Экранизации произведений Заходера: полный список
Экранизации Заходера: советский Винни-Пух, мультфильмы по Алисе, сказкам и стихам, Русачок и Птичка Тари. Годы, студии и чем интересны эти фильмы.
Тексты Бориса Заходера не раз становились основой для мультфильмов. Что-то снято по его оригинальным сказкам, что-то по переводам, которые он сделал почти заново. Вот полный список экранизаций с годами, студиями и пояснениями, чем каждая интересна.
Коротко о главном
По текстам Бориса Заходера снято несколько мультфильмов. Главная экранизация - трилогия Фёдора Хитрука о Винни-Пухе (1969-1972), сделанная по его пересказу, а не по прямому переводу Милна. По переводу Алисы мультфильм сняли на Киевнаучфильме (1981-1982), по оригинальным сказкам вышли "Русачок" (1967), "Серая Звёздочка" и "Птичка Тари" (1976). Большинство доступно легально на канале Союзмультфильма и стримингах.
- Главная экранизация по тексту Заходера - трилогия про Винни-Пуха Фёдора Хитрука (1969-1972), снятая по пересказу, а не по прямому переводу Милна.
- По переводу Заходера сняли мультфильм об Алисе на студии Киевнаучфильм (1981-1982), в условной, почти сновидческой манере.
- По оригинальным сказкам экранизированы "Русачок" (1967), "Серая Звёздочка" и "Птичка Тари" (1976).
- Стихи Заходера чаще звучали в анимации как песни или закадровый текст, а не как основа сюжета.
- Зарубежные фильмы по тем же книгам сделаны по оригиналам и к текстам Заходера отношения не имеют.
- Большинство экранизаций доступны легально: на канале Союзмультфильма и стриминговых платформах.
Винни-Пух: трилогия Хитрука
Главная экранизация по тексту Заходера - советский Винни-Пух режиссёра Фёдора Хитрука. Студия Союзмультфильм выпустила три серии: "Винни-Пух" (1969), "Винни-Пух идёт в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972). Не сериал в привычном смысле, а три самостоятельных эпизода с одними и теми же персонажами.
В основе лежит не прямой перевод Алана Александра Милна, а пересказ Заходера. Интонации Пуха, его манера рассуждать вслух, кричалки и сопелки - это заходеровский текст. Голос Евгения Леонова и графика художника Эдуарда Назарова довершили дело: получился медвежонок, которого знают несколько поколений.
Заходер участвовал в работе над сценарием, но не во всём соглашался с режиссёром. Он хотел, чтобы в мультфильме был Кристофер Робин, мальчик из книги Милна. Хитрук от этого персонажа отказался. В итоге советский Винни-Пух живёт в мире, где есть только звери, и атмосфера получилась более замкнутой и философской.
Подробный разбор первой серии и всей трилогии - в статье Винни-Пух: советский мультфильм 1969 года.
Алиса в Стране Чудес: советская экранизация 1981 года
По "Алисе в Стране Чудес" в переводе Заходера сняли мультфильм на студии Киевнаучфильм. "Алиса в Стране Чудес" вышла в 1981 году, продолжение "Алиса в Зазеркалье" - в 1982-м. Режиссёр Ефрем Пружанский.
Мультфильм заметно отличается от диснеевской и других зарубежных версий. Он сделан в условной, почти абстрактной манере: размытые фоны, странная музыка, ощущение сна наяву. Текст Кэрролла русскому зрителю передан через перевод Заходера, который заменил английские пародии понятными русскими. Алису озвучила Марина Неёлова, и её спокойный голос хорошо лёг на странный мир Страны Чудес.
Эта экранизация ближе к настроению оригинала, чем к развлекательному формату. Многим в детстве она казалась пугающей, а с возрастом воспринимается как одна из самых необычных работ советской анимации.
О мультфильме и актёрах озвучания подробнее - на странице Алиса: мультфильм и актёры.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Студия | Киевнаучфильм |
| Режиссёр | Ефрем Пружанский |
| Год выхода | 1981 |
| Продолжение | "Алиса в Зазеркалье", 1982 |
| Алиса, озвучание | Марина Неёлова |
| Манера | условная, почти абстрактная: размытые фоны, странная музыка |
Русачок и сказки Заходера в анимации
"Русачок" вышел в 1967 году, один из ранних мультфильмов по сказкам Заходера. История про зайчонка, который хотел стать кем-то другим, а в финале понял, что быть собой тоже хорошо. Стиль типичен для советской анимации середины 1960-х: немного схематичные фигуры, акварельные фоны, неторопливый ритм.
"Серая Звёздочка" по самой известной сказке Заходера тоже была экранизирована. История про жабу, которую цветы прозвали Звёздочкой за то, что она защищает сад от вредителей. Сказка переворачивает привычное "красивый значит хороший", и мультфильм сохранил эту мысль.
