Алиса в Стране чудес: мультфильмы и экранизации
Советский мультфильм 1981 года, Дисней 1951, фильм Тима Бертона 2010 - обзор лучших экранизаций Алисы. Кто озвучивал, кто снимал, что выбрать для просмотра.
Сказку Льюиса Кэрролла об Алисе экранизировали больше двадцати раз - от немого короткометражного фильма 1903 года до компьютерных блокбастеров XXI века. У каждой эпохи была своя Алиса: чопорная викторианская, певучая диснеевская, мрачновато-готическая бёртоновская. И особняком среди всего этого многообразия стоит советский мультфильм 1981 года - тот самый, который большинство российских зрителей просто называют "нашим".
Коротко о главном
Сказку об Алисе экранизировали больше двадцати раз. В России главной версией остается советский мультфильм 1981 года режиссера Ефрема Пружанского, студия "Киевнаучфильм": три серии по переводу Заходера, Алису озвучила Марина Неелова. Диснеевский мультфильм 1951 года красочен, но далек от оригинала, а фильм Тима Бертона 2010 года - вольное продолжение, а не экранизация.
- Советский мультфильм 1981 года (реж. Ефрем Пружанский, студия "Киевнаучфильм") - три серии, сценарий по переводу Заходера, озвучка Марины Нееловой и звездного ансамбля.
- В 1984 году оба советских мультфильма получили приз Лондонского кинофестиваля как лучшая экранизация Кэрролла.
- Диснеевский мультфильм 1951 года - музыкальный и красочный, но далекий от философии оригинала.
- Фильм Тима Бёртона (2010) с Миа Васиковской, Джонни Деппом и Хеленой Бонэм Картер - вольное продолжение, а не экранизация; кассовый хит, но не Кэрролл.
- Первая экранизация "Алисы" появилась в 1903 году - один из старейших фэнтезийных фильмов в истории кино.
- Для знакомства с подлинным Кэрроллом советская версия по-прежнему остается лучшим выбором среди экранизаций.
Что делает одни версии запоминающимися, а другие проходными? Почему советский мультфильм получил приз в Лондоне, обойдя американские и британские работы? И что вообще выбрать для просмотра, если хочется познакомиться с историей об Алисе?
Советский мультфильм 1981 года: как создавали и кто озвучивал
Мультфильм вышел на студии "Киевнаучфильм" в 1981 году. Режиссер - Ефрем Пружанский. Три серии, каждая примерно по двадцать минут - формат для советского анимационного телевидения вполне стандартный, но для экранизации Кэрролла это оказалось очень удачным решением: времени хватило, чтобы не торопиться и не выбрасывать ключевые сцены.
Сценарий написан по мотивам перевода Бориса Заходера. Это важно: именно поэтому диалоги звучат так, как их помнит большинство читателей. Языковые игры Кэрролла в переводе Заходера не просто переведены - они переосмыслены на русском материале, и мультфильм это бережно сохранил. Хочешь понять, почему перевод Заходера считается лучшим, - читай статью про перевод Заходера.
Голос Алисы принадлежит Марине Нееловой. Выбор неочевидный - Неелова к тому моменту была известна прежде всего как театральная и киноактриса, анимация была для нее исключением. Но именно этот голос - живой, немного растерянный, с детской интонацией без слащавости - и стал одним из главных достоинств мультфильма. Она же исполнила песни. Текст от автора читал Ростислав Плятт - узнаваемый, чуть ироничный голос за кадром, который не комментирует, а как будто думает вслух вместе со зрителем.
Состав озвучки был поистине звездным. Александр Ширвиндт, Вячеслав Невинный, Николай Карачeнцов, Рина Зеленая, Татьяна Васильева - каждый принес в своего персонажа что-то живое и нешаблонное. Музыку написал Евгений Птичкин.
Визуально мультфильм не пытается подражать ни Диснею, ни европейской графике. Стиль - акварельный, немного размытый, с теплыми цветами. Страна чудес здесь не яркий сумасшедший аттракцион, а странное, немного тревожное место, где все время что-то происходит не так. Именно так оно и должно быть у Кэрролла.
| Параметр | Мультфильм 1981 года |
|---|---|
| Студия и год | "Киевнаучфильм", 1981 |
| Режиссёр | Ефрем Пружанский |
| Формат | Три серии примерно по двадцать минут |
| Основа сценария | Перевод Бориса Заходера |
| Голос Алисы | Марина Неелова, она же исполнила песни |
| Музыка | Евгений Птичкин |
Актеры озвучки: Марина Неелова, Ростислав Плятт и звездный состав
Поговорим об озвучке подробнее, потому что она заслуживает отдельного разговора.
