Книги и переводы
Винни-Пух Бориса Заходера: как советский пересказ стал самостоятельной книгой
Как Борис Заходер в 1958 году открыл для себя Винни-Пуха и почему его версия - это пересказ, а не перевод.…
Рубрика
Книги и переводы
Книги, которые Заходер подарил русским детям: Винни-Пух, Алиса в Стране чудес, Мэри Поппинс и другие пересказы. Объясняем, о чём каждая книга, кто её настоящий автор и чем хорош именно заходеровский вариант.
Все разборы
Статьи раздела
Книги и переводы
Герои книги "Мэри Поппинс": кто они и какие они
Кто такие Мэри Поппинс, Джейн и Майкл Бэнкс, Берт-Спичечник, дядя Альберт и другие персонажи книги Трэверс. Характеристика героев в переводе…
Книги и переводы
Мэри Поппинс: о чём книга Памелы Трэверс
О чём книга "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс: сюжет, главные герои, 12 глав-историй о волшебной няне и семье Банкс. История создания…
Книги и переводы
Герои Винни-Пуха: Пятачок, Кролик, Иа-Иа, Сова и Тигра
Кто такие герои Винни-Пуха в пересказе Заходера: характеры Пятачка, Иа-Иа, Кролика, Совы и Тигры. Чем они отличаются от оригинала Милна.
Книги и переводы
Винни-Пух: Алан Милн и Заходер, оригинал и пересказ
Чем пересказ Заходера отличается от оригинала Милна? Как Заходер придумал кричалки и сопелки? История создания Винни-Пуха на русском языке.
Книги и переводы
Герои "Алисы в Стране чудес": кто есть кто в сказке Кэрролла
Кто такие Белый Кролик, Чеширский Кот, Червонная Королева и другие персонажи "Алисы в Стране чудес" Кэрролла. Характеристика главных и второстепенных…
Книги и переводы
Все переводы Бориса Заходера: от Винни-Пуха до Гёте
Что перевёл Борис Заходер: Винни-Пух, Мэри Поппинс, Алиса, Питер Пэн и другие. Разбираемся, чем его пересказы отличаются от оригинала и…
Книги и переводы
Переводы "Алисы": Заходер, Демурова, Набоков
Три главных перевода "Алисы в стране чудес" на русский: чем они различаются и какой выбрать. Разбираем подходы Заходера, Демуровой и…