Винни-Пух: советский мультфильм 1969 года и его песенки
Мультфильм Винни-Пух 1969 года: режиссер Хитрук, голос Леонова, кричалки и сопелки из пересказа Заходера. Три серии, история создания, отличия от книги.
Советский мультфильм про Винни-Пуха вышел в 1969 году и с тех пор не стареет. Медвежонок с голосом Евгения Леонова, Пятачок, ворчливый Иа-Иа и бесконечные рассуждения про мёд и пчёл - всё это детство нескольких поколений. Режиссёр Фёдор Хитрук взял пересказ Бориса Заходера и сделал из него нечто совсем своё.
Коротко о главном
Советский мультфильм про Винни-Пуха снял Фёдор Хитрук по пересказу Бориса Заходера, а не по оригиналу Алана Милна. Он выходил тремя сериями: 1969, 1971 и 1972 год, каждая как самостоятельный эпизод. Медвежонка озвучил Евгений Леонов, а Кристофера Робина режиссёр убрал сознательно. Кричалки и сопелки перешли в мультфильм из книги Заходера.
- Советский мультфильм про Винни-Пуха снял Фёдор Хитрук в 1969 году - в основе лежит пересказ Бориса Заходера, а не оригинал Милна.
- Мультфильм выходил в трёх сериях: 1969, 1971 и 1972 год, каждая - самостоятельный эпизод.
- Голос Евгения Леонова придал Пуху особую задумчивость и сделал его одним из самых узнаваемых персонажей советской анимации.
- Слова "кричалки", "сопелки", "пыхтелки" и "ворчалки" - изобретение Заходера, которое из книги перешло в мультфильм.
- Кристофера Робина в мультфильме нет - режиссёр убрал его сознательно, и история стала более замкнутой и философской.
- Фразы из мультфильма ("неправильные пчёлы", "в голове опилки") живут в языке уже больше пятидесяти лет.
Как появился советский Винни-Пух: Хитрук и пересказ Заходера
К 1969 году у советских детей уже был "свой" Винни-Пух - книга в пересказе Бориса Заходера, первое издание которой вышло в 1960 году. Режиссёр Фёдор Хитрук взялся за эту тему на студии Союзмультфильм, и именно заходеровский текст лёг в основу сценария.
Хитрук работал не с оригиналом Алана Александра Милна, а с русским пересказом. Все интонации, фразы, вся особая манера Пуха рассуждать вслух - это Заходер. Мультфильм получился работой двух авторов, которые не встретились на площадке, но оба слышны в каждой сцене.
К 1969 году Хитрук уже был известен. Он снял "Историю одного преступления" (1962) и "Фильм, фильм, фильм!" (1968) - работы нестандартные, с иронией и авторским взглядом. С Винни-Пухом он снова пошёл своим путём.
Графика тоже не случайна. Художник-постановщик Эдуард Назаров придумал стиль, похожий на детский рисунок: нечёткие контуры, простые формы, мягкие цвета. Никакой слащавости. С первого кадра это настраивает на нужный лад - тёплый, чуть смешной, немного меланхоличный.
Три серии мультфильма: что происходит в каждой
Мультфильм выходил в трёх отдельных сериях с 1969 по 1972 год - не сериал в привычном смысле, а три самостоятельных эпизода с одними и теми же персонажами.
Первая серия - "Винни-Пух" (1969). Пух идёт за мёдом, пытается забраться на дерево к пчёлам с помощью шарика, и ничего не выходит так, как задумано. Пятачок участвует снизу. Всё это выглядит как непринуждённый разговор двух друзей, хотя ни один особо не понимает, что делает. Кричалки здесь звучат впервые.
Вторая серия - "Винни-Пух идёт в гости" (1971). Пух и Пятачок собираются поздравить Иа-Иа с днём рождения. По дороге что-то идёт не так, подарки теряются, но в итоге Иа-Иа получает пустой горшочек и лопнувший шарик - и оказывается вполне доволен. Самая философская из трёх серий: она про то, что важно внимание, а не подарок.
Третья серия - "Винни-Пух и день забот" (1972). Кролик составляет список дел и пытается навести порядок в Лесу. Пух и Пятачок, конечно, ему мешают. Кролик у Хитрука получился симпатичным даже в своей занудливости.
