Мэри Поппинс: о чём книга Памелы Трэверс
О чём книга "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс: сюжет, главные герои, 12 глав-историй о волшебной няне и семье Банкс. История создания и русский перевод Заходера.
Первая книга Памелы Трэверс о Мэри Поппинс вышла в 1934 году - и с тех пор эта строгая, самовлюблённая няня с зонтиком-попугаем не уходит из детских комнат. В России её знают прежде всего через пересказ Бориса Заходера 1968 года. Но что это за книга на самом деле? О чём она, если убрать из головы диснеевский фильм?
Коротко о главном
"Мэри Поппинс" Памелы Трэверс это двенадцать самостоятельных историй об одной лондонской семье и их няне, а не роман с общим сюжетом. Магия в книге не обсуждается, она просто есть. Главная тема - детство как состояние, когда мир еще волшебный, а взрослые этот слух теряют. Книга вышла в 1934 году, в России ее знают по пересказу Бориса Заходера 1968 года.
- "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс - это двенадцать самостоятельных историй об одной лондонской семье и их необычной няне. Не роман с сюжетом, а цикл.
- Мэри Поппинс не добрая фея: она строгая, самодовольная, никогда не признаёт чудес. Это и делает книгу особенной.
- Книга написана в 1934 году. Всего Трэверс написала восемь книг о Мэри Поппинс.
- В России её знают прежде всего в пересказе Бориса Заходера (1968) - это не точный перевод, а свободная авторская версия из избранных глав.
- Главная тема - детство как особое состояние, когда мир ещё волшебный. Взрослые постепенно теряют этот слух - и книга об этом без лишних слов.
- Книга доступна в российских магазинах и библиотеках; электронные версии - на "ЛитРес" и других легальных платформах.
Книга Трэверс - не сказка в обычном смысле. В ней нет злодея, нет квеста, нет финального боя добра со злом. Это сборник из двенадцати историй об одной семье и одной няне. Каждая глава - отдельное приключение, которое случается само собой, без видимой причины, и так же незаметно заканчивается. Магия здесь не предмет обсуждения. Она просто есть - как лондонский туман или запах свежего хлеба.
Если искать аналог, это скорее цикл рассказов, чем роман. Истории связаны героями и адресом - дом номер 17 по Вишнёвой улице - но не сюжетом. Читать можно с любого места. Хотя лучше, конечно, по порядку.
О чём книга в двух словах: волшебная няня в семье Банкс
Семья Банкс - самая обычная лондонская семья начала XX века. Мистер Банкс работает в банке, миссис Банкс хлопочет по дому, четверо детей - Джейн, Майкл и грудные двойняшки Джон и Барбара - живут в детской на верхнем этаже. Прежняя няня ушла, нужна новая.
И вот в один ветреный день к дому приближается незнакомка. Не идёт - её буквально несёт восточным ветром. С огромной ковровой сумкой, откуда извлекается всё что угодно (и всегда больше, чем туда должно помещаться), и с зонтиком, ручка которого вырезана в форме попугаячьей головы.
Это Мэри Поппинс.
Она остаётся - на своих условиях. Выходной каждый второй четверг с часу до шести, не иначе: в хороших домах именно так. Детей она муштрует, на сантименты не реагирует, на вопросы отвечает уклончиво. Но именно рядом с ней происходит всё невозможное.
Дядюшка Мэри Поппинс - толстый весёлый мистер Кудри - в день рождения буквально плавает под потолком от "смехотворного газа". Компас в руках няни позволяет за одну прогулку побывать на Северном полюсе, в Африке, Китае и в вигваме индейского вождя. Берт-спичечник, с которым Мэри Поппинс проводит выходной, рисует мелом на тротуаре картины, в которые можно войти. Корова прыгает через луну - и это не метафора.
Книга уходит вместе с ветром, который изменился с восточного на западный. Мэри Поппинс исчезает так же, как появилась.
Памела Трэверс: кто написала и как появилась Мэри Поппинс
Памела Линдон Трэверс родилась в 1899 году в Австралии. Настоящая фамилия - Гофф; псевдоним она взяла от имени отца. Переехала в Англию в двадцать с небольшим лет, работала журналисткой и актрисой, писала стихи. Первую книгу о Мэри Поппинс написала в 1934 году, поправляясь после болезни в загородном доме в Сассексе.
