Герои произведений Бориса Заходера: самые яркие персонажи
Кто такие герои Заходера: Винни-Пух и его друзья, Алиса, Серая Звездочка, Русачок и персонажи стихов. Чем они запомнились и почему полюбились детям.
Борис Заходер оставил после себя целую галерею персонажей. Одних он придумал сам, других перенёс в русский язык из книг Милна, Кэрролла и Трэверс - и перенёс так, что они стали восприниматься как свои. Разбираем, кто есть кто в мире Заходера и чем каждый из них хорош.
Коротко о главном
Герои Бориса Заходера делятся на две группы: персонажи его собственных сказок и стихов - Серая Звёздочка, Русачок, Гусеница - и герои переводов, Пух, Алиса, Мэри Поппинс, которых он переосмыслил так, что они стали восприниматься как свои. В стихах звери говорят от первого лица, а обитатели Стоакрового леса обрели русские имена и интонации благодаря Заходеру. Многие известны детям по советским мультфильмам.
- Герои Заходера делятся на две категории: персонажи его оригинальных сказок и стихов (Серая Звёздочка, Русачок, Гусеница) и герои переводов (Пух, Алиса, Мэри Поппинс), которых он переосмыслил настолько, что они стали восприниматься как свои.
- Пух, Пятачок, Иа-Иа и другие обитатели Стоакрового леса обрели в русском языке характеры, имена и интонации благодаря Заходеру, а не только Милну.
- Серая Звёздочка - жаба, которую любят цветы - один из самых необычных положительных героев детской литературы: некрасивая снаружи, но нужная всем.
- Русачок, Гусеница и другие персонажи сказок не спасают мир, а разбираются в себе - и в этом их главное отличие от традиционных сказочных героев.
- В стихах Заходера звери говорят от первого лица и рассказывают о себе изнутри - это создаёт особый эффект близости с читателем.
- Многие персонажи попали в советские мультфильмы и до сих пор известны детям именно по экранизациям.
Компания Стоакрового леса: Пух, Пятачок и остальные
Когда говорят "герои Заходера", первым приходит на ум Винни-Пух. Технически он персонаж Алана Александра Милна, но русский Пух - это в значительной мере заходеровское творение. Именно Заходер придумал ему "кричалки", "сопелки" и "ворчалки", подарил особую манеру рассуждать вслух, немного невпопад, но с собственной внутренней логикой.
Пух непосредственен до наивности. Он думает о мёде практически всегда и при этом умудряется быть мудрым - не нарочно, а просто потому что смотрит на вещи без лишних усложнений. Именно его реплики стали крылатыми: про "неправильных пчёл", про "опилки в голове". Всё это придумал или переосмыслил Заходер.
Пятачок - верный спутник и полная противоположность Пуху. Маленький, легко пугается, постоянно переживает - но никогда не бросает друга. Имя "Пятачок" тоже придумал Заходер: в оригинале просто Piglet, а русское слово получилось с двойным смыслом - уменьшительное и монетка, маленький, но дорогой.
Иа-Иа - ослик с готовой философией пессимиста. Он заранее уверен, что ничего хорошего не будет, и каждый раз немного удивляется, когда ошибается. Имя - это звукоподражание, придуманное Заходером по аналогии с английским Eeyore. В имени слышится вздох. Кролик, Сова, Тигра, Кенга и Ру - каждый из них узнаваем и говорит по-своему. Заходер передал не просто слова, а характеры, и именно это держит книгу живой до сих пор.
Подробнее о каждом персонаже - в статье Герои Винни-Пуха.
Алиса: персонаж, который остался собой
Алиса у Кэрролла - маленькая девочка, которая умеет удивляться, не теряя здравого смысла. Когда всё вокруг абсурдно, именно она остаётся точкой устойчивости. Она не принимает бессмыслицу за норму, спорит с Королевой, задаёт неудобные вопросы.
Заходер перевёл "Алису в Стране Чудес" в 1971 году - и это была не просто переводческая работа. Пародии Кэрролла на викторианских поэтов русскому читателю ничего не говорят, поэтому Заходер заменил их пародиями на русские стихи, знакомые детям. Алиса в его версии звучит по-русски так же органично, как в оригинале по-английски.
Герои Страны Чудес - Белый Кролик, Чеширский Кот, Королева, Безумный Шляпник - у Заходера сохраняют свою странность, но при этом понятны. Чеширский Кот остаётся самым загадочным: он появляется и исчезает когда хочет, говорит загадками и остаётся равнодушен к тому, что другие воспринимают всерьёз.
О переводе подробнее - на странице Алиса в Стране Чудес в переводе Заходера.
| Герой Страны Чудес | Что о нём сказано в переводе Заходера |
|---|---|
| Алиса | Точка устойчивости среди абсурда: спорит с Королевой, задаёт неудобные вопросы |
| Чеширский Кот | Самый загадочный: появляется и исчезает когда хочет, говорит загадками |
| Белый Кролик, Королева, Безумный Шляпник | Странность сохранена, но герои понятны русскому читателю |
Мэри Поппинс: строгая, но своя
Мэри Поппинс - гувернантка, которая умеет делать невозможное обыденным. Она прилетает с зонтиком, наводит порядок без крика, лечит детей ложкой варенья с особым вкусом для каждого и уходит, когда ветер меняется. Строгая, немного загадочная, никогда не объясняет своих чудес.
