История создания Винни-Пуха в пересказе Заходера
Как появился Винни-Пух в пересказе Заходера: оригинал Милна 1926 года, первое русское издание 1960 года, советский мультфильм и творческие находки переводчика.
Плюшевый медведь с горшочком мёда знаком нескольким поколениям российских читателей. Но мало кто задумывается, что привычный нам Пух - это не перевод английской книги, а совершенно самостоятельная творческая работа Бориса Заходера. Между оригиналом Алана Милна и русским пересказом лежит целая история: случайная находка в библиотеке, отказ издательства и многолетний труд, который подарил стране нового литературного героя.
Коротко о главном
Алан Милн написал книгу о Винни-Пухе в 1926 году, вдохновившись плюшевой игрушкой сына. Борис Заходер нашёл её в библиотеке в конце 1950-х и сделал не буквальный перевод, а русский пересказ: Сова стала дамой, появились кричалки и сопелки. После отказа "Детгиза" книгу издал "Детский мир" в 1960 году тиражом 215 тысяч экземпляров.
- Алан Милн написал книгу о Винни-Пухе в 1926 году, вдохновившись игрушкой сына - плюшевым медвежонком, которого тот назвал в честь медведицы из Лондонского зоопарка.
- Заходер нашёл книгу случайно в библиотеке в конце 1950-х и решил не переводить её буквально, а создать русский пересказ с сохранением духа оригинала.
- Первое русское издание вышло в 1960 году - после отказа "Детгиза" книгу взяло издательство "Детский мир" тиражом 215 тысяч экземпляров.
- Заходер изменил многое: сделал Сову дамой, добавил русские берёзки и ёлочку, придумал кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки.
- Советский мультфильм Фёдора Хитрука (1969-1972) с голосом Евгения Леонова создал ещё одного самостоятельного Пуха - тёплого, круглого, совсем непохожего на английского.
- Пересказ Заходера и оригинал Милна - это два разных Пуха. Оба любимы, оба живут.
Алан Милн и рождение Винни-Пуха: откуда взялся плюшевый медведь
История началась в Лондоне в 1921 году, когда Алан Александр Милн подарил своему маленькому сыну Кристоферу Робину плюшевого медвежонка. Мальчик назвал игрушку Эдвардом - но потом переименовал её в честь медведицы Виннипег, которую увидел в Лондонском зоопарке. "Пух" было именем лебедя из соседнего поместья. Так появилось имя - Винни-Пух.
Милн записывал истории, которые придумывал для сына во время прогулок по поместью в Суссексе. Лес, где гуляли отец и сын, стал прототипом Стоакрового леса. Другие плюшевые игрушки Кристофера - ослик, поросёнок, кенгуру, тигр - превратились в персонажей книги.
14 октября 1926 года вышла первая книга "Winnie-the-Pooh" с иллюстрациями Эрнеста Шепарда. Она разошлась тиражом 150 тысяч экземпляров за несколько месяцев. В 1928 году появился второй том - "The House at Pooh Corner". Обе книги быстро стали классикой британской детской литературы.
Как Заходер нашёл Винни-Пуха: случайная встреча в библиотеке
Борис Заходер наткнулся на книгу Милна в конце 1950-х годов - совершенно случайно, листая английскую детскую энциклопедию в библиотеке. Иллюстрация с круглым медвежонком, карабкающимся за мёдом, сразу привлекла его внимание. Заходер нашёл оригинальные книги Милна и понял, что хочет познакомить с ними русских детей.
Он не стал делать буквальный перевод. С самого начала его подход был другим: не переводить, а пересоздавать, найти для русского читателя тот же дух и ту же интонацию, которые есть в английском оригинале. Это была работа, требовавшая не только знания языка, но и умения чувствовать юмор, ритм и характеры персонажей.
В 1958 году, ещё до выхода книги, в журнале "Мурзилка" появилась одна из глав в пересказе Заходера под заголовком "Как Мишка-Плюх пошёл в гости и попал в безвыходное положение". Читатели приняли историю хорошо - это подтвердило, что работа идёт в правильном направлении. Подробнее о методе работы Заходера можно прочитать в статье Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод.
Первое русское издание 1960 года: путь к читателю
Готовую рукопись Заходер отнёс в издательство "Детгиз" - и получил отказ. Редакторы сочли книгу "американской" и не подходящей для советских детей. По другой версии, причина была в том, что медвежонок слишком беззаботен и не соответствует воспитательным задачам детской литературы того времени.
Однако рукопись нашла своего издателя. 13 июля 1960 года "Винни-Пух и все-все-все" была подписана к печати в издательстве "Детский мир". Тираж составил 215 тысяч экземпляров - огромный для дебютного издания. Иллюстрации к первому изданию выполнила художница Алиса Порет.
Книга сразу полюбилась читателям. Её переиздавали снова и снова. Заходер продолжал работу над текстом ещё много лет: только в 1990 году, к 30-летию русского Пуха, он перевёл две главы, которые были пропущены в первом издании, - десятую из первой книги и третью из второй.
Пересказ или перевод: в чём Заходер изменил оригинал
Заходер всегда подчёркивал: его работа - это пересказ, а не перевод. Разница принципиальная. Переводчик стремится к точности, пересказчик - к духу текста. Заходер выбрал второй путь и не стеснялся отступать от буквы оригинала там, где это помогало тексту звучать живо и по-русски.