Отдельно стоит "Птичка Тари" (1976), сказка о маленькой птичке, которая подружилась с крокодилом и стала чистить ему зубы. Текст в мультфильме читает Леонид Броневой, его сдержанный ироничный голос совпал с интонацией самой истории. Получилась камерная вещь о доброте, которая не выбирает, кому помогать.
Полный обзор анимации по сказкам и стихам Заходера собран в статье Мультфильмы по произведениям Заходера.
Стихи Заходера в мультфильмах
Стихи Заходера попадали в анимацию иначе, чем сказки. Часто они звучали не как основа сюжета, а как песни или закадровый текст. Отдельные короткие зарисовки делались по его стихотворениям про животных и забавные ситуации, но многие выходили небольшими тиражами и сегодня известны меньше.
То, что Союзмультфильм обращался к Заходеру не один раз, говорит об удобстве его текстов для экранизации. Ритмичные, с живыми характерами, они легко переводились в движение. Часть таких работ осела в архивах, и их сложно найти, но интерес к ним держится.
Тут важно не путать: знаменитые песни из Винни-Пуха про "Куда идём мы с Пятачком" написал не Заходер, а Юрий Энтин для мультфильма. Вклад Заходера сосредоточен в пересказе и репликах персонажей, а не в этих песнях.
Зарубежные экранизации тех же книг
Книги, которые переводил Заходер, экранизировали и за рубежом, но к его текстам эти версии отношения не имеют. Дисней выпустил своего Винни-Пуха раньше советского, первые короткометражки вышли в 1966 году. Эта версия ближе к оригиналу Милна по структуре, в ней есть Кристофер Робин, а сам Пух желтее, круглее и добродушнее.
По "Алисе" и "Мэри Поппинс" тоже снято много зарубежных фильмов и мультфильмов разных лет. Они основаны на оригиналах Кэрролла и Памелы Трэверс, а не на переводах Заходера. Сравнивать их с советскими версиями интересно из-за разницы интонаций: там, где Заходер добавлял иронии и философского подтекста, зарубежные экранизации часто шли по более развлекательному пути.
Стоит держать это различие в голове, когда ищешь экранизации "по Заходеру". К его текстам относятся именно советские работы, основанные на его пересказах и сказках.
Где смотреть экранизации Заходера сегодня?
Большинство советских мультфильмов по произведениям Заходера доступны легально. Трилогию про Винни-Пуха, "Русачка", "Птичку Тари" и "Серую Звёздочку" можно найти на официальном канале Союзмультфильма, а также на платформах вроде Okko и ivi в хорошем качестве.
Мультфильмы по "Алисе" киевской студии тоже периодически выкладывают в оцифрованном виде на легальных ресурсах. Часть редких коротких работ есть в архивных подборках советской анимации.
При выборе версии стоит смотреть на качество оцифровки: у многих старых мультфильмов есть и хорошие реставрированные копии, и более мутные любительские. Реставрированные смотрятся заметно лучше, особенно на большом экране.
О том, кто такие персонажи этих мультфильмов и чем они запомнились, читайте в статье Герои произведений Заходера.
Часто задаваемые вопросы
Какие мультфильмы сняты по произведениям Заходера?
Самые известные - трилогия про Винни-Пуха (1969-1972), "Русачок" (1967), "Птичка Тари" (1976) и "Серая Звёздочка". По его переводу "Алисы в Стране Чудес" сняли мультфильм на студии Киевнаучфильм (1981-1982).
Кто снял советский мультфильм про Винни-Пуха?
Режиссёр Фёдор Хитрук на студии Союзмультфильм. Три серии вышли в 1969, 1971 и 1972 годах. В основе лежит пересказ Заходера, а не прямой перевод книги Милна.
Есть ли экранизация Алисы в переводе Заходера?
Да. По переводу Заходера сняли мультфильм на студии Киевнаучфильм: "Алиса в Стране Чудес" (1981) и "Алиса в Зазеркалье" (1982), режиссёр Ефрем Пружанский. Алису озвучила Марина Неёлова.
Чем советские экранизации Заходера отличаются от зарубежных?
Зарубежные версии Винни-Пуха, Алисы и Мэри Поппинс сделаны по оригиналам, а советские по переводам и пересказам Заходера. Отсюда другая интонация: больше иронии и философского подтекста, меньше развлекательности.
Где можно посмотреть экранизации Заходера?
Советские мультфильмы доступны на официальном канале Союзмультфильма и на платформах Okko и ivi. Мультфильмы по Алисе киевской студии тоже выкладывают на легальных ресурсах в оцифрованном виде.