Марина Неелова озвучила Алису - и это не просто "женщина с хорошим голосом прочитала текст". Неелова играет ребенка, которому всё интересно и немного страшно одновременно. Удивление без наигрыша. Любопытство без показной непосредственности. Это сложно, и это получилось.
Ростислав Плятт в роли голоса автора - другая история. Он не объясняет и не подсказывает зрителю, как реагировать. Он разговаривает. Это создает особый эффект: мультфильм кажется рассказанным живым человеком, а не зачитанным с листа.
Вячеслав Невинный - Чеширский кот. Александр Ширвиндт - Болванщик. Рина Зеленая - Герцогиня. Николай Карачeнцов - Валет. Если знать советское кино, эти имена многое объясняют: перед нами не просто озвучка, а полноценные роли, сыгранные серьезными актерами.
Алиса в Зазеркалье (1982): продолжение советской версии
В 1982 году Ефрем Пружанский снял продолжение - "Алиса в Зазеркалье" - тоже трехсерийный. По второй книге Кэрролла, тоже в переводе Заходера, с тем же составом. Обе части составляют единое целое и воспринимаются именно так.
В 1984 году на Лондонском кинофестивале оба советских мультфильма получили приз "За лучшую экранизацию Льюиса Кэрролла иностранным режиссером". Это была победа над английскими и американскими версиями - на домашней территории автора. Жюри оценило то, что советской анимации удалось сохранить философию нонсенса, которую другие экранизации либо упрощали, либо теряли за музыкальностью и зрелищностью.
Заходер в своей работе над переводом подчеркивал: главное в книге Кэрролла не загадки и не языковые фокусы, а сама Алиса - живой характер, который автор любит. Это ощущение советский мультфильм передал точнее многих других версий.
Диснеевский мультфильм 1951 года: классика американской анимации
Диснеевский "Алиса в Стране чудес" 1951 года - один из самых известных мультфильмов студии Уолта Диснея. Голос Алисы - Кэтрин Бомонт, молодая британская актриса. Режиссеры - Клайд Джероними, Уилфред Джексон и Гамильтон Ласки.
Мультфильм яркий, музыкальный, насыщенный. Песни звучат почти непрерывно - это типичный Дисней 50-х, с опорой на зрелищность и темп. Страна чудес здесь красочная и немного психоделическая: насыщенные цвета, гротескные персонажи, постоянное движение.
Именно поэтому многие поклонники Кэрролла к диснеевской версии относятся сдержанно. Нонсенс оригинала и его философская составляющая уступили место развлекательному шоу. Алиса здесь больше реагирует, чем думает. Книжная Алиса - девочка любопытная и рассудительная, которая пытается разобраться в логике абсурдного мира. В диснеевской версии этот слой значительно тоньше.
Тем не менее мультфильм 1951 года - это важная страница в истории анимации и, безусловно, красивое зрелище. Для знакомства с историей Алисы подходит, для понимания Кэрролла - меньше.
Фильм Тима Бертона (2010): Джонни Депп и другие звезды
В 2010 году Тим Бёртон выпустил полнометражный игровой фильм с элементами компьютерной анимации. Кассовые сборы - около миллиарда долларов. Это был один из самых успешных фильмов года.
Алису сыграла Миа Васиковска - австралийская актриса, которая на момент съемок была совсем молодой. Ее Алиса уже не ребенок: действие происходит много лет спустя после первого путешествия в Страну чудес, и Алиса возвращается туда уже взрослой девушкой. Сюжет фильма - не экранизация книги, а вольное продолжение.
Джонни Депп сыграл Безумного Шляпника. Роль вышла яркой и запоминающейся, хотя некоторые критики писали, что Депп перетянул на себя внимание, превратив Шляпника из второстепенного персонажа в главного героя. Хелена Бонэм Картер - Красная Королева. Энн Хэтэуэй - Белая Королева.
Визуально фильм Бёртона - это авторский стиль в чистом виде: темные тона, готические детали, сочетание мрачного и гротескного. Тим Бёртон и раньше работал с похожими мирами ("Битлджус", "Эдвард Руки-Ножницы"), и Страна чудес у него получилась узнаваемо "бёртоновской".
К тексту Кэрролла фильм имеет довольно далекое отношение. Это скорее фэнтезийный блокбастер по мотивам, чем экранизация. Если смотреть именно как фэнтезийный блокбастер - вполне смотрибельно. Если ждать Кэрролла - придется разочароваться.
