Мамаша Кураж и её дети: перевод Заходера
Заходер переводил не только детские книги. Рассказываем о переводе пьесы Брехта Мамаша Кураж и её дети - малоизвестной грани его творчества.
Когда говорят о Борисе Заходере, обычно вспоминают Винни-Пуха, Алису, Мэри Поппинс - детские книги, которые он не просто перевёл, а фактически пересочинил заново на русском. Но у него есть эпизод в биографии, который стоит совсем особняком: перевод пьесы Бертольта Брехта "Мамаша Кураж и её дети". Это взрослая, тяжёлая драматургия про войну, и она напоминает: Заходер был не только детским автором, а переводчиком куда более широкого диапазона, чем принято думать.
Коротко о главном
Борис Заходер перевёл пьесу Бертольта Брехта "Мамаша Кураж и её дети" в соавторстве с Всеволодом Розановым, и это была вторая публикация пьесы на русском после перевода Соломона Апта. Перевод шёл в Театре имени Маяковского в 1960 году, главную роль играла Юдифь Глизер. Пьеса рассказывает о маркитантке времён Тридцатилетней войны, которая наживается на войне и теряет из-за неё всех детей.
- Заходер перевёл пьесу Бертольта Брехта "Мамаша Кураж и её дети" в соавторстве с Всеволодом Розановым, это была вторая публикация пьесы на русском после перевода Соломона Апта.
- Перевод использовался в постановке Театра имени Маяковского 1960 года с Юдифью Глизер в главной роли.
- Пьеса рассказывает о маркитантке времён Тридцатилетней войны, которая теряет из-за войны всех своих детей, наживаясь на ней же самой.
- Главная тема пьесы - материнство и цена, которую человек платит за выживание в бесчеловечных условиях.
- Работа над Брехтом показывает менее известную грань Заходера: он переводил не только детскую литературу, но и серьёзную европейскую драматургию, а также всю жизнь работал над переводами Гёте.
Что известно о переводе Заходера?
Пьесу Брехта "Мамаша Кураж и её дети" на русский язык Заходер перевёл в соавторстве с Всеволодом Розановым. В самом издании перевода прямо указано, что это первая публикация именно этого текста - до того существовал перевод Соломона Апта, выходивший отдельным изданием и в собрании пьес Брехта. Тексты песен из пьесы для этой постановки писали Сергей Болотин и Татьяна Сикорская.
Перевод Заходера и Розанова был использован в постановке московского Театра имени Маяковского в 1960 году. Спектакль ставил Марк Штраух, художником выступил Кирилл Кулешов, а роль самой мамаши Кураж играла Юдифь Глизер. Спектакль заметили в прессе: критик Абрам Анастасьев писал в "Правде", что на московской сцене давно не было такого острого и масштабного зрелища.
Дальше документальных подробностей о работе Заходера именно над этим переводом известно немного. Это не тот случай, где сохранилось много свидетельств о процессе перевода, как, скажем, в истории с Винни-Пухом, где хорошо задокументирован сам принцип пересказа. Про "Мамашу Кураж" мы знаем главным образом факт: перевод существует, был поставлен и был замечен критиками. Подробнее о том, с какими языками и текстами Заходер работал как переводчик в целом, можно прочитать в общем обзоре его переводов.
Почему это неожиданный факт в биографии Заходера?
Для большинства читателей Заходер - фигура из детства: стихи про Кита и Пони, пересказ "Винни-Пуха", "Приключения в Мохнатии". Работа над Брехтом ломает этот привычный образ. Тридцатилетняя война, торговка-маркитантка, которая теряет на этой войне всех троих детей одного за другим, - материал совсем не для тех, кто ищет в Заходере автора добрых сказок.
При этом ничего странного в этом факте на самом деле нет. Заходер владел немецким языком и переводил с него не только Брехта, но и работал над Гёте всю жизнь - это был его главный, самый личный переводческий проект, доведённый до публикации уже посмертно. Драматургия Брехта требовала того же навыка работы с текстом, что и стихи: точной передачи ритма, интонации персонажа, живой разговорной речи там, где в оригинале звучит уличный, грубоватый немецкий язык маркитантки и солдат.
Иными словами, перевод "Мамаши Кураж" не выбивается из общей логики его работы, а расширяет наше представление о том, чем Заходер вообще занимался помимо детской литературы. Он был переводчиком с широким кругом интересов, и серьёзная европейская драма была для него не менее естественным материалом, чем сказка Милна.
О чём пьеса Брехта?