Прообраз няни - предмет споров. Сама Трэверс говорила, что увидела эту фигуру целиком, без черновиков. Биографы считают, что в образ вошли черты настоящей тётки писательницы - суровой, непредсказуемой женщины, которая помогала семье в трудные времена. Возможно, здесь есть и что-то от народных преданий о добрых духах-хранителях.
Важно другое: Трэверс всерьёз занималась теософией, мифологией, древними символами. Книга о Мэри Поппинс - не просто детская история. В ней есть звёзды на пряниках, которые потом украшают ночное небо, корова, прыгающая через луну, и праздник зоопарка, где звери и люди на один день меняются местами. Это мир, где всё связано - земля и небо, обычное и невозможное.
Диснеевский фильм 1964 года Трэверс не любила. Говорят, она плакала на премьере - из-за того, что её героиню сделали слишком доброй и мягкой. Настоящая Мэри Поппинс другая.
Краткое содержание по главам: 12 историй одной книги
Первая книга состоит из двенадцати глав, каждая из которых самостоятельна.
Глава первая - приход Мэри Поппинс. Восточный ветер приносит её к дому Банксов. Она въезжает на перилах - снизу вверх, что само по себе невозможно. Из пустой ковровой сумки достаёт бесконечное количество вещей. Детям даёт лекарство из волшебной бутылки: Джейн получает лимонный сироп, Майкл - клубничное мороженое, сама Мэри - ромовый пунш.
Глава вторая - выходной день. Мэри Поппинс встречается с Бертом-спичечником. Они входят в нарисованную мелом картину на тротуаре и проводят там целый день: обед в роще с официантом, карусель, поездка в Ярмут. Назад возвращаются через белую дверь - и все чудеса исчезают.
Глава третья - смехотворный газ. Визит к дядюшке мистеру Кудри. Он в день рождения парит под потолком, потому что смех для него буквально подъёмная сила. Дети заражаются и тоже взлетают. Чай пьют прямо под потолком.
Глава четвёртая - Эндрю. Собака соседки мисс Ларк разговаривает с Мэри Поппинс. Няня понимает язык животных и помогает Эндрю добиться для своего уличного друга достойных условий жизни.
Глава пятая - история о Рыжей Корове, которая танцевала под луной и прыгнула через неё ради упавшей звезды. Притча о том, что счастье не терпит однообразия.
Глава шестая - "Чёрный вторник". Майкл просыпается в плохом настроении и весь день хулиганит. На прогулке компас переносит детей в четыре точки Земли: Северный полюс, Африку, Китай, вигвам индейцев. Вечером Майкл пытается сам воспользоваться компасом - и пугается.
Глава седьмая - Птичница у Собора Святого Павла. Старушка, торгующая крошками для голубей. Таинственная и, кажется, очень-очень старая. Дети её любят, Мэри Поппинс с ней знакома.
Глава восьмая - магазин пряников. Миссис Корри - крошечная древняя старушка, чьи дочери-великанши её боятся. Она отламывает пальцы и угощает близнецов ячменным сахаром. Пряники из её лавки украшены звёздами, которые потом появляются на небе.
Глава девятая - день рождения зоопарка. Раз в году, в полночь, звери и люди меняются ролями. Мэри Поппинс приходит на это торжество как почётный гость.
Глава десятая - Джон и Барбара разговаривают с солнечными лучами и скворцом. Но скоро они вырастут и забудут этот язык.
Глава одиннадцатая - история о заходящем солнце. Мэри Поппинс рассказывает, что за краем неба все - и люди, и боги, и звёзды - одна семья.
Глава двенадцатая - уход. Западный ветер сменяет восточный. Мэри Поппинс улетает с зонтиком. Без объяснений, без прощания.
Главные герои: Мэри, Джейн, Майкл и семья Банкс
Мэри Поппинс - главная загадка книги. Она строга, самодовольна, любит смотреться в витрины. Никогда не признаёт, что что-то необычное произошло. "Летал под потолком? Вот выдумки!" - скажет она после чаепития в воздухе. Детям остаётся только переглядываться: было это или не было?