В 2016 году вышло продолжение - "Алиса в Зазеркалье" - с тем же составом, но другим режиссером (Джеймс Бобин). Бёртон выступил продюсером.
Другие известные экранизации: от 1903 года до наших дней
Первая экранизация "Алисы" появилась в 1903 году - немой британский короткометражный фильм. Он сохранился лишь частично, но это один из старейших фэнтезийных фильмов в истории кино.
Среди других версий стоит упомянуть британский телевизионный фильм 1966 года с Питером Селлерсом, Питером Устиновым и другими известными актерами - почти документальная по стилю версия с минимумом спецэффектов. Есть музыкальный фильм 1972 года с Флинном Уильямсом и Роном Муди. В 1985 году вышел двухсерийный телефильм с Натали Грегори и звездным составом.
Аниме-сериал "Fushigi no Kuni no Alice" (1983-1984) пользовался большой популярностью в Японии и добрался до советского телевидения под названием "Алиса в Стране чудес" - многие зрители его помнят именно как "японский мультфильм про Алису".
В 2009 году канал Syfy выпустил мини-сериал "Алиса" - очень вольную фантастическую интерпретацию с перенесенным в современность действием.
Что связывает советский мультфильм с переводом Заходера?
Это не просто формальная связь "сценарий по переводу". Работа Заходера над "Алисой" - сама по себе примечательная история. Он читал книгу по-английски двадцать пять лет, убеждая себя, что перевести ее на русский невозможно. И все-таки решился - и создал текст, который живет в русском языке как оригинальное произведение, а не как перевод.
Советский мультфильм взял этот текст и не стал его переделывать под "детскую" аудиторию. Диалоги остались сложными, каламбуры - каламбурами, абсурд - абсурдом. Это редкость: чаще авторы экранизаций упрощают источник, чтобы сделать его "доступнее". Пружанский и команда этого не сделали - и выиграли.
О других мультфильмах и фильмах, основанных на текстах Заходера, можно прочитать в статье про мультфильмы по текстам Заходера.
Какую версию выбрать: советскую, диснеевскую или современную
Если коротко: зависит от того, чего вы ищете.
Советский мультфильм 1981 года - для тех, кто хочет Кэрролла. Он ближе всего к тексту, сохраняет нонсенс, а звуковой ряд - голоса, музыка - до сих пор работает. Для детей, впервые знакомящихся с историей, и для взрослых, которые хотят перечитать/пересмотреть ее осознанно.
Диснеевский мультфильм 1951 года - для тех, кто интересуется историей анимации или просто хочет красивое и динамичное зрелище. Не Кэрролл в полной мере, но качественный продукт своей эпохи.
Фильм Бёртона 2010 года - для любителей визуально насыщенного фэнтези с известными актерами. Кэрролла там немного, но как самостоятельное кино смотрится.
Если вас интересует, чем отличаются переводы "Алисы" на русский язык и почему перевод Заходера занимает особое место, - загляните в статью про сравнение переводов. А о самой книге - кто такие герои, о чем она, - читайте в статьях про героев Алисы и про содержание книги.
Часто задаваемые вопросы
Кто озвучивал Алису в советском мультфильме 1981 года?
Голос Алисы принадлежит Марине Нееловой. Она же исполнила песни. Текст от автора читал Ростислав Плятт. В озвучке также участвовали Александр Ширвиндт, Вячеслав Невинный, Николай Карачeнцов, Рина Зеленая и Татьяна Васильева.
Основан ли советский мультфильм на переводе Заходера?
Да. Сценарий мультфильма написан по мотивам перевода Бориса Заходера. Именно поэтому диалоги и стихи в мультфильме звучат так, как большинство читателей знают их по книге.
Сколько серий в советском мультфильме про Алису?
Три серии, вышедших в 1981 году. В 1982 году режиссер Ефрем Пружанский снял продолжение - мультфильм "Алиса в Зазеркалье" - тоже трехсерийный.
Получил ли советский мультфильм какие-нибудь награды?
Да. В 1984 году на Лондонском кинофестивале оба советских мультфильма - "Алиса в Стране чудес" и "Алиса в Зазеркалье" - получили приз "За лучшую экранизацию Льюиса Кэрролла иностранным режиссером".
Чем советский мультфильм отличается от диснеевского?
Советский мультфильм сохраняет абсурдистскую философию Кэрролла и близок к тексту: у Алисы голос ребенка, а юмор опирается на игру слов и нонсенс. Диснеевская версия 1951 года более комедийная и музыкальная, с упором на зрелищность. Советская версия в 1984 году была признана лучшей экранизацией Кэрролла.
