Все переводы Бориса Заходера: от Винни-Пуха до Гёте
Что перевёл Борис Заходер: Винни-Пух, Мэри Поппинс, Алиса, Питер Пэн и другие. Разбираемся, чем его пересказы отличаются от оригинала и почему их любят до сих пор.
Для большинства из нас Борис Заходер - прежде всего автор стихов про Кита и Носорога, про мохнатого пса и детсадовскую ребятню. Но есть и другая сторона его работы, которую знают хуже: Заходер был переводчиком - и, пожалуй, одним из лучших переводчиков детской классики в советской литературе. Именно через него несколько поколений детей впервые встретились с Винни-Пухом, Алисой и Мэри Поппинс.
Коротко о главном
Борис Заходер переводил с английского, немецкого, польского и чешского, и через него дети впервые встретились с зарубежной классикой. Главные работы: "Винни-Пух" 1960 года, "Питер Пэн" 1967, "Мэри Поппинс" 1968 и "Алиса в Стране чудес" 1971-1972. Он говорил "пересказал", а не "перевёл", потому что менял текст там, где буквальность убивала смысл. Переводы Гёте были его личным проектом и вышли посмертно.
- Заходер работал как переводчик с английского, немецкого, польского и чешского языков.
- Его главные переводческие работы: "Винни-Пух" (1960), "Питер Пэн" (1967), "Мэри Поппинс" (1968), "Алиса в Стране чудес" (1971-1972).
- Он принципиально говорил "пересказал", а не "перевёл" - потому что менял текст там, где буквальность убивала смысл.
- Параллельно переводил польских детских поэтов (Тувим, Бжехва) и сказки Чапека.
- Всю жизнь работал над переводами Гёте - это был его личный, не детский проект, опубликованный уже посмертно.
Эта статья - про ту часть его наследия.
Заходер как переводчик: с каких языков работал и как начинал
Мать Заходера была переводчицей, знала несколько иностранных языков - возможно, именно отсюда идёт его особое отношение к чужому слову. Он работал с английского, немецкого, польского и чешского. При этом переводил как прозу, так и стихи, причём в обоих жанрах добивался живого, незаезженного звучания.
Первые переводческие работы появились в конце 1950-х. К тому времени Заходер уже был известен как детский поэт, печатался в "Мурзилке" и "Пионерской правде". Переводы шли параллельно с собственными книгами и стали для него не менее важной частью творчества.
Принципиальная позиция Заходера: переводить детскую книгу надо так, чтобы она работала на читателя, а не на словарь. Если ради этого надо что-то убрать или добавить - значит, надо. Из этой убеждённости выросли его самые известные работы.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Языки | Английский, немецкий, польский, чешский |
| Жанры | Проза и стихи |
| Начало переводов | Конец 1950-х |
| Известность к тому времени | Детский поэт, печатался в "Мурзилке" и "Пионерской правде" |
| Принцип работы | Детская книга должна работать на читателя, а не на словарь |
| Семья | Мать переводчица, знала несколько иностранных языков |
Винни-Пух: пересказ, а не перевод - в чём разница
Самая знаменитая его работа с иностранным текстом - "Винни-Пух и все-все-все" по книгам Алана Милна. Вышла в 1960 году и с тех пор не выходила из печати.
Заходер настаивал именно на слове "пересказал" в выходных данных. Это не было ложной скромностью - это была точность. Он объединил две книги Милна в одну, некоторые главы сократил, кое-что переставил. Песенки Пуха - кричалки, шумелки, пыхтелки - в оригинале есть, но в таком жанровом разнообразии их придумал именно Заходер. Пух у него получился, пожалуй, чуть более поэтичным и слегка театральным.
Подробнее о том, как устроен этот текст, читайте в отдельной статье Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.
Когда в 1990-е и 2000-е стали выходить другие переводы Милна - более близкие к оригиналу по букве - возник вопрос: чей Пух "правильнее"? Строго говоря, по точности - новые переводы ближе к тексту Милна. Но заходеровский Пух давно живёт отдельной культурной жизнью, и для большинства читателей именно он и есть Пух.
Мэри Поппинс: как Заходер сохранил дух Памелы Трэверс
В 1968 году вышел перевод "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс. Работа менее известная, чем Винни-Пух, но сделанная с той же тщательностью.
Трэверс писала для детей, но без снисхождения - её язык плотный, с иронией, с довольно сложной образностью. Заходер нашёл для неё русский эквивалент: достаточно строгий, чтобы не казаться сюсюкающим, и достаточно живой, чтобы читаться легко. Няня в его переводе такая же непредсказуемая и загадочная, как у Трэверс, - без лишнего умиления.
Позже Заходер написал на основе этого перевода пьесу для детского театра (1976). О переводе "Мэри Поппинс" - подробнее в статье Мэри Поппинс в переводе Заходера.
Алиса в Стране чудес: удачи и спорные решения
Льюис Кэрролл - один из самых трудных текстов для перевода. "Алиса" держится на игре слов, каламбурах, пародиях на викторианские стихи - всё это почти непереводимо напрямую. Заходер работал над ней в 1971-1972 годах.