Она не добрая фея из сказки. Не сентиментальная. Не гладит детей по голове. Но именно с ней они видят мир шире, чем он есть - или шире, чем взрослые позволяют себе видеть.
Джейн - старшая, вдумчивая, склонная к размышлениям. Майкл - младший, импульсивный. В "Чёрный вторник" он хулиганит так, что под конец сам пугается. Двойняшки Джон и Барбара ещё слишком малы: они понимают язык птиц и солнечных лучей, но скоро забудут.
Семья Банкс - типично средний класс эдвардианской эпохи. Мистер Банкс строит из себя хозяина положения, миссис Банкс мягкая и немного рассеянная. Дом на Вишнёвой улице - упорядоченный, приличный - и именно в него врывается каждый раз что-то невозможное.
Берт-спичечник, дядюшка Кудри, миссис Корри, Птичница - все они появляются в одной-двух главах, но запоминаются надолго. У каждого своя связь с чем-то запредельным.
Подробнее о персонажах - в статье Мэри Поппинс: персонажи и герои книги.
| Герой | Кто это | Чем запоминается |
|---|---|---|
| Мэри Поппинс | Няня | Строга, любит смотреться в витрины, необычное не признает |
| Джейн | Старшая дочь | Вдумчивая, склонная к размышлениям |
| Майкл | Младший сын | Импульсивный, в "Черный вторник" хулиганит и сам пугается |
| Джон и Барбара | Двойняшки | Понимают язык птиц и солнечных лучей, но скоро забудут |
| Мистер и миссис Банкс | Родители, средний класс эдвардианской эпохи | Он строит из себя хозяина положения, она мягкая и рассеянная |
| Берт, дядюшка Кудри, миссис Корри, Птичница | Эпизодические персонажи | Появляются в одной-двух главах, у каждого связь с запредельным |
Чем Мэри Поппинс отличается от обычной сказочной феи?
Сказочная фея добра. Помогает и объясняет. Она на стороне ребёнка.
Мэри Поппинс нет.
Она не объясняет. Не признаёт чудеса чудесами. Не утешает и не оправдывает. Фыркает, поджимает губы, смотрит в зеркало. Если Майкл спрашивает, как дядюшка Кудри оказался под потолком, она отвечает с искренним возмущением: "Что значит - под потолком?"
В этом особый эффект книги Трэверс. Дети не знают точно, что было сном, а что правдой. Взрослые вокруг ничего не замечают или делают вид. Только дети видели - и они сами не уверены. Это тревожнее и честнее, чем сказка, где волшебник всё объяснил.
Ещё одна черта: Мэри Поппинс не принадлежит детям. У неё есть своя жизнь - выходные с Бертом, дядюшка Кудри, давние знакомства с питонами и индейскими вождями. Она приходит и уходит по своим правилам. Дети в её мире не главные.
Именно это делает книгу интересной и для взрослого читателя. Трэверс написала историю не о том, как няня служит детям, а о том, что рядом с некоторыми людьми мир становится другим - и ты не можешь ни объяснить это, ни удержать.
Темы и смыслы книги: детство, волшебство и взросление
Книга Трэверс - о границе между двумя мирами. Детским - где корова прыгает через луну, солнечные лучи разговаривают, а звери знают своё имя. И взрослым - где ничего этого нет, потому что взрослые разучились слышать.
Двойняшки понимают птиц и свет. Но Мэри Поппинс предупреждает: пройдёт год - и они забудут. Вырастут - и перестанут слышать. Это не наказание, просто так устроен мир людей.
Тема взросления в книге невесёлая. Не в том смысле, что плохая, - просто честная. Магия детства не сохраняется. Она уходит, как уходит Мэри Поппинс - когда меняется ветер.
Другая тема - одиночество взрослых. Мистер Банкс прячется за газетой. Миссис Банкс не замечает половины того, что происходит. Они добрые люди, но они уже не слышат скворца за окном. Дети видят то, чего родители не видят - и это даёт книге лёгкую, негромкую грусть.