Один из самых заметных примеров - Сова. В оригинале Милна это персонаж мужского рода (Owl). Заходер превратил Сову в даму - умную, немного напыщенную и очень любящую поговорить. В русском языке "сова" - слово женского рода, и Заходер использовал это, чтобы создать самостоятельный характер.
Заходер русифицировал пейзаж: в его тексте вместо английских буков и папоротника появились русские берёзки и ольшаник. Ослик Иа-Иа у него поёт песню "В лесу родилась ёлочка". Кенга кормит Пятачка рыбьим жиром. Эти детали не нарушали логику сюжета, но делали книгу понятной и близкой советскому ребёнку.
Кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки: творческие находки Заходера
Одна из главных находок Заходера - классификация песен Пуха. В оригинале у Милна есть hums (напевы) и songs (песни), но ничего похожего на ту систему, которую придумал Заходер. Кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки - это целый мир, который Пух создаёт вместе с читателем.
По логике пересказа Пух - поэт по натуре, и его поэзия должна быть разной по настроению. Кричалки - когда радостно. Сопелки - тихие и задумчивые. Пыхтелки появляются, когда Пух что-то делает с усилием. Ворчалки - когда что-то идёт не так.
Одни только слова "сопелки" и "пыхтелки" вызывают улыбку ещё до того, как понимаешь смысл. За каждым словом стоит конкретное настроение, и читатель сам чувствует, какую ещё "шумелку" мог бы сочинить Пух.
Эти слова давно вышли за пределы книги. "Сочиняешь сопелки" теперь говорят о любом незатейливом творчестве, сделанном с удовольствием.
Подробнее о том, как Заходер работал над текстом и что изменил по сравнению с Милном, рассказывает статья Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.
Советский мультфильм: как Хитрук и Леонов подарили Пуху новый голос
В 1969 году режиссёр Фёдор Хитрук выпустил первую серию мультфильма "Винни-Пух". Это был принципиально новый Пух - не похожий ни на английского медведя из книги Милна с иллюстрациями Шепарда, ни на диснеевского персонажа, который к тому времени уже существовал на Западе.
Художники студии "Союзмультфильм" нарисовали медвежонка маленьким, круглым, немного неловким. Его движения угловатые и смешные. Он явно думает, что умнее, чем есть на самом деле, - и именно это делает его таким обаятельным.
Голос Пуху дал Евгений Леонов. Его Пух говорит немного хрипло, с простодушной важностью. Леонов сделал медвежонка не просто смешным, а тёплым - таким, которому хочется симпатизировать, даже когда он попадает в глупое положение. Пятачка озвучивала Ия Саввина, Ослика Иа - Эраст Гарин.
Фёдор Хитрук снял три серии: "Винни-Пух" (1969), "Винни-Пух идёт в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972). Продолжение так и не вышло, хотя идеи для новых историй были.
Русский Пух против английского: национальный колорит в пересказе
Если читать оба текста подряд, разница чувствуется сразу. Милн пишет с английской иронией, немного отстранённой. Заходер - теплее, ближе, по-другому смешнее.
Пух у Милна деловит и немного важен. У Заходера он добродушнее и как-то роднее. Пятачок в оригинале тревожный, но держится. В пересказе - тревожный и трогательный. Иа у Милна меланхолик с достоинством, у Заходера он явно немного наслаждается собственной грустью.
Заходер не копировал Милна, он создавал своего Пуха. За шестьдесят лет оба варианта спокойно существуют рядом: английский в своей книге, русский в своей. Это редкий случай, когда пересказ стал самостоятельным произведением.
| Герой | У Милна | У Заходера |
|---|---|---|
| Общая интонация | английская ирония, немного отстранённая | теплее и ближе, смешнее по-другому |
| Винни-Пух | деловит и немного важен | добродушнее и роднее |
| Пятачок | тревожный, но держится | тревожный и трогательный |
| Иа | меланхолик с достоинством | немного наслаждается собственной грустью |
Часто задаваемые вопросы
Когда вышло первое русское издание Винни-Пуха в пересказе Заходера?
Первое русское издание вышло в 1960 году в издательстве "Детский мир" тиражом 215 тысяч экземпляров. До этого одна глава была опубликована в журнале "Мурзилка" ещё в 1958 году.
Почему Заходер называл свою работу пересказом, а не переводом?
Заходер намеренно шёл дальше буквального перевода: он менял образы, добавлял детали, русифицировал язык и придумывал новые слова. Он считал свою работу творческим сотрудничеством с Милном, а не точным воспроизведением оригинала.
Кричалки, сопелки, пыхтелки - это придумал Заходер или Милн?
В оригинале у Милна тоже есть hums (напевы) и songs (песни), но именно Заходер ввёл весёлую классификацию: кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки. Эти слова стали одной из главных находок русского пересказа.
Кто нарисовал советского Винни-Пуха в мультфильме?
Мультфильм создал режиссёр Фёдор Хитрук, первая серия вышла в 1969 году. Художники намеренно придумали совершенно нового медвежонка - непохожего на английского. Голос Пуху дал актёр Евгений Леонов.
Сколько серий советского мультфильма про Винни-Пуха существует?
Фёдор Хитрук снял три серии: "Винни-Пух" (1969), "Винни-Пух идёт в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972). Продолжение не вышло, хотя идеи для новых серий существовали.