Три серии охватывают несколько глав из заходеровского пересказа, но далеко не все. Поиски Слонопотама, путешествие на Северный полюс, история с Кенгой и Ру в мультфильм не вошли. Хитрук выбирал сцены, которые хорошо работают визуально и дают простор для юмора.
| Серия | Год | Что происходит |
|---|---|---|
| "Винни-Пух" | 1969 | Пух идёт за мёдом и лезет к пчёлам с помощью шарика |
| "Винни-Пух идёт в гости" | 1971 | Пух и Пятачок поздравляют Иа-Иа с днём рождения |
| "Винни-Пух и день забот" | 1972 | Кролик составляет список дел и наводит порядок в Лесу |
Голос Евгения Леонова: почему он так запомнился
Главное решение в мультфильме - кастинг. Евгений Леонов, известный актёр Театра Ленинского комсомола, озвучил Винни-Пуха. Выбор неочевидный: Леонов - взрослый актёр с характерным, немного хриплым голосом, далёким от привычных мультяшных интонаций.
Именно это и сработало. Пух у Леонова говорит задумчиво, почти себе под нос. Не изображает детскость - просто говорит естественно. Получился медвежонок с характером, у которого чувствуется своя внутренняя жизнь.
Его напевный вариант фразы про тучку стал одной из самых узнаваемых цитат советской анимации. Это заслуга Заходера, который придумал ситуацию, и Леонова, который дал ей нужную интонацию.
Пятачка озвучивала Ия Саввина - актриса, известная серьёзными драматическими ролями. Её Пятачок нервный, легко пугается, но очень предан. Иа-Иа - Анатолий Папанов: безнадёжно грустный, но с достоинством. Такой состав для детского мультфильма был нетипичен, и во многом именно поэтому его до сих пор смотрят взрослые.
Кричалки, сопелки и пыхтелки: откуда взялись эти слова
В мультфильме Пух поёт кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки. Дети быстро запоминают эти слова и начинают придумывать свои.
Это изобретение Бориса Заходера. В оригинале Милна такой системы нет: там Пух просто поёт "hums" - напевы, мотивчики. Заходер придумал целую классификацию по характеру и настроению. Кричалка - громкое и бодрое. Сопелка - тихое, сосредоточенное. Пыхтелка - когда трудно. Ворчалка - когда что-то не так.
Детям нравится сама система: можно определить, к какому виду относится та или иная песенка. Слова смешные сами по себе, и они точно описывают состояние - пыхтелка это буквально то, что поют, когда пыхтишь.
Хитрук перенёс классификацию в мультфильм без изменений. Когда Пух пыхтит, забираясь на дерево, это пыхтелка. Когда радуется мёду - кричалка. Детали, которые при первом просмотре проходят мимо, а потом обнаруживаются снова и снова.
О том, как Заходер работал над пересказом в целом, можно прочитать в материале Винни-Пух Бориса Заходера.
Пятачок, Иа-Иа и другие: герои мультфильма
Хитрук не брал всех персонажей книги. В трёх сериях появляются Пух, Пятачок, Кролик и Иа-Иа. Сова, Кенга и Ру остались за кадром. Меньше персонажей - больше глубина у каждого.
Пятачок, пожалуй, самый трогательный. Маленький, часто боится, но никогда не бросает Пуха. Пух мыслит громко и нелогично; Пятачок слушает и немного переживает. Их дружба - главная линия всего мультфильма.
Иа-Иа появляется во второй серии, и именно там звучат его лучшие реплики. Ослик принимает пустой горшочек как лучший подарок - потому что в него можно что-нибудь положить, а потом вынуть. Звучит как грустная философия, но в исполнении Папанова выходит скорее комично.
Кролик - организатор и паникёр. В третьей серии он пытается управлять всем вокруг, составляет планы, переживает, когда Пух и Пятачок вносят хаос. За суетой угадывается доброе намерение.
Кристофера Робина в мультфильме нет - и это отдельная история.
Почему из мультфильма убрали Кристофера Робина?
