музыкальностью фраз. "Алиса в Стране Чудес" - ещё один перевод, который дети нередко читают по рекомендации учителя, хотя в обязательную программу начальной школы он входит реже.
На уроках учителя обычно объясняют детям: читая "Винни-Пуха" по-русски, вы читаете Заходера не меньше, чем Милна. Это хороший способ показать ребёнку, что литература - живое дело, в котором много людей и много голосов.
Подробнее о том, чему учат произведения Заходера в целом, можно прочитать в разделе Чему учат произведения Бориса Заходера.
| Перевод | Как представлен в школе |
|---|---|
| "Винни-Пух" | главный перевод Заходера в программе; учителя объясняют, что по-русски читают Заходера не меньше, чем Милна |
| "Мэри Поппинс" | книгу знают несколько поколений читателей, версию отличает легкость и музыкальность фраз |
| "Алиса в Стране Чудес" | читают по рекомендации учителя, в обязательную программу начальной школы входит реже |
Что говорят учителя: как работать с текстами Заходера на уроке
Педагоги начальной школы называют несколько конкретных причин, почему Заходер удобен на уроке.
Его стихи хорошо звучат вслух. Это важно для выразительного чтения - одного из базовых навыков, которые отрабатываются в 1-3 классе. Ритм у Заходера чёткий, паузы очевидны, интонация сама приходит.
Тексты открывают хороший разговор. "Что красивее всего?" - вопрос, на который нет единственного правильного ответа. "Перемена" - повод обсудить, что значит быть добросовестным учеником, а не только весёлым. "Кискино горе" - разговор о сочувствии и о том, что чужая беда бывает смешной только на первый взгляд.
Наконец, Заходер не поучает прямо. Его тексты не читают мораль - они показывают ситуацию и оставляют выводы ребёнку. Дети воспринимают их как "свои", а не как урок со взрослой точки зрения.
Внеклассное чтение: что почитать дома помимо учебника
По учебнику проходят совсем немного. Дома стоит читать больше - не ради оценки, а просто потому что интересно.
Для детей 6-8 лет хорошо подходят сборники стихов про зверей и природу. Заходер умел говорить о животных так, что дети начинали смотреть на них другими глазами - с любопытством и уважением, а не только умилением.
Для детей 8-10 лет - полный текст "Винни-Пуха". Не мультфильм, не пересказ, а именно книга. Там масса деталей и юмора, которые в экранизациях теряются. Заходер перевёл её так, что каждая глава читается как маленькая история со своей интригой.
Также стоит взять "Сказки для людей" - сборник, где Заходер пишет не только для детей, но и для взрослых, и эта двойная адресность чувствуется на каждой странице.
Как Заходер помогает детям полюбить чтение?
Заходер никогда не снисходил до ребёнка. Он писал на равных: уважал детский ум, не упрощал язык до примитива, не прятал настоящие чувства за бодрыми словами. Его персонажи могут грустить, бояться и ошибаться.
Когда ребёнок читает Заходера, он встречает текст, который его понимает. Это редкость даже среди детских книг. Именно это ощущение рождает привычку тянуться к книге снова, а не потому что задали.
Для детей, которые пока не любят читать, стихи Заходера нередко становятся первым текстом, который они выучивают наизусть сами - без напоминания и не ради отметки.
---
Часто задаваемые вопросы
В каком классе проходят Заходера?
Произведения Заходера встречаются в программе с 1 по 3 класс. В 1 классе - короткие стихи, во 2 классе - "Товарищам детям" и "Что красивее всего?", в 3 классе - "Перемена" и отрывки из "Винни-Пуха".
Какие стихи Заходера входят в учебник "Школа России"?
В учебниках УМК "Школа России" по литературному чтению есть "Товарищам детям", "Что красивее всего?", "Кискино горе", "Перемена" и "Песенки Винни-Пуха".
Заходер - поэт или переводчик? Что изучают в школе?
В школе изучают оба направления его творчества: собственные стихи для детей и знаменитые переводы - "Винни-Пух", "Мэри Поппинс", "Алиса в Стране Чудес". Переводы Заходера официально входят в программу 3 класса.
Есть ли произведения Заходера в программе 4 класса?
В обязательной программе 4 класса Заходер встречается реже, но его книги - прежде всего "Винни-Пух" - традиционно включают в списки внеклассного чтения.
Чему учат произведения Заходера по мнению школьной программы?
Тексты Заходера в учебниках разбирают как примеры доброго юмора, умения видеть красоту в простом и уважения к природе. Учителя используют их для развития выразительного чтения и обсуждения ценностей.
---
