Герои "Алисы в Стране чудес": кто есть кто в сказке Кэрролла
Кто такие Белый Кролик, Чеширский Кот, Червонная Королева и другие персонажи "Алисы в Стране чудес" Кэрролла. Характеристика главных и второстепенных героев.
Алиса сидела на берегу с сестрой, скучала - и вдруг за белым кроликом нырнула в нору. Так начинается одна из самых известных сказок мира - "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. И с того момента героиня встречает персонажей, каких литература раньше не знала: абсурдных, насмешливых, непредсказуемых.
Коротко о главном
В сказке Кэрролла Алиса встречает Белого Кролика, который запускает сюжет и сам всех боится, и Чеширского Кота, единственного, кто говорит ей правду о Стране чудес. Червонная Королева грозит казнями, а в финале оказывается картой из колоды. Болванщик, Мартовский Заяц и Соня застряли в вечном чаепитии, самом известном эпизоде книги.
- Алиса - обычная любопытная девочка, которая оказывается в мире абсурда и остаётся собой.
- Белый Кролик запускает весь сюжет, хотя сам боится всех вокруг.
- Чеширский Кот - единственный честный персонаж: он говорит Алисе правду о Стране чудес.
- Червонная Королева кричит и угрожает, но в конце оказывается просто колодой карт.
- Болванщик, Мартовский Заяц и Соня застряли в вечном чаепитии - самом известном эпизоде книги.
- Заходер дал каждому герою свой голос и интонацию, поэтому его пересказ стал классикой для русских читателей.
Кэрролл придумал их в 1862 году, рассказывая сказку на лодочной прогулке маленькой Алисе Лиддел. Персонажи давно разошлись по всему миру - Чеширский Кот, Болванщик, Червонная Королева узнаваемы даже тем, кто саму книгу не читал. В пересказе Бориса Заходера герои заговорили по-русски и стали ближе нашим детям.
Давайте познакомимся с ними поближе.
Алиса: любопытная и смелая девочка из реального мира
Алиса - главная героиня, обычная английская девочка лет семи. Она живёт в реальном мире, читает книжки, любит кошку Дину и нередко разговаривает сама с собой. Именно её любопытство и запускает всё действие: увидев Белого Кролика с часами, она не раздумывая прыгает в нору.
В Стране чудес Алиса постоянно сталкивается с тем, что здешние правила не совпадают ни с какой логикой. Она то уменьшается до размера мышки, то вырастает под потолок. Местные жители говорят загадками, спорят ни о чём, не отвечают на прямые вопросы. Но Алиса не теряется: она остаётся собой - вежливой, упрямой и немного смешной в своей детской серьёзности.
Кэрролл в письме одному режиссёру описывал Алису так: "любящая и нежная, учтивая со всеми, от королей до червяков, и любопытная, отчаянно любопытная". Это точный портрет. Алиса не принимает бессмыслицу как должное - она спорит, удивляется, задаёт вопросы. И именно это делает её настоящим человеком среди персонажей-абсурдов.
Прообразом героини была реальная девочка - Алиса Плезенс Лиддел, дочь ректора оксфордского колледжа.
Белый Кролик: виновник всех приключений
Белый Кролик появляется в самом начале - и сразу в жилете, с карманными часами. Он бормочет: "Ай-ай-ай! Я опаздываю!" - и стремглав несётся в нору. Алиса бежит за ним.
По сути, Белый Кролик запускает весь сюжет, хотя сам вряд ли подозревает о своей роли. Он вечно опаздывает и вечно боится: трясётся перед Герцогиней, потом перед Королевой. Суетится, путается, теряет вещи. Это портрет тревожного исполнителя, который живёт в постоянном страхе опоздать или провиниться.
В переводе Заходера Кролик говорит взволнованно и немного смешно: "Ах вы ушки-усики мои! Как я опаздываю! Боже мой!" Дети сразу чувствуют - перед ними персонаж скорее комический, чем страшный.
