Герои книги "Мэри Поппинс": кто они и какие они
Кто такие Мэри Поппинс, Джейн и Майкл Бэнкс, Берт-Спичечник, дядя Альберт и другие персонажи книги Трэверс. Характеристика героев в переводе Заходера.
Когда ветер меняет направление, к дому 17 на Вишневой улице прилетает новая няня. Прилетает буквально - держась за зонтик с ручкой-попугаем. Так в жизни семьи Бэнкс появляется Мэри Поппинс. И вместе с ней - целый мир персонажей, каждый из которых запоминается сразу.
Коротко о главном
Герои книги Памелы Трэверс, известной в России по пересказу Бориса Заходера, живут на Вишневой улице в доме 17. Мэри Поппинс тут строгая и самодовольная волшебница, а не добродушная героиня диснеевского фильма. Джейн думает, а Майкл чувствует; близнецы пока понимают языки, которые взрослые забыли. Вокруг них Берт-Спичечник, дядюшка Кудри, мисс Ларк и Адмирал Бум.
- Мэри Поппинс в книге строгая, самодовольная, волшебная. Добродушная героиня диснеевского фильма - совсем другой персонаж.
- Джейн думает, Майкл чувствует. Близнецы пока понимают языки, которые взрослые давно забыли.
- Берт-Спичечник - давний друг Мэри, художник. Через его рисунки можно попасть в другой мир.
- Дядюшка Кудри летает под потолком от смеха в день рождения. Это единственная вещь, которую Мэри категорически отказывается обсуждать.
- Второстепенные персонажи - мисс Ларк, Птичница, Адмирал Бум, миссис Корри - создают особый мир Вишневой улицы, где чудеса прячутся за обычным лондонским бытом.
- Борис Заходер передал голоса всех этих персонажей точно - каждый говорит своим языком. Подробнее о книге - в статьях о чем книга "Мэри Поппинс" и кратком содержании.
Книга Памелы Трэверс вышла в 1934 году, а в России стала известна прежде всего благодаря переводу Бориса Заходера. Его версия - та, которую читали несколько поколений советских и российских детей. Заходер не просто перевел, он пересказал книгу по-своему, сохранив характеры героев, но придав им живость. Подробнее об этом - в статье о переводе Заходера.
Кто же эти люди, если смотреть не через розовые очки диснеевского фильма, а глазами самой книги?
Мэри Поппинс: строгая волшебница с ковровой сумкой
Первое, что нужно знать о Мэри Поппинс: она никогда не признает, что только что сотворила чудо. Дети видели, как она въехала на перила снизу вверх? Не было такого. Дядюшка парил под потолком? Выдумки. Они путешествовали сквозь нарисованную мелом картину? Вот еще.
Мэри Поппинс самодовольна, нетерпима к глупостям и любит смотреться в зеркала - или в любое блестящее стекло витрины. Носит пальто с серебряными пуговицами, шляпку с красными розами, и всегда берет на прогулку зонтик с ручкой-попугаем - просто потому что у него такая замечательная ручка. В ковровой сумке, которая снаружи кажется пустой, помещается целый гардероб: семь байковых ночных рубашек, туфли, коробка домино, раскладушка с одеялом.
Лекарство из ее бутылочки "по одной чайной ложке перед сном" для каждого свое: Майклу - клубничное мороженое, Джейн - лимонный сироп, малышам - молоко, самой Мэри - ромовый пунш. И никаких объяснений.
Разговаривать с животными - нормально. Путешествовать на компасе вокруг света - тоже. Взлетать под потолок без всякого смехотворного газа, просто захотев - пожалуйста. Любой разговор о подобном заканчивается фырканьем и немедленной сменой темы.
Откуда она пришла и кто она такая - книга не отвечает. Она уйдет, когда переменится ветер, и придет снова, когда надо.
Джейн и Майкл Бэнкс: дети, которых она воспитывает
Старшие дети в семье - восьмилетняя Джейн и шестилетний Майкл. Они очень разные.
Джейн думает. Она замечает детали, задает вопросы, старается понять, что происходит. Именно ее вопросы чаще всего остаются без ответа - Мэри Поппинс умеет молчать с таким видом, что дальше спрашивать не хочется.
Майкл другой. Он импульсивный, легко обижается и так же легко забывает обиды. В главе про "Черный вторник" он весь день безобразничает: толкает горничную, дерет сестру за волосы, опрокидывает миску с едой. А вечером, когда Мэри приносит ему чашку молока, лежит под одеялом и думает, какое это счастье - просто быть дома.
