Переводы "Алисы": Заходер, Демурова, Набоков
Три главных перевода "Алисы в стране чудес" на русский: чем они различаются и какой выбрать. Разбираем подходы Заходера, Демуровой и Набокова.
"Алиса в стране чудес" - одна из самых переводимых книг в мире. На русский язык её переводили не один раз и не два. Но когда родители или учителя спрашивают, какую версию купить ребенку, разговор неизменно сводится к трём именам: Набоков, Заходер, Демурова. Каждый из них подошёл к задаче по-своему, и разница между версиями - не в словах, а в том, как каждый понимал, что такое перевод вообще.
Коротко о главном
На русском Алису читают в трех главных версиях: Набоков в 1923 году русифицировал имена и стихи, Заходер в 1971 году сделал свободный пересказ, живой и понятный детям, Демурова в 1978 году перевела точнее и снабдила текст комментариями. Ребенку 6-10 лет обычно берут Заходера, подростку и взрослому - Демурову.
- Три главных русских перевода "Алисы" - Набоков (1923), Заходер (1971), Демурова (1978) - построены на принципиально разных подходах.
- Набоков русифицировал всё: имена, стихи, реалии. Получился самостоятельный текст, сегодня интересный скорее для взрослых и литературоведов.
- Заходер сделал свободный пересказ - живой, смешной, понятный детям. Сам называл его пересказом, не переводом, и был в этом честен.
- Демурова перевела точнее, сохранив английский колорит и снабдив текст комментариями. Это академическая версия для думающего читателя.
- Для ребенка 6-10 лет - Заходер. Для подростка или взрослого, который хочет понять Кэрролла глубже, - Демурова.
- Все три версии можно читать как самостоятельные произведения - каждая показывает, как переводчик думал о языке и о читателе.
Льюис Кэрролл написал свою сказку в 1865 году. Оригинал пронизан игрой слов, пародиями на английские детские стихи и абсурдом, который вырастает из викторианской эпохи. Переводчик, берущийся за "Алису", сразу упирается в почти неразрешимую задачу: буквально передать невозможно, потому что большинство шуток вообще не существуют за пределами английского языка. Значит, нужно придумывать заново. Но как - каждый решает сам.
Именно поэтому три главных русских "Алисы" такие разные. Ранжировать их по принципу "лучше - хуже" бессмысленно. Лучше понять, что каждый переводчик хотел сделать - и сделал ли.
Три главных перевода - короткая история: кто, когда и зачем взялся за Кэрролла
Первым из трёх был Владимир Набоков. Он сделал свою версию в 1923 году - ему не было ещё двадцати пяти. Это не издательский заказ, а скорее личное упражнение, эмигрантский проект для русскоязычной аудитории в Берлине. Книга вышла под названием "Аня в стране чудес" - уже в названии виден принцип.
Борис Заходер взялся за "Алису" в 1960-е, а первое издание вышло в 1971 году. К тому времени он уже был известен как переводчик: именно он подарил советским детям Винни-Пуха. "Алису" он долго откладывал, убеждая себя, что перевести её невозможно. В предисловии к своей книге он писал, что читал Кэрролла по-английски двадцать пять лет, прежде чем решился. Признавался, что уже почти сел за научный труд под названием "К вопросу о причинах непереводимости..." - и вдруг прочитал письмо Кэрролла, где тот описывал Алису: любящей, доверчивой, жизнерадостной. Захотелось, чтобы и русские дети познакомились с этой девочкой. Вот тогда и решился попробовать.
Нина Демурова работала над переводом в 1960-70-е годы. Её версия выходила вместе со статьями Мартина Гарднера - американского популяризатора математики, автора знаменитой "Аннотированной Алисы" 1960 года. Демурова была литературоведом и переводчиком-профессионалом, и её цель с самого начала отличалась от того, чего хотели Набоков и Заходер.
Набоков (1923): Алиса стала Аней - полная русификация как принцип
Набоков не пытался сохранить английский колорит. Он пересадил сказку на русскую почву целиком. Алиса стала Аней. Мышь рассказывала не про Вильгельма Завоевателя, а про татаро-монгольское нашествие - чтобы русскому ребенку было знакомо. Английские стихи-пародии заменялись пародиями на русские стихи, которые знал любой ребенок.
Это называется доместикацией - приведение чужого текста к своей культуре. Принцип понятный: зачем ребенку знать, что Кэрролл пародирует Роберта Саути, если он этого Саути в глаза не видел? Лучше поменять на что-то своё, и шутка сработает.