При этом книга не унылая. Она тёплая. Каждая история - маленький праздник, даже "Чёрный вторник" с хулиганствами Майкла заканчивается молоком и одеялом.
Продолжения: сколько книг написала Памела Трэверс
Трэверс написала восемь книг о Мэри Поппинс.
Вторая книга - "Мэри Поппинс возвращается" (1935). Третья - "Мэри Поппинс открывает дверь" (1943). Дальше: "Мэри Поппинс в парке" (1952), "Мэри Поппинс с Вишнёвой улицы" (1982), "Мэри Поппинс в доме на углу" (1988), "Мэри Поппинс и соседний дом" (1988), "Мэри Поппинс. Она вернётся" (2008, посмертно).
В России широко известна в основном первая книга - в пересказе Заходера. Остальные переводились, но значительно реже.
Цикл устроен так же, как первая книга: каждая новая часть - это новые главы-истории о тех же героях на той же Вишнёвой улице. Дети Банкс взрослеют очень медленно - Трэверс, кажется, специально не торопила время. Мэри Поппинс уходит и возвращается - всегда с ветром.
Где прочитать Мэри Поппинс на русском и как связан с книгой Заходер?
Русские читатели познакомились с Мэри Поппинс главным образом через Бориса Заходера. Его версия вышла в 1968 году и сразу стала классикой. Но это не перевод в строгом смысле: Заходер составил свой вариант из избранных глав первых двух книг Трэверс, что-то переставил, что-то сократил, что-то переосмыслил.
Об этой работе подробнее - в статье Мэри Поппинс в переводе Заходера.
Сам Заходер - известный переводчик детской литературы, который подарил русскоязычным читателям и Винни-Пуха, и Алису в Стране Чудес. "Мэри Поппинс" стала ещё одной его большой работой - и, возможно, самой свободной: он открыто называл её "пересказом", не претендуя на буквальность.
Заходеровский текст охраняется авторским правом до примерно 2061 года. В России книга издавалась десятками издательств; сегодня её можно найти в любом крупном книжном магазине, а также в районных библиотеках. Электронные версии доступны на легальных платформах - "ЛитРес" и других.
Кроме заходеровского варианта существуют и другие переводы на русский, менее известные. Они ближе к оригиналу, но в культуру не вошли так же глубоко.
Подробнее о сюжете - в статье Краткое содержание "Мэри Поппинс".
Часто задаваемые вопросы
О чём книга "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс?
Книга рассказывает о волшебной няне, которую ветер приносит в обычную лондонскую семью Банкс. С её появлением дети Джейн и Майкл попадают в череду невероятных приключений - путешествуют внутрь нарисованных картин, пьют чай на потолке, облетают земной шар по компасу. При этом Мэри Поппинс всегда делает вид, что ничего необычного не происходит.
Сколько глав в книге "Мэри Поппинс" и как они связаны?
В оригинале первой книги 12 глав. Каждая глава - самостоятельная история с отдельным приключением, но через все главы проходят одни и те же герои. Книга начинается появлением Мэри Поппинс вместе с восточным ветром и заканчивается её уходом, когда ветер меняется на западный.
Кто такая Памела Трэверс и когда она написала "Мэри Поппинс"?
Памела Линдон Трэверс - британская писательница австралийского происхождения. Настоящее имя - Хелен Линдон Гофф. Первую книгу о Мэри Поппинс она написала в 1934 году, когда поправлялась после болезни в доме в Сассексе. Всего Трэверс написала восемь книг о волшебной няне.
Чем Мэри Поппинс не похожа на других сказочных персонажей?
Мэри Поппинс никогда не признаёт, что творила чудеса. Она строга, самовлюблена и не терпит сантиментов - зато именно рядом с ней происходит всё волшебное. Дети не знают наверняка: был ли это сон или правда. В этом особый секрет книги Трэверс.
Как русские читатели познакомились с "Мэри Поппинс"?
Главным образом через пересказ Бориса Заходера, вышедший в 1968 году. Заходер не переводил книгу дословно, а составил собственный вариант из выбранных глав первых двух книг Трэверс. Именно этот текст стал классикой советской детской литературы и воспитал несколько поколений читателей.
