Винни-Пух: Алан Милн и Заходер, оригинал и пересказ
Чем пересказ Заходера отличается от оригинала Милна? Как Заходер придумал кричалки и сопелки? История создания Винни-Пуха на русском языке.
Винни-Пух - один из редких персонажей, которые одновременно принадлежат двум авторам. Алан Александр Милн придумал медведя с опилками в голове, а Борис Заходер сделал его своим настолько, что для нескольких поколений читателей это уже отдельная книга - не английская, а русская.
Коротко о главном
Алан Александр Милн написал две книги о Винни-Пухе в 1926 и 1928 годах, прообразом медведя была игрушка его сына. Борис Заходер сделал не перевод, а пересказ, то есть самостоятельное произведение по мотивам оригинала; первое издание вышло в 1960 году. Отличия пересказа: жанры песенок (кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки), Сова женского рода, переосмысленные имена и речь персонажей.
- Алан Александр Милн написал две книги о Винни-Пухе в 1926 и 1928 годах; прообразом персонажа была игрушка его сына.
- Борис Заходер создал не перевод, а пересказ - самостоятельное литературное произведение по мотивам оригинала; первое издание вышло в 1960 году.
- Главные отличия пересказа: система жанров песенок (кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки), Сова женского рода, переосмысленные имена и речь персонажей.
- Советский мультфильм Фёдора Хитрука (1969-1972) с голосом Евгения Леонова закрепил образ Винни-Пуха в русской культуре.
- Пересказ Заходера стал классикой благодаря качеству текста, точному чувству языка и умению сохранить дух оригинала, не теряя своего голоса.
- Читать оба текста полезно: они дополняют друг друга и показывают, что перевод - это тоже творческий акт.
Кто такой Алан Милн и откуда появился Винни-Пух?
Алан Александр Милн родился в 1882 году в Лондоне. Журналист и драматург - но в историю литературы он вошёл благодаря медведю с опилками. Прообразом Винни-Пуха стала мягкая игрушка его сына Кристофера Робина. Мальчик назвал медведя Winnie в честь медведицы из Лондонского зоопарка и Pooh - в честь лебедя, которого однажды встретил.
Первая книга "Winnie-the-Pooh" вышла в 1926 году, продолжение "The House at Pooh Corner" - в 1928-м. Иллюстрации делал Эрнест Шепард. Истории Милн рассказывал сыну по вечерам - отсюда уютная, немного меланхоличная интонация.
Это книга не только для детей. В ней много иронии, наблюдений над человеческими слабостями. Пух, Иа, Кролик, Сова - все немного карикатурны, но узнаваемы. Сам Милн, говорят, не любил, когда его считали только детским писателем. Но именно эти истории пережили всё остальное.
Как Заходер открыл для себя книгу о медведе?
Заходер познакомился с книгой Милна в конце 1950-х. По его словам, сразу понял: хочет сделать эту историю по-русски. Не перевести - именно пересказать. Он был уже известным детским поэтом и хорошо понимал, какой язык нужен детям.
Работа заняла несколько лет. Первое издание пересказа вышло в 1960 году и сразу стало событием. Читатели приняли книгу как родную - большинство не знало ни о каком оригинале. Заходеровский Винни был смешным, живым, говорил по-русски.
Заходер объяснял: это пересказ, не перевод. Точно воспроизвести текст Милна не было задачей. Задача была другой: сохранить дух книги и сделать так, чтобы по-русски она звучала так же органично, как по-английски.
Пересказ или перевод: в чём разница
Переводчик старается точно воспроизвести оригинал - структуру, смысл, стиль, ритм. Пересказчик берёт исходный материал как основу и создаёт новое произведение.
Заходер выбрал второй путь сознательно. Юмор Милна сильно завязан на языке - на игре слов, интонации, английской сдержанности. Дословно это в русский не переносится.
Поэтому он добавлял, убирал, менял. Придумывал шутки там, где старые не работали по-русски. Перестраивал фразы так, чтобы они смешили именно по-русски. Результат - отдельное произведение, которое стоит рядом с оригиналом.
Есть и другие переводы Милна на русский, более буквальные. Специалисты спорят, какой подход лучше. Для большинства читателей Винни-Пух - всё равно Заходер.
Что Заходер изменил и придумал сам?
Изменений много. Часть сразу видна, часть замечают только те, кто читал оба текста.
Самое заметное - пол Совы. У Милна Owl - персонаж мужского рода. Заходер сделал Сову женщиной: важной, умной, немного напыщенной дамой. Это меняет всю её роль в историях.
Остальные персонажи тоже получили другие оттенки. Rabbit у Заходера - деловитый и хозяйственный. Tigger стал Тигрой - звучит игриво. Eeyore превратился в Иа-Иа: само имя звучит уныло и смешно, как ослиный крик.