Действие происходит во время Тридцатилетней войны, одной из самых разрушительных в европейской истории. Главная героиня, Анна Фирлинг по прозвищу мамаша Кураж, торгует всем подряд с фургона, который таскает за собой от одного войска к другому. У неё трое детей от разных отцов, и все они с самого начала пьесы отмечены зловещим предзнаменованием: гадание на разорванном листе бумаги показывает крест, знак смерти, всем троим сразу.
Дальше пьеса показывает, как война одного за другим забирает у мамаши Кураж её детей: старший сын гибнет из-за собственной удали, которую сама война поощряет как доблесть, второй сын погибает из-за отцовской честности, третья, немая дочь Катрин, приносит себя в жертву, чтобы предупредить город о ночном нападении. Сама мамаша Кураж при этом выживает и в финале продолжает тащить свой фургон дальше, за очередным войском.
Брехт написал пьесу в 1939 году, накануне новой мировой войны, и сюжет из XVII века у него откровенно работает как отражение современности. Его собственная позиция была ясной: мамаша Кураж не понимает истинной природы войны, она видит в ней только источник заработка и тем самым становится соучастницей той же машины, которая убивает её собственных детей. Это не история про героизм и не история про жертву в привычном смысле, а скорее предупреждение о том, как обычный человек может незаметно для себя стать частью катастрофы, которую сам не одобряет.
Материнство и цена выживания как главная тема
Название пьесы обманчиво простое, но в нём заключена вся её суть: мамаша, то есть мать, и Кураж, то есть кураж, показная бесшабашность, которая на деле оказывается способом выжить любой ценой. Брехт сталкивает два инстинкта в одном персонаже: материнскую любовь и торговый расчёт, и показывает, что в условиях войны второе постоянно берёт верх над первым, хотя сама героиня этого не замечает.
Один из самых жёстких эпизодов пьесы - момент, когда мамаша Кураж торгуется за офицерские рубашки, которые можно было бы пустить на бинты для раненых, и одновременно упускает время, за которое мог бы погибнуть её собственный сын. Брехт специально переписывал эту сцену между постановками, усиливая именно этот конфликт: там, где в раннем варианте героиня хотя бы колеблется, в позднем побеждает голый инстинкт сохранения товара.
Это делает пьесу неудобной для однозначного прочтения. Мамаша Кураж не злодейка и не жертва в чистом виде - она обыкновенный человек, который выбирает выживание и не готов замечать, что каждый такой выбор стоит ему части человечности. Именно поэтому пьеса регулярно возвращается на сцены театров разных стран уже больше семидесяти лет: тема цены, которую платит мать и обычный человек за то, чтобы продержаться в жестоких обстоятельствах, не устаревает.
Как пьеса была принята в России?
Хотя перевод Заходера и Розанова был не первым (до него существовал перевод Апта), именно постановка Театра Маяковского 1960 года стала заметным событием советской театральной жизни. Пресса отмечала масштаб и остроту спектакля, хотя и указывала, что режиссёрское решение Николая Охлопкова заметно отличалось от эпического, отстранённого стиля, которым славился берлинский театр самого Брехта. Критики спорили о том, насколько уместна в русской актёрской традиции подчёркнуто рациональная, не сопереживающая манера игры, на которой настаивал сам автор пьесы.
Для истории русских постановок Брехта в целом это был важный шаг: пьеса впервые пришла на советскую сцену именно в переводе, где над языком работал детский по общей репутации автор, умевший при этом обращаться и с куда более суровым материалом.
Часто задаваемые вопросы
Заходер переводил "Мамашу Кураж" один?
Нет, перевод сделан в соавторстве с Всеволодом Розановым. Тексты песен для пьесы писали отдельно Сергей Болотин и Татьяна Сикорская.
Когда и где был поставлен этот перевод?
Известная постановка по переводу Заходера и Розанова состоялась в 1960 году в Московском театре имени Маяковского, режиссёр Марк Штраух, в главной роли Юдифь Глизер.
Был ли перевод Заходера первым переводом пьесы на русский?
Нет. До него существовал перевод Соломона Апта, публиковавшийся отдельным изданием и в сборнике пьес Брехта. Перевод Заходера и Розанова стал вторым.
О чём вообще пьеса Брехта "Мамаша Кураж и её дети"?
О торговке времён Тридцатилетней войны, которая наживается на войне и одного за другим теряет из-за неё всех своих детей, так и не осознав до конца собственной роли в этой трагедии.
Почему Заходер, известный как детский автор, взялся за такую тяжёлую пьесу?
Заходер владел немецким языком и переводил с него не только детские тексты: параллельно он много лет работал над переводами Гёте. Серьёзная драматургия была для него таким же естественным материалом, как сказки и стихи.
