Песенки Винни-Пуха: о чём они
Кричалки, сопелки и пыхтелки Винни-Пуха: жанр, придуманный Борисом Заходером. Как песенки звучат в мультфильме и что они говорят о характере медвежонка.
Винни-Пух постоянно что-то напевает себе под нос. Идёт по лесу, лезет на дерево за мёдом, сидит в гостях у Кролика, и в любой момент из него может политься короткая песенка ни о чём и обо всём сразу. Для многих читателей и зрителей это вообще главная примета персонажа, важнее даже мёда. И вот что интересно: этих песенок у английского писателя Алана Милна почти не было. Их придумал Борис Заходер, когда пересказывал книгу по-русски, и придумал целую систему, которой нет больше нигде.
Коротко о главном
Кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки Винни-Пуха придумал Борис Заходер: у Алана Милна такого деления нет. Каждый жанр привязан к состоянию медвежонка, пыхтелка рождается от усталости, ворчалка от лёгкого недовольства. В советском мультфильме 1969 года песенки спел Евгений Леонов, и его негромкая манера сделала их внутренним голосом персонажа. Полные тексты охраняются авторским правом.
- Песенки Винни-Пуха, кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки, придумал Борис Заходер, в оригинале Милна такого деления нет.
- Каждый жанр связан с настроением или действием: кричалка звучит бодро, пыхтелка рождается от усталости, ворчалка от лёгкого недовольства.
- В советском мультфильме 1969 года песенки исполнил Евгений Леонов, его негромкая манера сделала их частью внутреннего голоса персонажа.
- Через песенки раскрывается характер Пуха: он мыслит вслух и сразу превращает мысль в рифму, даже если рифма получается нелепой.
- Отдельные фразы из песенок давно живут своей жизнью в языке, даже вне книги и мультфильма.
- Полные тексты песенок охраняются авторским правом и здесь не публикуются, только короткие цитаты с описанием.
Откуда взялись песенки Пуха
У Милна в оригинале Пух время от времени напевает нечто под названием hums, буквально "мурлыканья" или "мотивчики". Никакой отдельной классификации у автора нет: это просто фоновая привычка медвежонка, деталь характера, а не самостоятельный литературный приём.
Борис Заходер, работая над русским пересказом в конце 1950-х годов, разглядел в этой мелочи большой потенциал. Он не стал переводить куплеты дословно, а сочинил заново, подбирая ритм и звучание под русский язык, и одновременно придумал жанровые названия: кричалка, сопелка, пыхтелка, ворчалка, а иногда ещё и вопилка. У Милна такого деления не существует вообще, это полностью заходеровское изобретение.
Получилось нечто среднее между считалкой и внутренним монологом в стихах. Каждая песенка привязана к конкретному действию или настроению: полез на дерево, значит, пыхтелка, обиделся, значит, ворчалка. Подробно о том, как Заходер работал над всем пересказом, можно прочитать в статье Винни-Пух: советский мультфильм 1969 года и его песенки.
Что означают названия: кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки
Система названий у Заходера логичная и почти звукоподражательная, ребёнок разбирается в ней интуитивно.
Кричалка звучит громко и празднично, обычно её поют в приподнятом настроении, когда что-то удалось или просто хорошее настроение само просится наружу. Сопелка тише и задумчивее, будто медвежонок размышляет вслух, посапывая. Пыхтелка рождается в трудную минуту: когда лезешь на дерево или тащишь что-то тяжёлое, и дыхание сбивается в ритм строчкам. Ворчалка звучит, когда Пух чем-то недоволен, но не готов устраивать скандал, ворчание сразу оформляется в рифму.
Внутри одной сцены могут звучать сразу два вида, настроение у Пуха меняется быстро, и песенка меняется вместе с ним. Например, в эпизоде с воздушным шариком, когда медвежонок пытается притвориться тучкой ради мёда, начинается с бодрой кричалки про тучку, а заканчивается тревожным бормотанием, когда пчёлы начинают что-то подозревать.
Как песенки звучат в советском мультфильме?
В 1969 году режиссёр Фёдор Хитрук поставил по пересказу Заходера мультфильм на студии Союзмультфильм, подробнее об этом можно прочитать в статье про советский мультфильм о Винни-Пухе. Песенки перекочевали туда без изменений, только зазвучали голосом Евгения Леонова, и это стало решающим фактором.
Леонов не пел на публику и не тянул слова нарочито по-детски. Он бормотал их вполголоса, будто напевал для себя, задумчиво, немного хрипло. Из-за этого кричалки и пыхтелки перестали быть просто вставными номерами и превратились в способ показать, как Пух думает. Слова песенки почти всегда рождаются прямо на глазах у зрителя: медвежонок размышляет о чём-то простом (мёд, пчёлы, погода), не находит логического выхода и просто начинает петь об этом.