Оба ребенка любят няню, хотя она никогда не сюсюкает с ними. "Подходите ли вы мне?" - именно такой взгляд она на них бросает в первый день. И остается.
Близнецы Джон и Барбара: те, кто ещё понимает язык птиц и солнца
Самые маленькие в семье - близнецы, которым нет и года. Они почти не появляются в действии, но у них есть своя тайна.
Джон и Барбара разговаривают со скворцом на подоконнике, понимают, что говорит солнечный луч, слышат ветер. Эта способность дана от рождения - и исчезнет, когда они подрастут. Скворец прямо говорит об этом: когда дети научатся ходить и говорить по-человечески, они забудут язык птиц. Как забыли все взрослые. Как забудут и сами близнецы - и не будут об этом помнить.
Это один из самых пронзительных моментов книги: знание о потере, которую взрослые уже пережили, а дети переживут позже - и не заметят.
Семья Бэнкс: мистер и миссис, слуги и домашний уклад
Мистер Бэнкс - человек порядка. Ходит в контору, читает газету, выглядывает из-за нее ровно настолько, чтобы ответить жене одной фразой. Он доволен тем, что Мэри Поппинс пришла одна, не нарушив уличного движения - "и полицейскому не надо платить штраф". Логика безупречная.
Миссис Бэнкс добродушна и немного рассеянна. Она с гордостью рассказывает подругам, какая у них "сверхсовременная" няня: рекомендательные письма для нее вообще не существуют. Счета из прачечной, адрес тетушки, визиты к зубному врачу - все это занимает ее куда больше, чем происходящее в детской.
Слуги - миссис Брилл на кухне и горничная Эллен - счастливы, потому что теперь не нужно кормить весь "выводок" и укладывать спать. Парнишка Робертсон Эй доволен тем, что у Мэри всего одна пара туфель - и ту она чистит сама.
Точно нарисованный английский дом начала XX века: строгий уклад, четкие роли, и где-то поверх всего этого - что-то совершенно необъяснимое.
Берт - Спичечник: художник тротуаров и давний друг Мэри
Берт появляется во второй главе - и сразу понятно, что знает Мэри давно. Когда она подкрадывается к нему сзади, он отрывается от рисунка и говорит: "Мэри!" - именно так, что ясно, какую роль она играет в его жизни.
У Берта две профессии - в зависимости от погоды. В дождь продает спички. В солнечные дни ползает на коленях по асфальту и рисует цветными мелками. Быстро: пока вы дойдете от перекрестка до перекрестка - он уже покрыл обе стороны улицы лесами, ресторанами, каруселями.
И через один из таких рисунков они с Мэри попадают внутрь: пьют чай на зеленой поляне, где накрыт стол и стоит официант, катаются на деревянных лошадках, доезжают до самого Ярмута. Потом выходят обратно на улицу - и все это немедленно становится просто нарисованным мелом. Мэри сердится, когда дети спрашивают, где она была в выходной. Берт молчит и улыбается.
Он добрый, скромный и небогатый. Каждый раз, выходя с Мэри, оказывается ненадолго в чем-то лучшем, чем картуз и потрепанный костюм.
Дядя Альберт: человек, которого смех поднимает под потолок
Мистер Кудри - дядюшка Мэри Поппинс - живет в доме 3 на Робертсон-роуд. Он лысый, круглый, добродушный и обладает одним неудобным свойством: в день рождения его переполняет такая радость, что смехотворный газ поднимает его в воздух.
Когда Мэри приводит к нему Джейн и Майкла, дядюшка уже сидит под потолком, закинув ногу за ногу, с газетой. "К моему величайшему сожалению, сегодня у меня день рождения", - говорит он виновато.
Дети начинают смеяться и тоже взлетают. Чай пьют прямо под потолком - пока Мэри не заставляет стол самостоятельно подняться к ним. Обратно на землю возвращаются только когда думают о чем-то грустном. "Пора идти домой" - вот что в итоге работает.
Мэри фыркает и говорит, что никогда в жизни не видела подобного зрелища. Это, конечно, неправда.
Второстепенные персонажи: миссис Корри, мисс Ларк, Адмирал Бум, Птичница
Вишневая улица населена людьми, каждый из которых запоминается с первого появления.