Речь персонажей другая. Пух говорит с наивной важностью, которая смешна именно по-русски. Пятачок трогательно путается в словах. Кролик деловит и немного занудлив. Всё это есть и у Милна, но Заходер сделал черты более выпуклыми.
Кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки
Пожалуй, это самое оригинальное, что Заходер добавил от себя. У Милна песенки Пуха называются просто hums - "напевания". Никакой классификации нет.
Заходер придумал целую систему. Кричалки поют громко и радостно. Сопелки - тихие, задумчивые. Пыхтелки - когда делаешь что-то трудное. Ворчалки - когда идёт не так. Это не просто смешно, это точно. Каждый человек знает эти состояния - Заходер просто дал им имена.
Сами тексты песенок он писал заново. Они должны были быть смешными, ритмичными, немного нелепыми - как у Милна, но по-русски. Получилось: их цитируют наизусть так же легко, как стихи самого Заходера. По существу это оригинальные стихи, написанные внутри чужой прозы. Подробнее о переводческих работах Заходера - в статье Заходер-переводчик.
Образ Совы: почему она стала женского рода
В русской традиции сова ассоциируется с мудростью, но и со старомодностью, важничаньем. Сделав Сову дамой, Заходер подчеркнул именно эту сторону.
Русскоязычная Сова - комичная умница, которая любит длинные речи и считает себя очень образованной. Пишет слова с ошибками, но с такой уверенностью, что никто не возражает. В этом образе узнаётся определённый тип интеллигентных дам.
У Милна Owl тоже самоуверен и неточен. Но в женском варианте эта черта получила другой оттенок - более снисходительный и комический.
Советский мультфильм и его связь с текстом Заходера
В 1969 году вышел мультфильм Фёдора Хитрука "Винни-Пух", за ним ещё две части - в 1971 и 1972 годах. Студия "Союзмультфильм", основа - текст Заходера.
Голос Винни-Пуха дал Евгений Леонов. Немного хриплый, добродушный, с интонацией простодушного хитреца. Пятачка озвучивала Ия Саввина. Эти голоса стали неотделимы от персонажей.
Образ Хитрука - не диснеевский плюшевый медведь. Советский Винни угловатый, нелепый, обаятельный именно этим. Подробнее в статье Советский мультфильм про Винни-Пуха.
Текст Заходера и мультфильм Хитрука срослись в единое явление. Многие цитаты из мультфильма - это строчки пересказа, произнесённые голосом Леонова. Разделить их в памяти невозможно, да и незачем.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Режиссёр | Фёдор Хитрук |
| Студия | Союзмультфильм |
| Годы выхода | 1969, 1971, 1972 |
| Основа сценария | текст Заходера |
| Голос Винни-Пуха | Евгений Леонов |
| Голос Пятачка | Ия Саввина |
Почему пересказ Заходера стал классикой?
Заходер умел писать так, чтобы не чувствовалось перевода. Его Винни говорит по-русски, а не переведённо. Это само по себе редкость.
Книга вышла в 1960-м - в хорошее время. Советские дети читали много, но хорошей детской литературы не хватало. Заходер дал им персонажа, которого можно любить просто потому, что он смешной и добрый. Без всяких поучений.
Мультфильм Хитрука дал этому образу лицо и голос. После 1969 года Винни-Пух стал частью детства каждого советского ребёнка - не книжного, а живого.
Но главное - сам Заходер. Он вложил в книгу своё понимание детского юмора, своё чувство языка, своё умение делать слова смешными и тёплыми. О других переводах Заходера читайте в обзоре переводов Заходера.
Часто задаваемые вопросы
Заходер переводил или пересказывал Винни-Пуха?
Заходер сам называл свою работу пересказом. Он не делал буквального перевода, а переосмыслил книгу по-русски: придумал новые имена для песенок, изменил некоторые детали, добавил языковую игру. Результат получился самостоятельным литературным произведением.
В каком году вышел первый русский Винни-Пух Заходера?
Первое издание пересказа Заходера вышло в 1960 году. С тех пор книга переиздавалась сотни раз и стала одной из самых известных детских книг в России.
Чем отличается пересказ Заходера от оригинала Милна?
У Милна песенки называются просто hums - напевания. Заходер придумал названия жанров: кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки. Сова у Милна - мужского рода, у Заходера - женского. Имя Кролик стало нарицательным, а речь персонажей приобрела русский характер.
Кто озвучивал Винни-Пуха в советском мультфильме?
В мультфильме Фёдора Хитрука (1969-1972) голос Винни-Пуха принадлежал Евгению Леонову. Именно этот голос знают несколько поколений советских и российских детей.
Можно ли читать оригинал Милна детям, которые знают только Заходера?
Можно и нужно - это другое произведение, не лучше и не хуже. Оригинал более спокойный и созерцательный, ближе к английской традиции nonsense. Заходеровский Винни живее и задорнее. Дети, знающие оба текста, лучше понимают, что перевод - это тоже творчество.
