Герои Винни-Пуха: Пятачок, Кролик, Иа-Иа, Сова и Тигра
Кто такие герои Винни-Пуха в пересказе Заходера: характеры Пятачка, Иа-Иа, Кролика, Совы и Тигры. Чем они отличаются от оригинала Милна.
Стоакровый лес населён персонажами, у каждого из которых своя голова на плечах. Борис Заходер перенёс их на русский не побуквенно, а живьём - и они прижились. Вот кто они такие.
Коротко о главном
Герои Винни-Пуха в пересказе Бориса Заходера - это Пятачок, верность которого важнее его роста, ослик-пессимист Иа-Иа, деловитый Кролик с большим семейством, Сова (у Заходера она женского рода) и Тигра из второй книги Милна. Имя Пятачок придумал Заходер, в оригинале персонаж зовётся Piglet. Каждый герой говорит по-своему: пересказ сохранил и речевые различия, и характеры.
- Пятачок - поросёнок, чья верность важнее его маленького роста. Имя придумал Заходер, в оригинале он просто Piglet.
- Иа-Иа - ослик-пессимист. Его постоянная грусть смешна именно потому, что беспочвенна.
- Кролик - не заяц. Это деловитый организатор с большим семейством, который берётся руководить всеми делами в лесу.
- Сова у Заходера женского рода - в отличие от оригинала. Она считает себя самой умной, но её "мудрость" часто пуста.
- Тигра появляется только во второй книге Милна. Заходер объединил обе книги, поэтому Тигра есть в общей версии.
- Каждый персонаж говорит по-своему: Заходер сохранил речевые различия и передал характеры, а не просто слова.
Пятачок: маленький, но верный друг
Пятачок сам себя называет "очень маленьким животным" - и не врёт. Но именно он без долгих раздумий отдаёт свой воздушный шарик Иа-Иа на день рождения, не бросает Пуха, когда тот в беде, и идёт рядом, даже когда страшно.
В оригинале Милна Piglet скорее комичен, его трусость там подчёркивается жёстче. У Заходера он трогательнее. Боится - да. Но делает, несмотря на это.
"Пятачок" придумал Заходер. В оригинале просто Piglet - поросёнок. "Пятачок" - это и уменьшительное, и намёк на монетку, пятак. Маленький, но дорогой.
Дружба Пуха и Пятачка - стержень книги. Они разные: Пух невозмутимый и рассеянный, Пятачок тревожный и внимательный. Половину опасностей Пух просто не замечает. Зато замечает Пятачок. И всё равно идёт рядом.
Иа-Иа: почему ослик всегда грустит
У Иа-Иа хвост прибит гвоздиком и готовая философия жизни: всё равно не получится. Он не злой и не несчастный. Просто убеждён, что хорошего ждать не стоит.
Смешным его делают именно моменты, когда он ошибается. Подарок всё-таки принесли - он рад, но не показывает. Что-то вышло - удивился, не рассчитывал. Пессимизм настолько стабильный и беспочвенный, что превращается в шутку.
Имя "Иа-Иа" Заходер придумал из ослиного крика. В оригинале Eeyore - тоже звукоподражание, но английское. Заходер взял ту же идею и сделал по-русски. Коротко, смешно. В имени слышится вздох.
Иа-Иа живёт отдельно, в своём углу леса, в домике из веток. Компанию не ищет. Но рад, когда кто-то приходит. В жизни не признается, но рад.
Кролик или заяц: кто есть кто в Стоакровом лесу
Кролик. Не заяц. В оригинале он Rabbit, Заходер оставил имя как есть. У него своя нора, огромное семейство и деловой характер.
Кролик организует. Любит порядок, составляет списки, следит, чтобы всё шло правильно. Когда Пух застрял в норе, объевшись мёда, именно Кролик руководил спасательной операцией. Нужна экспедиция - Кролик уже распределяет роли.
Только его планы часто усложняют то, что можно сделать проще. Он принимает себя слишком всерьёз. Это и смешно, и узнаваемо. Заходер характер не смягчил: Кролик в русском тексте такой же суетливый и самоуверенный, как в оригинале.
У него ещё бесчисленное количество "друзей-и-родственников". Они почти не появляются, но само их существование придаёт ему значимости.
| Свойство | Кролик |
|---|---|
| Кто это | кролик, а не заяц |
| Имя в оригинале | Rabbit, Заходер оставил его как есть |
| Дом | своя нора |
| Характер | деловой, любит порядок, составляет списки |
| Заметный эпизод | руководил спасением Пуха, застрявшего в норе |
| Окружение | бесчисленные "друзья-и-родственники" |
Сова: почему Заходер сделал её женского рода
В оригинале Милна Owl - "он". Заходер сделал Сову "ею". По-русски слово "сова" женского рода, и Заходер не стал идти против грамматики.
