Лучшие книги Заходера: с чего начать знакомство
Лучшие книги Бориса Заходера по возрасту: стихи для малышей, сказки, переводы Винни-Пуха и Алисы. Что почитать у Заходера и с чего начать.
Борис Заходер оставил не такое уж большое наследие - несколько десятков стихотворений, чуть больше десятка оригинальных сказок и несколько переводов, которые давно стали классикой. Это, как ни странно, удобно: не нужно разбираться в огромном списке произведений. Подборка ниже - по возрасту и типу, с советом, с чего лучше начать.
Коротко о главном
Знакомство с книгами Бориса Заходера удобно начинать по возрасту. Малышам от двух лет подойдёт "Мохнатая азбука" и короткие стихи, детям 5-7 лет - прозаические сказки вроде "Серой звёздочки" и "Русачка", а с восьми лет - "Винни-Пух". Переводы Заходера, среди них "Алиса" и "Мэри Поппинс", это пересказы: он передавал дух книги, а не текст слово в слово.
- Авторские книги Заходера делятся на два жанра: стихи (от "Мохнатой азбуки" до "Перемены") и прозаические сказки ("Серая звездочка", "Русачок", "История Гусеницы").
- Переводы Заходера - "Винни-Пух", "Алиса", "Мэри Поппинс", "Питер Пэн" - это пересказы: он переводил дух книги, а не текст слово в слово.
- Для малышей от двух лет лучший вход - "Мохнатая азбука" и короткие стихи; для детей 5-7 лет - сказки; для детей от восьми - "Винни-Пух".
- При выборе издания важны иллюстрации: разные художники дают кардинально разный визуальный характер одной и той же книги.
- Большинство книг Заходера есть в крупных онлайн-магазинах; часть текстов доступна бесплатно и легально в интернете.
- Книги Заходера хорошо работают и в аудиоформате - советские записи "Мелодии" и современные аудиокниги на ЛитРес.
Авторские стихи: с чего начинают почти все
Стихи Заходера - первое, с чем знакомятся большинство детей. Их читают ещё до школы и встречают снова в учебниках первого-второго класса.
Главная книга здесь - "Мохнатая азбука". Каждую букву в ней представляет животное с характером: не просто картинка, а небольшая история в несколько строк. Буквы с животными в голове укладываются лучше, чем буквы в вакууме - это простой факт. Книга подходит с трёх лет и не надоедает от многократного перечитывания.
Дальше - "Кит и кот", "Кискино горе", "Буква Я", "Птичья школа", "Перемена". Эти стихи выходили в разных сборниках под разными названиями, поэтому при покупке удобнее искать не конкретный сборник, а издание, где собрано несколько произведений. Большинство детских сборников Заходера составлены примерно одинаково - основной корпус известных текстов плюс несколько менее известных.
Об этих стихах подробнее - на странице Стихи Бориса Заходера для детей.
Авторские сказки: для детей от 5 лет
Оригинальных прозаических сказок у Заходера немного. Но они хорошо отличаются от стандартных сказочных сюжетов: у него нет злодеев, нет принцесс и трёх испытаний. Его персонажи разбираются в себе, а не спасают мир.
"Серая звездочка" - пожалуй, самая известная. Маленькая жаба живёт в саду, поедает вредителей, цветы её любят, а люди побаиваются. Сказка о том, что внешность не главное, но без назиданий - читатель сам делает вывод. Подходит с шести лет.
"Русачок" - о зайчонке, который хочет понять, кем ему стать. История немного грустная и очень добрая. Хорошо работает с детьми 6-8 лет.
"История Гусеницы" - про гусеницу, которая категорически не хочет становиться бабочкой. Смешная и немного узнаваемая: каждый хоть раз не хотел меняться, когда перемены казались ненужными. Для читателей постарше, лет с восьми.
"Отшельник и Роза" - одна из самых тихих вещей Заходера. Медленная, лиричная сказка для тех, кто уже умеет читать самостоятельно.
О сказках подробнее - на странице Сказки Бориса Заходера: список и о чём они.
Переводы
Переводы Заходера - особый случай. Он сам называл их пересказами и настаивал на этом слове: переводил не текст, а дух книги. В результате получились произведения, которые живут отдельно от оригиналов.
"Винни-Пух и все-все-все" (1960) - главная работа Заходера. Он объединил обе книги Милна в одну, придумал русские имена персонажей, сочинил "кричалки" и "сопелки" как жанр. Именно этот текст лёг в основу советского мультфильма Хитрука. Для самостоятельного чтения - с восьми лет, для чтения вслух - раньше.
"Приключения Алисы в Стране Чудес" (1971) - Кэрролл в пересказе Заходера. Задача была почти невыполнимой: пародии на викторианских поэтов русскому ребёнку ничего не говорят. Заходер заменил их пародиями на русские стихи. Получилась своя русская версия, а не переводная книга.
"Мэри Поппинс" (1968) и "Питер Пэн" (1967) придерживаются оригинала чуть строже, но рука Заходера чувствуется в интонации.
