Биография Заходера кратко для детей

Борис Заходер знаком почти каждому, кто рос в России. Его стихи учат в школе, его переводы стали частью детства нескольких поколений. Именно он подарил русским детям Винни-Пуха, Мэри Поппинс и Алису. Но кем был этот человек, как он стал писателем и что интересного случилось в его жизни?

Коротко о главном

Борис Заходер родился в 1918 году, дважды уходил на фронт добровольцем и вернулся к литературе только после войны. Первое стихотворение он опубликовал в 1947 году, первый сборник вышел в 1955-м. Известность ему принесли переводы: "Винни-Пух", "Мэри Поппинс", "Алиса в Стране чудес", "Питер Пэн". Незадолго до смерти в 2000 году он получил Государственную премию России за книги для детей.

Борис Заходер родился в 1918 году, сменил несколько специальностей, дважды ушел на фронт добровольцем и вернулся к литературе только после войны.
Первое стихотворение опубликовал в 1947 году, первый сборник вышел в 1955-м, и с тех пор его книги не выходят из печати.
Главная его работа в переводах: "Винни-Пух", "Мэри Поппинс", "Алиса в Стране чудес", "Питер Пэн" стали русской классикой детского чтения.
В стихах и сказках Заходера животные помогают детям узнать в них себя и разобраться в важных вещах, без нотаций и скуки.
Незадолго до смерти в 2000 году писатель получил Государственную премию России за книги для детей.

Где и когда родился Борис Заходер?

Борис Владимирович Заходер появился на свет 9 сентября 1918 года в небольшом молдавском городе Кагул. Именно там познакомились и поженились его родители. Семья недолго жила на юге: сначала переехала в Одессу, а потом в Москву, которая и стала для Бориса настоящим домом.

Москва тех лет была шумной, живой, полной событий. Будущий писатель рос в самом центре этой жизни и с детства много читал и придумывал истории.

Детство и семья: кем были родители писателя

Семья Заходера была образованной. Отец окончил Московский университет и работал юристом. Мать знала несколько иностранных языков и зарабатывала переводами. Наверное, именно от мамы Борис и перенял любовь к языкам и умение чувствовать слово.

В доме водились книги, звучала речь на разных языках, взрослые разговаривали о серьезных вещах. Маленький Борис слушал и запоминал. Позже эта привычка, выросшая из семейных разговоров о литературе, очень пригодилась ему в работе.

Учеба: от биологии до Литературного института

В 1935 году Борис окончил школу. Путь к писательству не был прямым. Сначала он пошел работать на завод учеником токаря: такое было время, многие юноши начинали именно так. Потом поступил в Московский авиационный институт. Затем увлекся биологией и учился на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах.

И все-таки тяга к словесности победила. С 1938 года Борис Заходер стал студентом Литературного института имени Горького. Диплом он получил только в 1947 году: между учебой и выпуском случилась война.

Заходер на войне: фронтовой журналист

Когда началась советско-финляндская война, Борис ушел добровольцем. Потом грянула Великая Отечественная, и он снова оказался на фронте. Воевал на Карельском и Юго-Западном фронтах, работал в редакции фронтовой газеты: писал заметки, сочинял стихи для солдат.

В короткий перерыв между двумя войнами писал очерки, в том числе о строительстве ВДНХ. После победы вернулся в Москву и в 1947 году наконец окончил Литературный институт.

Первые стихи и начало литературного пути

Первое детское стихотворение "Морской бой" Заходер опубликовал в 1947 году в журнале "Затейник", подписавшись псевдонимом Борис Вест. Знаменитый писатель Лев Кассиль прочитал его стихи и сказал, что у молодого автора большое будущее.

Заходер публиковался в "Пионерской правде" и "Мурзилке". Читатели его полюбили сразу: стихи были живые, смешные, с неожиданными поворотами и настоящим детским взглядом на мир.

Первый сборник "На задней парте" вышел в 1955 году. За ним последовали "Мартышкино завтра", "Никто и другие", "Кто на кого похож", "Моя Вообразилия" и много других книг. Кроме стихов Заходер писал прозаические сказки ("Серая звездочка", "Русачок", "История Гусеницы") и пьесы для детских театров.