Получился занятный персонаж. Сова снисходительна, любит длинные объяснения, пишет на досках с ошибками - и убеждена, что всё правильно. С окружающими держится с лёгким превосходством.
Смешно то, что её "мудрость" часто оказывается набором длинных слов без содержания. Говорит много, по существу мало. Мягкая сатира на тип, который узнают все.
В мультфильме Хитрука Сову озвучивала Наталья Дорошина. Роль вышла точная: немного театральная, немного смешная, обаятельная.
Подробнее о советском мультфильме - в материале Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.
Тигра: новый персонаж второй книги Милна
Тигры нет в первой книге. Он появляется во второй - "Дом на Пуховой опушке" (1928). Заходер объединил обе книги, поэтому Тигра встречается ближе к середине.
Тигра - чистая энергия. Убеждён, что тигры умеют всё: прыгать, лазать, скакать по хвостам. Это не всегда подтверждается, но Тигру не останавливает. Берётся за всё с энтузиазмом, попадает в нелепые ситуации - и не расстраивается.
"Тигра" с окончанием на "а" - выбор Заходера. В оригинале Tigger. Русское "Тигра" звучит как имя, а не кличка. Не "тигр" и не "тигрёнок". Именно Тигра.
"Замечательная вещь - быть Тигрой" - одна из запоминающихся фраз версии Заходера. Тигра собой доволен. Это заразительно.
Кенга и Ру: мама и сын в лесу
Кенга и Ру - кенгуру, мать и сын. Тоже из второй книги Милна. С ними в историю приходит другая интонация: домашняя, спокойная.
Кенга не паникует и не суетится, в отличие от Кролика. Когда другие пробуют от неё избавиться (чужаки!), затея не работает: Кенга слишком добродушна, чтобы интриги против неё имели смысл.
Ру любопытный и маленький. Учится смотреть на мир. Его дружба с Тигрой - одна из симпатичных линий второй книги.
Заходер почти не трогал имена: Kanga стала Кенгой, Roo - Ру.
Кристофер Робин: мальчик, который всё придумал
Кристофер Робин - единственный человек в книге. Все звери Стоакрового леса живут в его воображении, в его детской.
Реальный Кристофер Робин Милн - сын писателя. Игрушки, ставшие персонажами, существовали на самом деле. Плюшевый медведь получил имя Винни в честь медведицы из Лондонского зоопарка - мальчик часто её навещал.
В книге Кристофер Робин для всех жителей леса что-то вроде авторитета. Принимает решения, мирит, разрешает споры - хотя сам ребёнок. В конце второй книги он уходит в школу. Это ощущается как прощание: не только с лесом, но и с определённым возрастом.
Заходер имя не менял. Слишком конкретное, чтобы переделывать.
О том, как Заходер работал над пересказом, можно прочитать в материале Как Заходер открыл Винни-Пуха русским детям.
Как Заходер передал характеры персонажей по-русски?
У каждого персонажа своя манера говорить. Пух - просто и иногда невпопад, но со своей внутренней логикой. Иа-Иа - коротко, как будто каждое слово даётся с трудом. Кролик - много и по пунктам. Сова - длинно и с видом.
Заходер всё это сохранил. Он переводил не слова, а характеры. Именно поэтому взрослые читают книгу с удовольствием, а дети смеются на тех же страницах. За смешными ситуациями стоят узнаваемые человеческие типы.
Об этом подходе Заходера к работе с текстом подробнее - в статье Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод.
Часто задаваемые вопросы
Кролик или заяц - кто из Винни-Пуха?
Персонаж зовётся Кролик, а не Заяц. В оригинале Милна он Rabbit. Заходер оставил это имя без изменений. Кролик в книге - деловитый организатор с большим семейством, который любит всё делать по правилам.
Почему Иа-Иа всегда грустит?
Иа-Иа по характеру пессимист: он заранее убеждён, что ничего хорошего не произойдёт, и каждый раз немного удивляется, когда ошибается. Это не настоящее горе, а скорее привычный взгляд на мир - и именно это делает его смешным.
Сова в Винни-Пухе - это он или она?
В оригинале Милна Owl - персонаж мужского рода. Заходер сделал Сову женского рода. Это одно из его авторских решений: по-русски слово "сова" женского рода, и Заходер не стал этому противоречить.
Тигра есть в первой книге Винни-Пуха?
Нет. Тигра появляется только во второй книге Милна - "The House at Pooh Corner" (1928). Заходер объединил обе книги, поэтому в его версии Тигра встречается ближе к середине истории.
Кто такой Кристофер Робин в книге?
Кристофер Робин - мальчик, в мире которого живут все звери Стоакрового леса. Его реальный прототип - сын писателя Алана Александра Милна. В книге он единственный взрослый авторитет для лесных жителей.