Его стратегия - та же, что с Пухом: там, где буквальный перевод убивает шутку, он придумывал свою. Где оригинальная игра слов не работает по-русски - находил русский эквивалент. Некоторые решения вызывали споры у переводоведов, но для детской аудитории книга читается легко и смешно.
Подробный разбор - в статье Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера.
Питер Пэн и другие переводы с английского
В 1967 году вышел перевод пьесы Джеймса Барри "Питер Пэн". По меркам переводческой работы это менее раскрученная вещь, чем Пух или Алиса, но сделана добросовестно - Заходер сохранил и меланхолию оригинала, и его фантазийную лёгкость.
Из других английских авторов, которых он переводил: У. Дж. Смит - американский поэт, писавший смешные и абсурдные стихи для детей. Его Заходер переводил в своей манере - с ритмом и без потери юмора.
Переводы с польского: Тувим, Бжехва и детская поэзия
Польская детская поэзия - отдельная большая тема. Заходер переводил Юлиана Тувима и Яна Бжехву - двух классиков польской литературы для детей.
Тувим писал стихи с абсурдным юмором и точными, смешными образами. Его "Паровоз", "Овощи", "Азбука" - вещи, которые в польской литературе занимают примерно то же место, что Чуковский в русской. В переводах Заходера эти стихи получились живыми, без педагогической назидательности.
Бжехва - ещё один польский поэт с острым чувством нелепого. Его истории про вещи, зверей и нелогичный мир хорошо легли на заходеровскую манеру - иронично, чётко, с хорошим ритмом.
Помимо поэзии, переводил Заходер и Леона Керна - польского писателя и сатирика.
Переводы с чешского: сказки Чапека
Карел Чапек - один из самых известных чешских писателей, автор слова "робот" и множества рассказов и сказок. Заходер переводил его сказки - вещи не простые по тону: ироничные, немного философские, адресованные скорее взрослому читателю, хотя и написанные будто для детей.
Здесь Заходер работал точнее, чем с Милном, - сказки Чапека не требуют такой же вольности обращения. Но лёгкость и точность языка он сохранил.
Из братьев Гримм он перевёл "Бременских музыкантов" (1982) - ещё один пример работы с немецким языком.
Гёте как главный личный проект Заходера
Среди всех переводческих работ Заходера есть одна, стоящая особняком. Всю жизнь он работал над переводами Иоганна Вольфганга Гёте - немецкого поэта и мыслителя, которого считал одним из величайших европейских авторов.
Это был уже не детский, а взрослый проект. Гёте - сложный, многопластовый, с очень специфическим ритмом и образностью. Работа над ним шла параллельно с детскими переводами, но в стол - публиковать всё сразу не получалось.
Полностью переводы Гёте были опубликованы уже посмертно - Заходер умер 7 ноября 2000 года. Для него эта работа была чем-то личным, не коммерческим - попыткой передать на русском языке то, что казалось ему важным в немецкой культуре.
Почему переводы Заходера до сих пор издают и читают?
Хороший перевод детской книги живёт долго, если он сделан честно. У Заходера был принцип, который он формулировал примерно так: переводчик должен служить не автору и не языку, а читателю - и прежде всего ребёнку.
Это объясняет, почему его Пух не устарел за шестьдесят лет. Заходер не пытался быть точным любой ценой - он пытался быть живым. Там, где буквальность убивала смысл, он писал заново. Там, где оригинал давал пространство - следовал ему.
Для нескольких поколений советских и российских детей именно его тексты были первым знакомством с английской, польской, чешской классикой. Это не мало.
Часто задаваемые вопросы
Что именно переводил Борис Заходер?
Заходер переводил и пересказывал с английского, немецкого, польского и чешского. Самые известные работы: "Винни-Пух" Милна, "Мэри Поппинс" Трэверс, "Алиса в Стране чудес" Кэрролла, "Питер Пэн" Барри, сказки Чапека, стихи Тувима и Бжехвы. Всю жизнь работал над переводами Гёте.
Почему Заходер называл свои переводы пересказами?
Он принципиально настаивал на слове "пересказал" в выходных данных. По его убеждению, единственный способ передать непереводимое - это писать заново. Он убирал целые главы, добавлял свои стихи и детали, адаптировал реалии под советского читателя.
Чем пересказ Винни-Пуха у Заходера отличается от оригинала Милна?
Заходер объединил две книги Милна в одну, сократил некоторые главы, добавил кричалки, шумелки и пыхтелки - их в оригинале нет в таком виде. Пух у Заходера получился более творческим и поэтичным персонажем.
Переводил ли Заходер взрослую литературу?
Да. Главным взрослым проектом Заходера были переводы Гёте - его любимого автора. Работал над ними всю жизнь, полностью опубликованы они были уже после смерти переводчика в 2000 году.
Переводы Заходера или современные переводы - какой Винни-Пух лучше?
Это вопрос вкуса, но заходеровский Пух вырос несколько поколений читателей и стал культурным кодом. Новые переводы точнее следуют оригиналу Милна, однако именно Заходер создал самостоятельный художественный образ, который живёт своей жизнью.