Есть характерный эпизод: Пух сочиняет короткую фразу про мёд, который существует специально для того, чтобы его есть, и через пару шагов эта мысль уже превращается в напев. Заходер построил именно такую логику: песенка не украшение, а естественное продолжение мысли персонажа, когда словами прозой уже не обойтись.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Год и студия | 1969, Союзмультфильм |
| Режиссёр | Фёдор Хитрук |
| Основа | Пересказ Заходера |
| Голос Пуха | Евгений Леонов |
| Манера исполнения | Бормотание вполголоса, задумчиво, немного хрипло |
| Роль песенок | Не вставной номер, а способ показать, как Пух думает |
Пыхтелка на дереве: как рождается песенка из усталости
Один из самых известных примеров жанра, придуманного Заходером, это песенка, которая появляется, когда Пух лезет на дерево за мёдом и по пути придумывает короткий стишок про мишек, которые любят мёд. Чуть позже, когда лезть становится тяжелее, рождается вторая, уже пыхтелка: про то, что было бы, если бы мишки были пчёлами.
Само слово "пыхтелка" отлично объясняет жанр: песенка в буквальном смысле пыхтит вместе с героем. Ритм короче, строчки прерывистее, будто медвежонку не хватает дыхания закончить фразу одним духом. Это редкий случай, когда форма стиха напрямую передаёт физическое состояние персонажа, и придумал этот приём именно Заходер, а не Милн.
Тучкина песня: пример кричалки с хитростью
Ещё одна знаменитая сцена: Пух берёт у Кристофера Робина воздушный шарик, вымазывается в грязи, чтобы выглядеть как маленькая чёрная тучка, и взлетает к пчелиному гнезду. Пока он висит в воздухе, он поёт короткую песенку про себя, тучку, которой приятно лететь по небу. Это классическая кричалка: бодрая, ритмичная, с лёгким пафосом самозванца, который сам не до конца верит в свою маскировку.
Комический эффект строится на контрасте: пчёлы быстро понимают подвох, а Пух продолжает настаивать на своей версии событий даже когда дело явно идёт не по плану. Тучкина песня, при всей своей простоте, показывает главное качество Пуха: он способен убедить себя в чём угодно, лишь бы это вело к мёду.
Ворчалка: если бы я был кем-то другим
Есть у Пуха и совсем другая интонация: ворчалка, которая рождается не из радости и не из усталости, а из философского настроения. Медвежонок размышляет о том, кем бы он мог быть, если бы не был Винни-Пухом, и превращает эти размышления в бормотание без особого смысла, набор звуков вроде "тара-тара-тара-ра", которое он повторяет, занимаясь утренней гимнастикой перед зеркалом.
Это забавный момент: сама песенка бессмысленна, зато повод для неё вполне взрослый, вопрос идентичности, кем бы я был, будь я другим. Заходер не стал упрощать эту сцену для детской аудитории, оставил медвежонку право на маленький экзистенциальный вопрос, просто одел его в форму нелепого мотивчика.
Почему песенки стали частью характера Пуха?
Если убрать из истории про Винни-Пуха все песенки, характер медвежонка ощутимо обеднеет. Именно через кричалки, сопелки и пыхтелки становится понятно, что Пух не туповат, а мыслит вслух, причём мыслит по-своему, с собственной логикой, которая для него самого выглядит убедительно.
Песенки, кроме прочего, показывают, что Пух не только размышляет, но и сразу превращает мысль в ритм и рифму, будто иначе мысль не считается законченной. Ребёнку это подаёт неплохой пример: свои чувства и наблюдения можно облекать в слова, даже если получается не складно, а смешно.
Именно поэтому фразы из песенок Пуха давно живут отдельно от книги и мультфильма. Строчка про мишку, который любит мёд, работает как самостоятельная шутка про простые радости, а "неправильные пчёлы" стали присказкой на все случаи, когда что-то идёт вопреки логике без видимой причины.
Почему полные тексты песенок здесь не приводятся?
Песенки Пуха, как и весь пересказ Заходера, охраняются авторским правом, срок действия которого в России рассчитан на много десятилетий вперёд. По этой причине здесь приводятся только короткие фразы с указанием, откуда они, а полные тексты куплетов не публикуются. Прочитать их целиком можно в бумажных изданиях книги или в официальных электронных версиях "Винни-Пуха и всех-всех-всех".
Часто задаваемые вопросы
Кто придумал жанр песенок-пыхтелок и кричалок?
Это придумал Борис Заходер при пересказе книги Алана Милна на русский язык. В оригинале Милна такой классификации нет, там Пух просто напевает нечто под общим названием hums, без деления на виды.
Сколько видов песенок у Винни-Пуха?
Основных четыре: кричалка, сопелка, пыхтелка и ворчалка, иногда встречается ещё вопилка. Каждая связана с определённым настроением или действием персонажа.
Есть ли песенки Пуха в оригинале Алана Милна?
У Милна Пух тоже напевает короткие куплеты, но без специального деления на жанры и без русской системы названий. Тексты песенок Заходер писал заново, а не переводил дословно.
Кто озвучивал песенки Пуха в советском мультфильме?
Их исполнил актёр Евгений Леонов, который озвучил Винни-Пуха в мультфильме Фёдора Хитрука 1969 года. Его негромкая, задумчивая манера пения стала важной частью образа медвежонка.
Почему на этой странице нет полных текстов песенок?
Тексты пересказа Заходера охраняются авторским правом. Здесь приводятся только короткие цитаты с атрибуцией и описание жанра своими словами, а полные тексты стоит искать в официальных изданиях книги.