Миссис Корри держит маленькую пряничную лавку - темноватую, с фестонами из цветной бумаги в окнах. На прилавках под стеклом темно-бурые пряники, и на каждом горит звездочка; их так много, что кажется, именно они освещают комнату. Ее дочки Фанни и Анни - великанши с плаксивыми голосами. За этим персонажем чувствуется что-то очень древнее.
Мисс Ларк живет в соседнем доме и держит собаку Эндрю - маленького ухоженного пса в камзольчике. Однажды Эндрю уходит из дома сам по себе и возвращается с беспородным псом по имени Уиллоуби. Мэри Поппинс переводит переговоры: Эндрю требует, чтобы другу дали шелковую подстилку и место в спальне. Мисс Ларк уступает, плача.
Адмирал Бум - это дом в конце улицы, где по палубному времени стреляет пушка. Он появляется вскользь, но задает атмосферу всей улицы.
Птичница стоит у собора Святого Павла и продает хлебные крошки для голубей - "всего два пенни пакет". Ее песня не меняется никогда. Джейн с Майклом знают: когда они уйдут, она останется, и птицы вернутся к ней. Образ без чудес - и при этом немного волшебный.
| Персонаж | Кто это | Чем запоминается |
|---|---|---|
| Миссис Корри | Хозяйка пряничной лавки | Пряники со звездочками, дочки-великанши Фанни и Анни |
| Мисс Ларк | Соседка Бэнксов | Пес Эндрю в камзольчике, уступает ему место для друга Уиллоуби |
| Адмирал Бум | Живет в доме в конце улицы | Пушка стреляет по палубному времени |
| Птичница | Продает корм для голубей у собора Святого Павла | Неизменная песня, "всего два пенни пакет" |
Как Заходер передал характеры персонажей в своём переводе?
Борис Заходер работал с книгой Трэверс не как переводчик в строгом смысле - он пересказывал. Его версия короче оригинала, некоторые главы переставлены, кое-что переосмыслено. Но голоса персонажей он сохранил.
Мэри Поппинс у Заходера такая же резкая и самодовольная, как у Трэверс. Ее фырканье, смена темы при малейшем намеке на чудо, строгий взгляд, который останавливает Майкла на полуслове - все передано точно. Майкл остается Майклом: взрывным, с этим "мохнатым чувством" в груди в плохой день. Джейн - думающей, немного старшей по характеру, чем по возрасту.
Дядюшка Кудри получился у Заходера очень живым: круглый, виноватый, хохочущий под потолком и искренне расстроенный, что нельзя задержаться подольше.
Читать эту книгу в переводе Заходера - значит читать книгу, где каждый персонаж говорит своим голосом. Это встречается не так часто. О самом Заходере как переводчике - в статье о его работе с зарубежной классикой.
Часто задаваемые вопросы
Кто такая Мэри Поппинс и откуда она пришла?
Мэри Поппинс - няня, которую ветер принес на Вишневую улицу в дом к семье Бэнкс. Она строга, самодовольна, никогда не признает чудес, которые сама же и творит. При этом умеет говорить с животными, путешествует через нарисованные картины и совершает кругосветный путь с помощью компаса. Кто она на самом деле - книга не объясняет.
Какие дети живут в семье Бэнкс?
В доме четверо детей: старшая Джейн (около 8 лет) - вдумчивая и добрая девочка; Майкл (около 6 лет) - озорной и импульсивный мальчик; близнецы Джон и Барбара - совсем маленькие, они еще понимают язык птиц, солнечных лучей и ветра, но когда подрастут - забудут, как все люди.
Кто такой Берт в книге "Мэри Поппинс"?
Берт - уличный художник и продавец спичек, старый друг Мэри Поппинс. Он рисует мелом на тротуаре целые картины с лесами, каруселями и ресторанами. Именно через одну из его картин Мэри и дети попадают в волшебный день - пьют чай на поляне и катаются на лошадях.
Почему дядя Альберт летает под потолком?
Дядя Мэри Поппинс, мистер Кудри, в день рождения наполняется радостью так сильно, что смехотворный газ поднимает его в воздух. Когда к нему приходят Джейн и Майкл, они тоже заражаются смехом и взлетают. Чтобы опуститься, нужно подумать о чем-то по-настоящему грустном.
Чем книжная Мэри Поппинс отличается от экранной?
В книге Трэверс Мэри Поппинс значительно строже и даже высокомернее, чем в фильме с Джули Эндрюс. Она никогда не признает волшебство, которое сама устраивает, раздражается, когда дети рассказывают о пережитых чудесах, и никогда не улыбается просто так. В переводе Заходера эти черты переданы точно.
