Борис Заходер и его любовь к животным

Читая Заходера достаточно долго, начинаешь замечать: звери у него появляются везде. В стихах, в сказках, в сборниках для самых маленьких, в переводах. За этим стоит биография. Заходер учился на биологическом факультете, держал дома птиц, подбирал бездомных кошек и смотрел на животных с вниманием человека, который за ними по-настоящему наблюдал.

Коротко о главном

Звери у Бориса Заходера появляются почти в каждой книге, от стихов до переводов. Причина в биографии: он учился на биологическом факультете, держал дома птиц и подбирал бездомных животных. Отсюда точность описаний и характеры вместо символов: в "Мохнатой азбуке" тапир грустит, что не вырос до слона, а в сказках "Русачок" и "Серая звездочка" животные ищут понимания.

Заходер учился на биологическом факультете - и это объясняет, почему его животные описаны с такой точностью.
Звери у него никогда не бывают только символами: у каждого есть характер, привычка или собственный взгляд на происходящее.
"Мохнатая азбука" - зоопарк с историями, где даже тапир грустит, что не вырос до слона.
В сказках - "Русачок", "История Гусеницы", "Серая звездочка" - животные ищут понимания и смысла. Это серьезные тексты, хотя и написаны для детей.
Переводы Заходера (Винни-Пух, Бременские музыканты) тоже про зверей - и в его версиях они живые, а не аллегорические.
Заходер держал птиц и подбирал бездомных животных. Это объясняет, откуда берется достоверность в его книгах.

Биолог по образованию

В 1936 году Борис Заходер поступил на биологический факультет Казанского университета. Потом перевелся на аналогичный факультет в МГУ. Биология была настоящим увлечением, не случайным выбором. Он читал Сетона-Томпсона, интересовался зоологией, умел замечать детали в поведении животных.

В 1938 году ушел с биофака и поступил в Литературный институт. Но биологическое прошлое никуда не делось - оно перешло в другую форму. Вдова писателя Галина Заходер вспоминала, что муж "смотрел на мир глазами биолога": наблюдал за поведением животных, помогал бездомным кошкам и собакам. В Комаровке, подмосковной деревне, куда они переехали в 1966 году, он держал птиц и к нему приходили дети из округи.

Животные в его текстах описаны точно, без ботанической сухости и без лишнего умиления. Это результат двойной подготовки, которую трудно воспроизвести.

Звери как персонажи, а не символы

У большинства авторов детских книг животные - это символы. Лиса хитрая, волк злой, заяц трусливый. Заходер работал иначе. Его звери - существа с характером, привычками и собственной точкой зрения на жизнь. Мораль они воплощать не обязаны.

Кошка в "Кискином горе" рыдает, потому что не поймала птичку - и это подано без осуждения, с полным пониманием того, как кошка воспринимает собственные переживания. Вредный кот ведет себя именно так, как коты и ведут себя в жизни: на своих условиях, без оглядки на чужие ожидания. Собака из "Собачкиных огорчений" переживает, что ее не понимают. Не злодей, не пример для подражания - просто живое существо.

Видеть в животном существо, а не поучительную иллюстрацию - редкость в детской литературе. Заходер держал эту позицию всю жизнь.

Персонаж	Как показан у Заходера
Кошка из "Кискиного горя"	рыдает, что не поймала птичку, и это подано без осуждения
Вредный кот	ведет себя на своих условиях, без оглядки на чужие ожидания
Собака из "Собачкиных огорчений"	переживает, что ее не понимают

Мохнатая азбука: зоопарк от А до Я

Мохнатая азбука - одна из самых известных его книг и один из самых необычных способов написать азбуку. Идея простая: на каждую букву - свой зверь. Но исполнение не имеет ничего общего с обычными азбуками, где животное просто называется и описывается.

У Заходера каждый зверь - это маленькая история или ситуация. Верблюд убежден, что он жираф, и задрал голову, чтобы это доказать. Воробей жалуется, что стало мало лошадей, прокормить семью теперь значительно труднее. Уж сокрушается о своей внешности и специально уточняет, что он вовсе не ядовитый. Тапир грустит, что не вырос до слона.

На букву "Ю" подходящего зверя не нашлось. Заходер не стал врать: он придумал "Южного Ктототама" - существо, которого в природе нет. Честность оказалась важнее полноты системы.

В "Мохнатой азбуке" есть и экзотика - зебу, ехидна, эму. Знакомые по картинкам, но не по характеру. Заходер дает каждому свою черту, и зверь перестает быть просто иллюстрацией.

Стихи о животных: от моржа до домашней кошки

Животные у Заходера появляются не только в "Мохнатой азбуке". Они постоянные герои его стихов, разных по тону и возрасту читателя.

Морж беседует с кенгуру о том, кто из них сильнее мерзнет - и выясняется, что понять друг друга им почти невозможно: у каждого свой климат и свой опыт. Жираф описан с восхищением - высокий, кроткий, сильнее льва, а ест листья. Слон добрый, "потому что большой". Шавка лает громко, убежденная, что кто громче, тот и прав. Павлин красив, но вся красота начинается с хвоста.

