Интересные факты о Винни-Пухе
Как Заходер нашёл Винни-Пуха в библиотечной энциклопедии, сколько лет писал пересказ и чем он отличается от буквального перевода. Малоизвестные факты о книге и мультфильме.
Про Винни-Пуха вроде бы знают все: медвежонок с опилками в голове, Пятачок, ослик Иа-Иа, который вечно теряет хвост. Но за этой историей стоит цепочка случайностей и решений одного человека - Бориса Заходера. Без него советские дети вообще могли не узнать про медвежонка из леса под названием Сто Акров. Вот несколько фактов о том, как это произошло и что осталось за кадром привычной истории.
Коротко о главном
О Винни-Пухе Борис Заходер узнал случайно, из детской энциклопедии в библиотеке в 1958 году, а первое издание его пересказа вышло в 1960 году и потом дорабатывалось в переизданиях. Заходер настаивал на слове "пересказ": сокращал главы, поменял пол Совы, придумал "кричалку" и "сопелку". Мультфильм Фёдора Хитрука снят по его тексту, а не по оригиналу Милна.
- Заходер узнал о Винни-Пухе случайно, из детской энциклопедии в библиотеке, в 1958 году.
- Первое издание вышло в 1960 году, но автор продолжал дорабатывать текст в последующих переизданиях.
- Заходер настаивал на слове "пересказ", а не "перевод", и пользовался этим правом свободно: сокращал главы, менял пол Совы, придумывал слова вроде "кричалка" и "сопелка".
- Мультфильм Фёдора Хитрука снят по тексту Заходера, а не по оригиналу Милна, поэтому крылатые фразы советского мультфильма - это заходеровские слова.
- Несмотря на более поздние буквальные переводы, версия Заходера так и осталась для большинства читателей главной и единственно узнаваемой.
Как Заходер наткнулся на Винни-Пуха в библиотеке?
История началась не с покупки книги и не с редакционного заказа. В 1958 году Заходер работал в библиотеке с английскими справочными изданиями, искал материалы для очередного перевода. Среди прочего ему попалась детская энциклопедия, а в ней небольшая заметка про медвежонка по имени Winnie-the-Pooh с парой стихотворных строк.
По воспоминаниям самого Заходера, этого хватило, чтобы понять: книгу нужно показать русским детям. Дальше он разыскал полный текст Алана Милна и постепенно погрузился в работу, которая растянулась на несколько лет.
Милн, кстати, написал не одну книгу, а две: "Winnie-the-Pooh" в 1926 году и "The House at Pooh Corner" в 1928-м. Для советского читателя обе версии слились в одно целое, "Винни-Пух и все-все-все", и мало кто из детей, выросших на этой книге, вообще подозревал, что в оригинале это два отдельных издания.
Почему до первого издания прошло не два года, а больше?
Заходер обнаружил книгу в 1958-м, а первое издание "Винни-Пуха и всех-всех-всех" вышло в 1960 году. Два года - не так уж и мало, если учесть, что речь не о механическом переводе, а о полноценном пересказе с нуля.
Заходер переписывал текст заново, подбирал имена, придумывал стихи-заменители английским считалкам и песенкам. На этом работа не закончилась: книга переиздавалась много раз, и почти каждый раз автор что-то уточнял, сокращал или дописывал. Версия, которую держали в руках советские дети в 1980-х, местами отличается от самого первого издания 1960 года.
Пересказ, а не перевод: в чём разница на практике
Заходер не любил, когда его называли переводчиком Милна. Он настаивал на слове "пересказал", и не из скромности, а потому что перевод и пересказ решают разные задачи.
Дословный перевод стремится сохранить структуру оригинала: те же абзацы, тот же порядок слов, насколько это вообще возможно на другом языке. У пересказа другая цель: чтобы читатель на новом языке почувствовал то же самое, что и читатель оригинала, даже если для этого придётся поменять шутку, имя или ритм строки.
Заходер работал именно так. Он не боялся выбросить кусок текста, если тот плохо звучал по-русски, и не боялся дописать своё, если это делало историю живее. Подробнее о его подходе к работе с иностранными книгами можно почитать в материале про Заходера-переводчика.
Что осталось за бортом: сокращения и перестановки
Не все главы оригинала попали в русскую версию. Одну главу Заходер убрал целиком, другую урезал почти до пары абзацев. Авторские предисловия и посвящения Милна тоже не вошли: с точки зрения детского чтения они казались лишними подробностями, которые только тормозят историю.
Порядок некоторых эпизодов тоже изменился. Заходер переставлял главы местами, когда чувствовал, что так темп повествования становится естественнее для русского читателя. В итоге у Милна в первой книге десять глав, а у Заходера в объединённом издании - восемнадцать. Формально это уже другая структура, хотя ощущение цельного мира при чтении не теряется.
Подробный разбор того, что именно поменялось в книге и почему, есть в материале про пересказ Заходера.
Сова стала женского рода, и это не случайность
Один из самых показательных примеров авторской свободы Заходера - персонаж Совы. В оригинале Милна Owl мужского пола. У Заходера Сова "она", дама с претензией на учёность.
Мелочь на первый взгляд, но она меняет саму интонацию сцен с этим героем: у Заходера получилась слегка комичная, немного снисходительная фигура пожилой всезнайки, а не просто учёный сосед по лесу. Переводчик едва ли позволил бы себе поменять пол персонажа. Автор пересказа - вполне.