Набоков это сделал мастерски. "Аня в стране чудес" - самостоятельное художественное произведение с очевидной набоковской виртуозностью. Но сегодня это скорее редкость для коллекционеров и литературоведов, чем книга для детского чтения. За прошедшие сто лет русские читатели познакомились с английской культурой поближе, так что часть набоковских решений выглядит избыточной.
Заходер (1971): пересказ, а не перевод - почему он так говорил о своей работе
Заходер сам настаивал на слове "пересказ". Это не скромность и не оговорка - принципиальная позиция. Он считал, что буквальный перевод Кэрролла убивает живость текста. Нельзя механически перенести английскую игру слов в русский язык - она там не живёт. Значит, нужно придумывать русскую игру слов, которая даёт похожее ощущение.
Его Болванщик - это именно Болванщик, а не Сумасшедший Шляпник (Mad Hatter). Слово работает сразу в двух смыслах: и "сумасшедший", и что-то деревянное, тупое. Заходер находил такие русские эквиваленты, которые держались сами по себе, без объяснений. Шутки живут, каламбуры смешат, ритм стихов не ломается.
Его Алиса разговаривает живым детским языком: "маялась", "сгорала от любопытства", "Ой, мамочка!" - это язык, который узнаёт любой ребенок. Заходер вообще умел писать для детей так, чтобы им было смешно. Его "Алиса" читается вслух - и это заметно.
Плата за это - вольность с оригиналом. Заходер добавлял детали, менял акценты, убирал то, что казалось ему непереводимым без длинных объяснений. Его версия короче оригинала. Он это признавал и не оправдывался.
Познакомиться с тем, как Заходер работал с переводами в целом, можно в статье о Заходере как переводчике.
Демурова (1978): академическая точность и комментарии Мартина Гарднера
Нина Демурова шла другим путём. Её задача - дать читателю полную "Алису", как можно ближе к оригиналу. Она сохраняла структуру и то, что непонятно без пояснений, - и давала пояснения. Книга выходила с обширными комментариями, которые объясняли каламбуры, викторианские реалии, математические шутки.
Это подход форенизации - сохранение иностранного в тексте, с расчётом на то, что читатель захочет разобраться. Вместо того чтобы заменить английскую шутку русской, Демурова объясняла, в чём английская шутка состоит.
Её перевод точнее по содержанию. Там есть оттенки логических нелепостей, которые Кэрролл разбросал по тексту как математик, - у Заходера их нет или они другие. Демурова была литературоведом, и её версия рассчитана на читателя, который хочет понять книгу, а не только посмеяться.
Болванщик у Демуровой тоже существует, но объяснения к этому имени другие. В целом её текст оставляет больше "английского" - имена, реалии, логику шуток.
Как каждый из переводчиков решал проблему непереводимых стихов и игры слов?
Самая болезненная часть "Алисы" для переводчика - стихи. Кэрролл пародировал конкретные викторианские стихотворения, которые каждый английский ребенок знал наизусть. Абсурдные переделки были смешны именно потому, что слушатель слышал оригинал за ними.
Набоков заменял их пародиями на русские стихи. Это работало - но только пока те стихи были живы в памяти читателя. Пушкин и Жуковский, которых он пародировал, сейчас знакомы меньше, чем прежде.
Заходер сочинял свои стихи заново, ориентируясь на дух и ситуацию. Стихотворение про то, как зверей гонят в школу ("Звери, в школу собирайтесь!") - это не перевод, это самостоятельный текст Заходера. Он работает, потому что смешной и понятный сам по себе.
Демурова переводила стихи ближе к оригиналу с пояснениями. Иногда это менее смешно в чтении, зато понятно, что именно Кэрролл имел в виду.
С игрой слов та же ситуация. У Кэрролла Алиса путает "курица" и "угрица" (fowl/foul) - в русском это не работает. Заходер придумывал другие созвучия. Демурова объясняла в сноске, что было в оригинале.
Чем отличается Алиса Заходера от Алисы Демуровой: конкретные примеры своими словами
Возьмём один и тот же эпизод - сцену, где Алиса падает в кроличью нору. Она думает об "антиподах" и называет их "антипятками" - детская ошибка, смешная и живая. У Заходера этот момент выдан с полной эмоциональной яркостью, Алиса восклицает, удивляется, спорит сама с собой. У Демуровой тот же эффект передан иначе - точнее по отношению к оригиналу, но сдержаннее.
Разница в Шляпнике: у Заходера он Болванщик, и это одно слово несёт и характеристику, и комизм. У Демуровой объяснение устроено иначе - персонаж немного другой по ощущению.