Чеширский Кот: философ с исчезающей улыбкой
Чеширский Кот - один из самых загадочных героев книги. Он встречается Алисе у Герцогини и сразу поражает своей особенностью: умеет появляться и исчезать по собственному желанию. Иногда исчезает постепенно - хвост, туловище, голова - и в конце остаётся только улыбка, висящая в воздухе. "Исчезающая улыбка" стала одним из символов всей сказки.
Кот - единственный в Стране чудес, кто говорит с Алисой честно. Он прямо объясняет ей: "Здесь все немного безумны. Я безумен. Ты безумна". И добавляет, что иначе тут не бывает. При этом сам остаётся совершенно спокойным и наблюдает за всем этим безумием с ленивой иронией.
"Чеширская кошачья ухмылка" - реальный английский фразеологизм того времени, откуда Кэрролл и взял образ. Заходер передал характер Кота точно: говорит неторопливо, с достоинством, и никогда не теряет невозмутимости.
Червонная Королева: тиран, которого никто не боится всерьёз
Червонная Королева правит Страной чудес. Её любимое занятие - кричать "Отрубить голову!" по любому поводу: кто-то не так посмотрел, кто-то плохо сыграл в крокет, кто-то не вовремя появился рядом. Она истерична и абсолютно уверена в своём праве приговаривать всех к казни.
Только вот приговоры почти никогда не исполняются. Придворные делают вид, что соглашаются, и тихо расходятся. Палач не знает, как рубить голову коту, у которого нет туловища. В конце Алиса говорит Королеве прямо, что та - просто колода карт. И Страна чудес рассыпается.
Королева - карикатура на власть, которой подчиняются из страха, а не из уважения. Заходер в своём пересказе сохранил всю её комическую грозность без изменений.
Есть ещё Червонный Король - муж Королевы. Он тихий, добродушный и постоянно засыпает. Фактически ни на что не влияет, хотя формально тоже правитель.
Безумное чаепитие: Болванщик, Мартовский Заяц и Соня
Один из самых знаменитых эпизодов книги - чаепитие у Болванщика. За столом сидят трое: Болванщик (в некоторых переводах - Шляпник), Мартовский Заяц и маленькая мышка Соня. Они угощают Алису чаем, но ведут себя совершенно непредсказуемо: перебивают друг друга, задают вопросы без ответов, меняют места, не доедая.
За этим странным застольем есть своя история: Болванщик поссорился со Временем, и с тех пор часы у них остановились на пяти часах вечера. Вечное чаепитие - их наказание. Они не могут двигаться дальше, только пересаживаться с места на место по кругу.
Болванщик с его огромной шляпой говорит загадками и шутит невпопад. Мартовский Заяц суетится и перебивает. А Соня всё время засыпает прямо за столом - её приходится будить, чтобы она хоть что-нибудь сказала.
В английском оригинале "mad as a March hare" - устойчивое выражение "безумен как мартовский заяц". Заходер точно передал бессмысленную динамику этой сцены.
О самой книге и переводе подробнее читайте в статье Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера.
Гусеница: загадочный наставник на грибе
Гусеница сидит на большом грибе и курит кальян. Она встречает Алису после купания в луже слёз и сразу начинает с каверзного вопроса: "Кто ты такая?" Алиса теряется - она и сама уже не уверена, кто она такая после всех превращений.
Гусеница не даёт прямых ответов. Говорит требовательно и немного высокомерно. Зато именно она объясняет Алисе главный практический секрет: гриб, на котором она сидит, меняет рост. Один край - вырастешь, другой - уменьшишься.
По многим прочтениям, Гусеница - это мудрец, который учит не ответами, а вопросами. Она заставляет Алису думать о том, кто она такая на самом деле. Вопрос серьёзнее, чем кажется в детской сказке.
Второстепенные персонажи: Герцогиня, Грифон, Черепаха Квази, птица Додо
В Стране чудес хватает и других обитателей.
Герцогиня поначалу кажется грозной: она орёт на кухарку и трясёт младенцем. Но когда встречается с Алисой позже, неожиданно оказывается приветливой и всё время пытается найти "мораль" в каждой фразе. Это пародия на людей, которые видят глубокий смысл в любой мелочи.