Заходер наблюдал, а не судил. Даже гадюка у него описана без лишнего ужаса - скорее с предупреждением и некоторым сочувствием к ее репутации.

Стихи о животных читают в разном возрасте, потому что они устроены по-разному. Малышам - ритмичные и короткие, с узнаваемым зверем. Детям постарше - с иронией, которую они начинают улавливать и которая им нравится. Подробнее - в статье о стихах Заходера о животных.

Животные в сказках: Русачок, Гусеница, Серая звездочка

В прозаических сказках Заходера животные - полноправные герои с внутренней жизнью. "Русачок" - история маленького зайца, который хочет понять, как устроен мир. "История Гусеницы" - о существе, которое не знает, кем станет, и пытается разобраться в себе прежде, чем это произойдет. "Серая звездочка" - о лягушке, которую другие звери не замечают и не понимают.

Общая черта: животное-герой ищет понимания или смысла и не всегда находит. Это не сказки с хеппи-эндом как обязательным условием. Заходер доверял читателю пережить что-то настоящее.

В его сказках животные часто одинокие. Не потому что злые или неловкие - просто мир не очень старается их услышать. Заходер сам годами писал в стол, и его серьезные тексты долго не находили издателя. За темой одиночества в этих сказках что-то личное.

Переводы: Пух, Питер Пэн и другие звери

Заходер переводил книги, где животные - главные действующие лица.

Медвежонок Винни-Пух, Кролик, Пятачок, Иа - в его пересказе 1960 года они обрели особую живость. Заходер придумал "кричалки", "шумелки" и "пыхтелки" - их не было у Милна. Он дал зверям интонацию, которая стала родной для нескольких поколений русских детей. Подробнее о том, как это произошло, написано в биографии Бориса Заходера.

Петух и лиса, Бременские музыканты Карела Чапека и братьев Гримм - тоже его переводы. В каждом случае звери у него живые, а не аллегорические. Заходер не любил, когда животных использовали только как костюмы для людских пороков.

Птицы в доме и подобранные коты

В доме Заходеров в Комаровке всегда жили птицы. Галина Заходер вспоминала, что муж никогда не проходил мимо бездомного животного - останавливался, кормил, брал домой. В деревне к нему приходили дети из соседних домов, иногда приносили с собой животных.

Человек, который держал птиц и подбирал кошек, пишет о них иначе, чем тот, кто видел их только на картинках. В стихах Заходера это чувствуется: у него нет зверей "вообще", есть конкретные повадки и конкретные характеры. Подробнее об этой стороне его жизни - в статье об интересных фактах о Заходере.

Для читателя: как это работает

Животные у Заходера - его способ говорить о жизни без лозунгов и назидательности. Шавка убеждена, что громче - значит правее. Кошка знает о вас что-то, чего вы сами о себе не знаете. Гусеница не знает, кем станет. Это наблюдения, оформленные в стихи или сказку, а не иллюстрации к прописным истинам.

Читая Заходера с ребенком, можно останавливаться и разговаривать - не о том, "чему учит" стихотворение, а о том, почему верблюд задрал голову или почему собаке грустно. Заходер сам задает такие вопросы и не всегда на них отвечает. Его цитаты о животных и природе тоже выдержаны в этом духе.

---

Часто задаваемые вопросы

Почему Заходер так много писал о животных?

Это сочетание биографии и темперамента. В молодости он учился на биологическом факультете, всю жизнь держал птиц и помогал бездомным животным. Животные для него были не символами, а существами с характером - и это чувствуется в текстах.

Что такое "Мохнатая азбука" Заходера?

Стихотворная азбука, где на каждую букву - свой зверь с историей или характером. Не просто "А - аист", а аист с повадками, настроением и иногда собственной точкой зрения. Одна из самых известных его детских книг.

Какие сказки Заходера про животных стоит читать детям?

"Русачок", "История Гусеницы", "Серая звездочка" - три сказки, где животные-герои переживают что-то настоящее: ищут смысл, хотят быть понятыми, пытаются разобраться в себе. Подходят детям от 5-6 лет.

Как животные Заходера отличаются от зверей в других детских книгах?

У него нет деления на "хороших" и "плохих" зверей. Даже те, кого обычно изображают злодеями, описаны без осуждения. Заходер наблюдал, а не судил. Это редкость в детской литературе.

Переводил ли Заходер книги про животных намеренно?

Сложно сказать. Но факт: медвежонок Пух, Кролик, Пятачок, Бременские музыканты - все это его переводы. Звери ему доставались часто, и он, судя по результату, от этого не страдал.

Есть ли у Заходера высказывания о природе и животных?

Есть. Например: "Природа - лучший учебник нравственности. Только читать его надо медленно." За этой фразой стоит биографический опыт человека, который за животными по-настоящему наблюдал.

---