Оба перевода дают прочитать ту же книгу. Но дают разное чтение. Заходеровская "Алиса" - это спектакль, живой, быстрый, смешной. Демуровская - текст, на котором можно замедляться, понимать слои.
Подробнее о том, что за книга получилась у Заходера, можно прочитать в статье Алиса в стране чудес в пересказе Заходера.
| Что сравниваем | Заходер | Демурова |
|---|---|---|
| Сцена падения в нору, "антипятки" | эмоционально ярко: Алиса восклицает и спорит сама с собой | точнее по отношению к оригиналу, но сдержаннее |
| Шляпник | Болванщик: одно слово даёт и характеристику, и комизм | объяснение устроено иначе, персонаж другой по ощущению |
| Общее впечатление | спектакль, живой и смешной | текст, на котором можно замедляться и понимать слои |
Какой перевод подходит ребенку, а какой - взрослому читателю?
Для первого знакомства, для чтения вслух, для ребенка 6-10 лет - версия Заходера. Она живая, смешная, понятная. Дети смеются. Читается легко. Это нужный выбор, когда просто хочется познакомить ребенка с Алисой.
Для подростка, которому интересно понять, что именно написал Кэрролл и почему это считается классикой, - Демурова. Там есть полный текст и возможность разобраться в каламбурах, которые иначе проходят незамеченными.
Набокова стоит читать тем, кто уже знаком с "Алисой" и хочет увидеть, как с ней работал молодой Набоков. Это литературоведческий интерес, а не детское чтение.
Никто не мешает прочитать все три. Взрослым это особенно интересно - видно, как три умных человека по-разному решали одну задачу.
О персонажах "Алисы" подробнее - в статье Герои Алисы в стране чудес. А о чём эта книга вообще - в материале Алиса в стране чудес: о чём книга.
Почему перевод Заходера до сих пор считается классическим для детского чтения?
Пятьдесят лет - серьёзный срок. Заходеровская "Алиса" выдержала это время и не устарела. Несколько поколений детей читали её как первую встречу с Кэрроллом. Почему?
Заходер умел писать для детей. Не "детским" языком в смысле упрощённого, а языком, который понятен и интересен. Он знал, что детям нужно смеяться, и давал им для этого всё необходимое.
Его Алиса - настоящая девочка, не абстрактный персонаж. Ребенок, который реагирует, удивляется, путается, пробует снова. Заходер читал письмо Кэрролла о том, какой должна быть Алиса: любящей, доверчивой, любопытной - и этот образ сохранил.
Кроме того, его пересказ соразмерен детскому восприятию. Он не переводил всё подряд, понимая, что часть шуток в русском просто не работает. Лучше придумать свою шутку, которая работает, чем оставить нерабочую.
Это не значит, что версия Демуровой хуже - они решали разные задачи. Просто для первого детского чтения задача Заходера оказалась важнее.
Часто задаваемые вопросы
Чем перевод Заходера отличается от перевода Демуровой?
Заходер делал свободный пересказ, ориентированный на детей: заменял английские шутки русскими, добавлял собственные детали, менял ритмику стихов. Демурова стремилась к точности оригинала - её версия ближе к тексту Кэрролла, снабжена комментариями и считается академической.
Что такое "Аня в Стране Чудес" - это другая книга?
Нет, это ранний перевод той же сказки Кэрролла, сделанный Владимиром Набоковым в 1923 году. Он полностью русифицировал персонажей: Алиса стала Аней, другие герои получили русские имена. Это самостоятельный художественный эксперимент, а не пересказ.
Какой перевод "Алисы" лучше всего подходит ребенку?
Для первого знакомства большинство читателей рекомендуют пересказ Заходера - он живой, смешной и написан языком, который понятен детям. Версия Демуровой больше подойдет подросткам и взрослым, которые хотят понять все отсылки и каламбуры оригинала.
Почему Заходер называл свою версию пересказом, а не переводом?
Заходер считал, что буквальный перевод Кэрролла убивает живость текста. Он писал в предисловии, что 25 лет читал "Алису" по-английски и был уверен: перевести её на русский невозможно. В итоге он решил рассказать сказку заново - своим языком, сохранив дух, но не букву оригинала.
Есть ли другие русские переводы "Алисы" кроме трёх известных?
Да, переводов существует около двух десятков. Среди относительно известных - версии Андрея Кононова, Александра Щербакова, Юрия Нестеренко. Однако широкую читательскую аудиторию завоевали именно три: Набоков, Заходер и Демурова.