Подробнее о стихах читайте на странице Стихи Бориса Заходера для детей.

Знаменитые переводы: Винни-Пух, Мэри Поппинс, Алиса

Именно переводы принесли Заходеру широкую известность. Точнее, не совсем обычные переводы: сам он называл их "пересказами". Он не просто переводил слова с одного языка на другой, а создавал новые книги, по-русски живые, смешные, поэтичные.

В 1960 году вышел "Винни-Пух и все-все-все", пересказ повести английского писателя А.А. Милна. Медвежонок, придуманный британцем, заговорил по-русски и сразу стал родным. Бесконечная путаница с горшочком меда, разговоры про "правила для жизни" зазвучали так, словно написано именно для русских детей.

Потом были "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс, "Приключения Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла, "Питер Пэн" Джеймса Барри. Он переводил Карела Чапека, братьев Гримм, польских и немецких поэтов. Каждый перевод требовал не только знания языка, но и чутья, юмора, умения слышать ритм.

Подробнее о биографии на странице Борис Заходер: биография и творчество.

Пересказ Заходера	Автор оригинала
"Винни-Пух и все-все-все", 1960	А.А. Милн
"Мэри Поппинс"	Памела Трэверс
"Приключения Алисы в Стране Чудес"	Льюис Кэрролл
"Питер Пэн"	Джеймс Барри
Другие переводы	Карел Чапек, братья Гримм, польские и немецкие поэты

Любовь к животным в книгах Заходера

Животные в книгах Заходера думают, переживают, ошибаются и учатся, совсем как люди. Гусеница боится стать бабочкой. Серая звездочка, лягушка, которую все считают некрасивой. Носорог, который добрее, чем кажется.

Заходер умел посмотреть на мир глазами животного и рассказать об этом так, что ребенок узнавал в персонаже себя. Герои учат принимать себя, дружить, быть честным, но не через нотации, а через смешные и немного грустные истории.

Сам писатель очень любил природу, подолгу жил за городом, наблюдал за растениями и зверями. Эта наблюдательность видна в каждой его книге.

Награды и признание

Борис Заходер был известен не только в СССР и России, но и за рубежом. Незадолго до смерти он получил Государственную премию России за книги для детей. Его имя называли в числе претендентов на Международную премию имени Г.Х. Андерсена, высшую награду в мире детской литературы.

Переводы Заходера изданы во многих странах. "Винни-Пух" в его пересказе остается одним из самых известных русских текстов для детей. Школьники изучают его стихи, театры ставят его пьесы, мультфильмы по его текстам смотрят уже несколько поколений.

Интересные факты о Борисе Заходере

Заходер учился в нескольких вузах подряд: авиационный институт, биологические факультеты в двух университетах, Литературный институт. До литературы он шел долго.
Первое стихотворение подписал псевдонимом Борис Вест, видимо, хотел сначала проверить реакцию читателей.
Свои переводы он называл "пересказами": считал, что хороший перевод создает новую жизнь книги, а не копирует оригинал.
Добровольцем уходил на фронт дважды: в финскую войну и в Великую Отечественную.
Медвежонок в оригинале назван Winnie-the-Pooh. Заходер нашел для него имя, которое сразу прижилось, и теперь трудно представить, что медвежонка могли звать иначе.
Заходер умер 7 ноября 2000 года в Королеве Московской области. Ему было 82 года.

Часто задаваемые вопросы

Когда родился Борис Заходер?

Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года в городе Кагул (сейчас это Молдова).

Чем известен Борис Заходер?

Заходер известен стихами для детей и переводами мировой классики: именно он познакомил русских детей с Винни-Пухом, Мэри Поппинс, Питером Пэном и Алисой в Стране чудес.

Какая первая книга Заходера для детей?

Первый сборник стихов "На задней парте" вышел в 1955 году в издательстве "Детгиз" и сразу стал популярным у читателей.

Участвовал ли Заходер в Великой Отечественной войне?

Да, в первые дни войны он ушел добровольцем на фронт. Воевал на Карельском и Юго-Западном фронтах, работал в редакции фронтовой газеты.

Когда умер Борис Заходер?

Борис Заходер умер 7 ноября 2000 года в Королеве Московской области. Незадолго до смерти он получил Государственную премию России за книги для детей.