Перевод Заходера 1968 года сделал Мэри Поппинс привычным персонажем для советских детей. Он придерживался оригинала Памелы Трэверс чуть ближе, чем в случае с Пухом, но его рука чувствуется в интонации: фразы звучат легко, не по-переводчески.
Семья Бэнкс - родители, Джейн и Майкл, близнецы Джон и Барбара - у Заходера выписаны живо. Дети узнают в Джейн и Майкле себя: они любопытные, иногда непослушные, и Мэри Поппинс их понимает лучше, чем взрослые.
Об основных персонажах книги - на странице Герои Мэри Поппинс.
Серая Звёздочка: жаба, которую любят цветы
Серая Звёздочка - пожалуй, самый необычный положительный герой в русской детской литературе. Это жаба. Серая, приземистая, совсем не похожая на то, что принято считать красивым. Но именно её цветы и деревья прозвали Звёздочкой - за то, что она каждую ночь защищает сад от вредных насекомых.
Заходер не делает из этого громкой морали. Жаба просто живёт и делает своё дело. Злой Цветок - красивый, но злобный - издевается над ней. Очень Глупый Мальчишка её обижает. Но сад видит правду: не то, как она выглядит, а то, что она делает.
Эта сказка 1963 года переворачивает привычную логику "красивый - значит хороший". Серая Звёздочка остаётся серой до конца - никакого превращения. Просто оказывается, что это не важно.
О характерах персонажей подробнее - в статье Главные герои Серой Звёздочки.
Русачок: зайчонок в поисках себя
Русачок - главный герой одноимённой сказки 1967 года. Молодой зайчонок узнаёт, что головастики вырастают и превращаются в лягушат, и отправляется в лес с вопросом: а вдруг и он может стать кем-то другим? Птицей, белкой, бобром - каждый встречный рассказывает о своей жизни, и у каждого есть что-то привлекательное.
Русачок обаятелен именно своей непосредственностью. Он не злой и не глупый - он просто ещё не знает, кто он. Путешествие по лесу помогает ему это понять: быть зайцем - тоже хорошо, даже очень. Сказка о взрослении, рассказанная без нравоучений и с добрым юмором.
В 1967 году по сказке вышел мультфильм - один из ранних советских мультиков по текстам Заходера. История про Русачка хорошо работает и в 6 лет, и в 10: вопрос "кем мне быть" не стареет.
Персонажи сказок: Гусеница, Отшельник, Хрюк
В оригинальных сказках Заходера герои часто не имеют имён в привычном смысле - они обозначены по тому, что они есть. Гусеница в "Истории Гусеницы" категорически отказывается превращаться в бабочку. Она и так всем довольна. Это смешная история о том, как мы сопротивляемся переменам - и одновременно немного грустная.
Отшельник из "Отшельника и Розы" - старый, одинокий, долго не решается срезать розу в своём саду, боясь разрушить красоту. Это самая лирическая из сказок Заходера, без явного поучения.
Хрюк из "Хрюка на ёлке" - поросёнок, который хочет попасть на новогодний праздник. История короткая и смешная, рассчитана на малышей. Хрюк обаятелен просто потому что очень хочет радости.
У каждого из этих персонажей одна общая черта: они разбираются в себе, а не спасают мир. Это нетипично для сказочных героев и именно это делает их живыми.
О сказках подробнее - на странице Сказки Бориса Заходера.
Персонажи стихов: зверята, буква Я и другие
В стихах Заходера персонажей ещё больше - просто они мелькают быстрее. Здесь животные рассуждают о своей природе, ворчат, спорят, удивляются. Кит и кот - два слова, переставленные буквами, дают два разных существа: один огромный, другой крошечный. Это целый мини-сюжет о том, как много значит порядок букв - и вообще порядок вещей.
Буква Я - гордая последняя буква алфавита, которая считает себя самой главной. История смешная и узнаваемая: самовлюблённость, которая ни к чему хорошему не ведёт.
Животные в стихах Заходера говорят о себе от первого лица - и в этом их обаяние. Читатель слышит не рассказ о животном, а монолог самого животного. Это создаёт особый эффект: ребёнок вдруг понимает, как оно устроено изнутри.
Часто задаваемые вопросы
Кто самый известный герой произведений Заходера?
Пожалуй, Винни-Пух - хотя он пришёл из книги Милна. Заходер переосмыслил его так сильно, что русский Пух стал самостоятельным явлением. Из оригинальных персонажей самая известная - Серая Звёздочка.
Кто такая Серая Звёздочка и почему её так назвали?
Это жаба из одноимённой сказки 1963 года. Цветы и деревья дали ей это имя за то, что она защищает сад от вредных насекомых. Имя означает признание, а не описание внешности.
Чем персонажи Заходера отличаются от традиционных сказочных героев?
Они не борются со злом и не проходят три испытания. Они разбираются в себе: Русачок ищет своё место, Гусеница сопротивляется переменам, Серая Звёздочка просто делает своё дело. Это делает их живыми и узнаваемыми.
Какие персонажи Заходера появились в мультфильмах?
Винни-Пух и его компания - в трилогии Хитрука (1969-1972). Русачок - в мультфильме 1967 года. Серая Звёздочка - в анимационном фильме. Также есть мультфильм "Птичка Тари" по сказке Заходера.
Для какого возраста герои Заходера?
Зависит от произведения. Хрюк и персонажи коротких стихов - для малышей от 3 лет. Серая Звёздочка и Русачок - с 6-7 лет. Гусеница и Отшельник - с 8-10. Герои переводов (Пух, Алиса, Мэри Поппинс) - примерно с 8 лет, но читают и взрослые.