Это одно из самых известных расхождений между книгой и мультфильмом. В версии Заходера, как и у Милна, Кристофер Робин присутствует: он мальчик, владелец игрушек, которые оживают в Лесу.
Хитрук от этого персонажа отказался. Его объяснение: мальчик лишний, история про зверей самодостаточна. Заходер не соглашался - считал, что без Кристофера Робина мультфильм потерял важное: связь игрушечного мира с реальным ребёнком.
Оба по-своему правы. Без Кристофера Робина мультфильм стал абстрактнее и философичнее. Звери живут в Лесу, который существует сам по себе, по своим законам. Не детская комната, увиденная через воображение мальчика, а отдельный мир. Советский Винни-Пух поэтому ощущается немного иначе, чем книга: более замкнуто, почти экзистенциально.
Диснеевская версия Кристофера Робина сохранила и в этом отношении ближе к Милну.
Фразы из мультфильма, которые стали крылатыми
Мультфильм подарил русскому языку несколько выражений, которые живут уже больше полувека. Говорят их часто, не вспоминая, откуда они.
"Это неправильные пчёлы" - про пчёл, которые делают неправильный мёд. Звучит как абсурд, но работает как универсальный комментарий к ситуации, когда что-то идёт не по плану без объяснимых причин.
"В голове моей опилки" - самоирония. Пух произносит это без расстройства, как констатацию факта. С тех пор это привычный способ сказать, что сегодня не лучший день для умственной работы.
Рассуждения Пуха о мёде - о том, что если мёд где-то есть, то его туда кто-то положил, а значит, кто-то доберётся - стали образцом детской логики, которая вроде бы неопровержима, но ведёт куда-то не туда.
Все эти фразы пришли из пересказа Заходера. Хитрук не придумывал реплики - он брал готовый текст и выбирал лучшее.
Советский Винни-Пух и диснеевская версия: в чём разница
Какой Винни-Пух "правильный" - советский или диснеевский? Вопрос не имеет смысла, потому что это два разных произведения из одного источника.
Дисней купил права на Винни-Пуха в 1961 году и начал выпускать короткометражки с 1966-го. Диснеевский Пух желтее, круглее, добродушнее. Его мир ярче. Кристофер Робин есть, и он важен. История рассказана мягко, без острых углов.
Советский Пух грубее нарисован, но богаче по интонации. Задумчивее, немного меланхоличнее. Его Лес - не идиллия, а место, где происходят странные вещи, и к этому все привыкли. Голос Леонова даёт ему объём, которого у диснеевского Пуха нет.
Это не значит, что одна версия лучше. Они просто разные. Для большинства людей в России советский мультфильм первичен - он был раньше, и пересказ Заходера в нём слышен на каждом шагу.
Подробнее о советских мультфильмах по книгам Заходера можно прочитать в разделе Мультфильмы по произведениям Заходера.
Часто задаваемые вопросы
Кто снял советский мультфильм про Винни-Пуха?
Мультфильм снял режиссёр Фёдор Хитрук на студии Союзмультфильм. Первая серия вышла в 1969 году, за ней последовали ещё две - в 1971 и 1972 году.
Кто озвучивал Винни-Пуха в советском мультфильме?
Голос Винни-Пуха принадлежит Евгению Леонову. Его неторопливая, немного задумчивая манера говорить стала главной частью образа и сделала мультипликационного Пуха узнаваемым для нескольких поколений.
Чем советский мультфильм отличается от книги и от диснеевской версии?
В советском мультфильме нет Кристофера Робина - режиссёр Хитрук убрал этого персонажа сознательно. История стала более замкнутой и философской. Диснеевская версия сохраняет мальчика и ближе к Милну по настроению.
Откуда взялись слова "кричалки", "сопелки", "пыхтелки"?
Это изобретение Бориса Заходера. В оригинале Милна такой классификации нет. Заходер придумал делить песенки Пуха на виды по характеру и настроению, и именно эти слова перешли в мультфильм.
Сколько серий в советском мультфильме о Винни-Пухе?
Три серии: "Винни-Пух" (1969), "Винни-Пух идёт в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972). Каждая - самостоятельный эпизод, все три снимал Фёдор Хитрук.