Кричалки и сопелки - изобретение самого Заходера
В книге Милна герои и правда поют по ходу дела короткие стихи. Но деления на "кричалки", "сопелки", "пыхтелки" и "ворчалки" в оригинале нет. Это придумал сам Заходер, чтобы как-то классифицировать разные типы песенок медвежонка с опилками в голове.
Слова прижились настолько прочно, что многие люди, никогда не читавшие оригинал Милна, искренне уверены: такая классификация - часть замысла самого британского автора. На деле это русское, заходеровское добавление, которое стало частью образа Пуха для нескольких поколений читателей.
Судьба книги в СССР: почему её так быстро полюбили
Появление "Винни-Пуха и всех-всех-всех" пришлось на конец 1950-х - начало 1960-х, время, когда советская детская литература искала новые интонации после довоенной и военной эпохи. Книга Заходера выделялась на этом фоне лёгкостью и почти взрослой иронией, которая при этом оставалась понятной ребёнку.
Книгу быстро начали переиздавать, читать в детских садах и школах, цитировать на праздниках. К моменту выхода мультфильма Хитрука в конце 1960-х персонажи из пересказа Заходера уже были знакомы советским детям по книжным изданиям, так что мультфильм лёг на подготовленную почву.
Мультфильм Хитрука: что взято именно у Заходера
В 1969 году режиссёр Фёдор Хитрук выпустил первую серию мультфильма про Винни-Пуха, а следом ещё две, работа над трилогией завершилась к началу 1970-х. В основе сценария лежал именно пересказ Заходера, а не оригинальный английский текст.
Фразы, которые сегодня цитируют, не заглядывая в книгу, про опилки в голове, про мёд и пчёл, про то, что "кто ходит в гости по утрам", пришли именно из заходеровского текста. Мультипликационный Пух говорит его словами, а не словами Милна в буквальном переводе.
При этом мультфильм самостоятелен: авторы добавили свои визуальные и интонационные решения, кое-что сократили ради хронометража. Но словесная основа, тот самый узнаваемый голос медвежонка, - заслуга пересказа Заходера. Больше о судьбе книги в кино и анимации - в разделе про экранизации произведений Заходера.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Режиссёр | Фёдор Хитрук |
| Первая серия | 1969 год |
| Объём | три серии, работа завершена к началу 1970-х |
| Основа сценария | пересказ Заходера, а не английский оригинал |
| Фразы из книги | про опилки в голове, про мёд и пчёл, "кто ходит в гости по утрам" |
| Своё у мультфильма | визуальные и интонационные решения, сокращения ради хронометража |
Имена, которые звучат так, будто иначе и быть не могло
Piglet стал Пятачком, а не Поросёнком, хотя оба варианта формально возможны. Eeyore превратился в Иа-Иа: имя одновременно воспроизводит ослиный крик и звучит как настоящее имя персонажа. Winnie-the-Pooh стал Винни-Пухом, вроде бы простая калька, но она прижилась настолько, что воспринимается как нечто изначально русское.
Заходер подбирал имена не по звуковому сходству с оригиналом, а по тому, чтобы имя сразу сообщало ребёнку характер героя. Пятачок маленький и уязвимый, Иа-Иа грустный уже по звучанию. Из-за этого русская версия воспринимается настолько органично, что мало кто задумывается, насколько сильно имена отличаются от английских.
Почему поздние переводы так и не потеснили пересказ Заходера?
После распада СССР в России выходили новые, более буквальные переводы книги Милна, с другими именами персонажей и другой стилистикой. С точки зрения точности перевода некоторые из них ближе к оригиналу.
Тем не менее версия Заходера остаётся главной для большинства читателей. Причина простая: несколько поколений выросли именно на ней, и для них заходеровский Пух и есть настоящий, а не один из вариантов перевода среди прочих. Обычно происходит наоборот: свежий буквальный перевод со временем вытесняет более вольную версию. С Винни-Пухом получилось иначе, и это само по себе интересный факт о судьбе книги в России.
Часто задаваемые вопросы
Сколько лет Заходер работал над пересказом Винни-Пуха?
От знакомства с книгой в библиотечной энциклопедии в 1958 году до выхода первого издания в 1960-м прошло около двух лет, но и после этого Заходер продолжал дорабатывать текст в последующих переизданиях.
Правда ли, что Заходер не переводил, а пересказывал Милна?
Да, он специально настаивал на этом слове. Пересказ подразумевает, что можно менять структуру, сокращать или дописывать текст ради того, чтобы история звучала естественно на русском языке, в отличие от дословного перевода.
Почему в версии Заходера Сова женского пола, хотя у Милна это персонаж мужского пола?
Это осознанное авторское решение Заходера. Оно подчеркнуло характер персонажа, слегка комичной всезнающей дамы, и стало одной из самых заметных деталей, отличающих пересказ от оригинала.
Мультфильм про Винни-Пуха снят по книге Заходера или по оригиналу Милна?
По пересказу Заходера. Режиссёр Фёдор Хитрук опирался именно на русский текст, поэтому многие крылатые фразы из мультфильма впервые появились не у Милна, а у Заходера.
Откуда взялись слова "кричалка" и "сопелка"?
Их придумал сам Заходер для классификации песенок Винни-Пуха. В оригинале Милна такого деления нет, это чисто русское добавление к образу медвежонка.