О пересказе "Винни-Пуха" подробнее - на странице Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.
| Книга | Год | Что сделал Заходер |
|---|---|---|
| "Винни-Пух и все-все-все" | 1960 | объединил обе книги Милна в одну, придумал русские имена, сочинил кричалки и сопелки |
| "Приключения Алисы в Стране Чудес" | 1971 | заменил пародии на викторианских поэтов пародиями на русские стихи |
| "Мэри Поппинс" | 1968 | держится оригинала строже, узнаётся по интонации |
| "Питер Пэн" | 1967 | держится оригинала строже, узнаётся по интонации |
С чего начать: по возрасту
Для детей 2-4 лет лучший вход - "Мохнатая азбука" и короткие стихи: "Кит и кот", "Птичья школа", "Кискино горе". Главное - выбирать издание с крупными яркими иллюстрациями. Иллюстратор тут важен не меньше, чем переплёт: у разных изданий одной книги картинки кардинально разные.
Для детей 5-7 лет - "Серая звездочка" и "Русачок". Это первые сказки с настоящими характерами и подтекстом. После прочтения дети обычно хотят поговорить: почему жабу считали страшной, мог ли Русачок стать кем-то другим.
Для детей 8-10 лет - "Винни-Пух" для тех, кто ещё не читал, и "История Гусеницы" для тех, кто уже знаком со сказками. "Алиса" в этом возрасте тоже идёт хорошо, хотя её часто читают позже - текст там плотнее.
Если выбираете одну книгу для подарка - "Мохнатая азбука" для малышей и "Винни-Пух" для детей постарше. Подробнее о "Мохнатой азбуке" - на странице Мохнатая азбука: стихи Заходера о животных.
Как выбрать издание?
Книги Заходера переиздаются постоянно, и у одной книги бывает десяток разных изданий.
Первое, на что смотреть, - иллюстрации. Разные художники читают Заходера по-разному. Виктор Чижиков (иллюстрировал советские издания) и Борис Диодоров дают совершенно разный визуальный характер одной и той же книги. Перед покупкой стоит посмотреть конкретные картинки.
Формат зависит от возраста читателя. Малышам нужны крупноформатные книги с большими иллюстрациями на весь разворот. Школьникам удобнее компактные сборники, которые читаются самостоятельно.
Состав у сборников стихов различается. Если ищете конкретное стихотворение, проверяйте содержание. Самые полные сборники обычно называются "Избранное" или "Стихи и сказки".
Цена: небольшой сборник стихов стоит от 200-300 рублей, подарочное издание может доходить до 1000 рублей и выше. Разница в цене - это переплёт и бумага, а не тексты.
Аудио как дополнение
Книги Заходера хорошо работают и в аудиоформате. Стихи с чётким ритмом удобно слушать в дороге, сказки - перед сном. Советские записи фирмы "Мелодия" оцифрованы и доступны легально. На ЛитРес есть аудиокниги, в том числе "Винни-Пух".
О том, где найти аудиозаписи произведений Заходера, - на странице Где послушать аудиосказки и стихи Заходера.
Где купить и что искать?
Книги Заходера есть в большинстве крупных книжных магазинов - Ozon, Wildberries, Лабиринт, Читай-город. Перед покупкой смотрите год издания и читайте отзывы: покупатели обычно пишут о качестве переплёта и иллюстраций.
Тем, кто хочет сначала познакомиться с текстами, - часть стихов и сказок Заходера есть в легальном открытом доступе онлайн. Подробнее об этом - на странице Где читать книги Заходера легально.
---
Часто задаваемые вопросы
Какая книга Заходера лучшая для первого знакомства?
Зависит от возраста. Малышам от двух лет лучше начать с "Мохнатой азбуки" или коротких стихов - "Кит и кот", "Птичья школа". Детям от семи - "Серая звездочка" или "Русачок". Детям от восьми - "Винни-Пух и все-все-все".
Чем отличаются авторские сказки Заходера от его переводов?
Авторские сказки - оригинальные произведения: "Серая звездочка", "Русачок", "История Гусеницы". Переводы (или пересказы, как сам Заходер их называл) - это "Винни-Пух", "Алиса", "Мэри Поппинс", "Питер Пэн". В пересказах он работал с иностранными текстами, но переосмысливал их по-русски настолько, что они стали отдельными произведениями.
Сколько оригинальных сказок написал Заходер?
Чуть больше десятка: "Русачок", "Серая звездочка", "История Гусеницы", "Отшельник и Роза", "Хрюк на ёлке", "Мартышкино завтра", "Сказка про всех на свете", "О чём индюк думал", "Почему рыбы молчат" и несколько других.
Какие книги Заходера есть в аудиоформате?
"Винни-Пух и все-все-все" на ЛитРес, сборники стихов на Яндекс Музыке и audioskazki.net. Советские пластиночные записи "Мелодии" частично оцифрованы и доступны на melody.su.
С какого возраста читать Заходера детям?
Самые короткие стихи ("Птичья школа", "Кит и кот") подходят с двух-трёх лет. Сказки - с пяти-шести. "Винни-Пух" и "Алиса" - с восьми лет для самостоятельного чтения, для чтения вслух раньше.
---