Грифон - наполовину орёл, наполовину лев - сопровождает Алису к Черепахе Квази. Хвастлив и самодоволен, но в целом добродушен. Черепаха Квази (в оригинале Mock Turtle - "черепаха понарошку", та, из которой делается ненастоящий суп) плачет и жалуется на свою несчастную жизнь. Она учила Алису "морским" предметам: рисованию, нытью, красивому письму.
Птица Додо - вымершая к тому времени птица дронт - предлагает устроить "Кросс по инстанциям", чтобы все просохли после купания в луже слёз. Додо - скрытая самопародия Кэрролла: он немного заикался и произносил свою фамилию "До-До-Доджсон".
Есть ещё Лакей-Рыба и Лакей-Лягушка, Валет Червей, которого судят за кражу пирогов. Каждый - маленький абсурдный мир.
Если интересно сравнить разные переводы книги, читайте статью Переводы "Алисы" - сравнение.
| Персонаж | Кто это | Черта или роль |
|---|---|---|
| Герцогиня | Обитательница Страны чудес | Сначала орёт на кухарку, потом приветлива; ищет "мораль" в каждой фразе |
| Грифон | Наполовину орёл, наполовину лев | Хвастлив и самодоволен, ведёт Алису к Черепахе Квази |
| Черепаха Квази | В оригинале Mock Turtle, "черепаха понарошку" | Жалуется на свою жизнь; учила Алису рисованию, нытью, красивому письму |
| Птица Додо | Вымершая птица дронт | Предлагает "Кросс по инстанциям"; скрытая самопародия Кэрролла |
| Валет Червей | Эпизодический персонаж | Его судят за кражу пирогов |
Как Заходер передал характеры персонажей в своём пересказе?
Борис Заходер работал над "Алисой" двадцать пять лет. Он сам признавался, что учил английский язык отчасти ради этой книги и долго считал её непереводимой. Его главный принцип - не дословный перевод, а пересказ с сохранением духа, абсурда и игры слов.
В результате персонажи у Заходера говорят живым русским языком, каждый со своей интонацией. Белый Кролик суетится и причитает так, что сразу чувствуется его паника. Чеширский Кот рассуждает с ленивым достоинством. Болванщик говорит невпопад, но с апломбом. Червонная Королева орёт - и в этом крике слышна вся её беспомощная грозность.
Заходер не просто перевёл слова - он нашёл русские эквиваленты характеров. Именно поэтому его "Алиса" стала для нескольких поколений детей главной версией книги. Подробнее об этом - в статье О чём книга "Алиса в Стране чудес" и в кратком содержании.
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Белый Кролик в "Алисе в Стране чудес"?
Белый Кролик - персонаж, который запускает всё действие: именно за ним Алиса бежит в нору. Он вечно опаздывает, трясётся от страха перед Герцогиней и Королевой, постоянно суетится. По сути это портрет тревожного исполнителя, который боится всех вышестоящих.
Почему Чеширский Кот такой загадочный?
Чеширский Кот умеет появляться и исчезать по своему желанию, оставляя в воздухе только улыбку. Он единственный персонаж Страны чудес, который открыто говорит Алисе: здесь все немного безумны. Его спокойствие и насмешливость - полная противоположность остальным жителям.
Кто кричит "Отрубить голову!" в Алисе?
Это Червонная Королева - правительница Страны чудес. Она истерична, жестока и постоянно приговаривает всех к казни, но приговоры почти никогда не приводятся в исполнение. В конце Алиса понимает, что Королева - просто колода карт.
Что такое безумное чаепитие и кто на нём сидит?
Безумное чаепитие - один из самых известных эпизодов книги. За столом сидят Болванщик (Шляпник), Мартовский Заяц и мышонок Соня. Они застряли в вечном чаепитии из-за ссоры Болванщика со Временем - часы у них остановились на пяти часах вечера.
Кто такая Гусеница в Алисе в Стране чудес?
Гусеница сидит на грибе и курит кальян. Она говорит загадками, задаёт Алисе каверзные вопросы и не даёт прямых ответов. Именно Гусеница объясняет Алисе, как работает гриб, который меняет её рост.
