Цитаты и афоризмы Бориса Заходера
Цитаты и афоризмы Бориса Заходера о детстве, жизни, творчестве и доброте - с коротким комментарием к каждой. Настоящий Заходер в нескольких строках.
У Заходера было несколько публичных масок: детский поэт, переводчик Винни-Пуха, автор "Мэри Поппинс". За ними - человек с острым умом и привычкой говорить точно. Его прямые высказывания о детях, словах, жизни и доброте попадают туда, куда целятся, без лишнего разгона. Ниже небольшая подборка с коротким комментарием к каждой.
Коротко о главном
Прямые высказывания Бориса Заходера о детях, словах и доброте коротки, но за каждым стоит опыт переводчика и поэта. Детей он считал полноправными читателями, отсюда его принцип писать для тех, кого хочется уважать. К слову относился как к поступку, а перевод понимал как создание нового текста, а не копирование чужого. Смешное и грустное у него не разделены.
- Высказывания Заходера коротки, но не упрощены: за каждым стоит конкретный опыт переводчика, поэта, наблюдателя.
- О детях он думал как о полноправных читателях: его принцип "писать для тех, кого хочется уважать" прямо следует из этой позиции.
- Отношение к слову у Заходера рабочее: слово - это поступок, перевод - это создание нового текста, а не копирование чужого.
- Природу и животных он воспринимал внимательно, не сентиментально - как человек с биологическим образованием и поэтическим слухом.
- Смешное и грустное в его работах не разделены: это видно и в стихах, и в прямых высказываниях.
О детях и детстве
Заходер писал для детей всю жизнь и относился к ним без снисхождения - как к людям, у которых просто другой опыт, но никак не меньший разум.
"Все дети - поэты. Некоторые потом это забывают." (Борис Заходер)
Это не комплимент и не упрек. Наблюдение: умение видеть мир свежо есть у всех с рождения, но с возрастом оно требует усилий.
"Я никогда не писал для детей. Я писал для людей, которых мне хочется уважать." (Борис Заходер)
Одна из самых известных его мыслей о собственной работе. Уважение к читателю чувствуется в каждой его книге - и объясняет, почему эти книги не "детские" в снисходительном смысле слова.
О слове и творчестве
Заходер переводил Карела Чапека, Льюиса Кэрролла, Гёте - авторов, у которых форма неотделима от содержания. Неслучайно именно он. Его чувство языка было рабочим инструментом, не украшением.
"Слово - это поступок." (Борис Заходер)
Три слова - и разговор закончен. Заходер полагал, что написанное слово имеет последствия, как любое действие. Именно этим объясняется его тщательность в работе с текстом.
"Перевод - это не пересказ чужого, а сочинение своего по чужому поводу." (Борис Заходер)
Сам он предпочитал называть свои переводы "пересказами". Разница принципиальная: переводчик ищет эквиваленты, пересказчик ищет живой текст. Именно это отличает его Винни-Пуха от любого другого.
"Хороший перевод - тот, который читается как оригинал. Но не потому что написан без акцента, а потому что написан с тем же дыханием." (Борис Заходер)
Переводы Заходера не устаревают именно потому, что он передавал интонацию, а не только смысл. Подробнее о его переводческой работе написано в биографии Бориса Заходера.
О природе и животных
В молодости Заходер учился на биологическом факультете. Потом - в Литературном институте. Оба выбора были настоящими, и оба в нем остались.
"Природа - лучший учебник нравственности. Только читать его надо медленно." (Борис Заходер)
Это не экологический лозунг. За фразой стоит опыт человека, который по-настоящему наблюдал за животными - держал птиц, подбирал бездомных кошек, знал, как ведет себя крот. О том, как эта любовь отразилась в его книгах, рассказывает статья о Заходере и животных.
"Кошка, которая живет в вашем доме, знает о вас то, чего вы сами о себе не знаете." (Борис Заходер)
Смешное - и при этом что-то в нем заставляет задуматься. Заходер умел именно так: сказать необязательное так, чтобы оно оказалось важным.
О жизни и времени
Это высказывания из его "взрослой" стороны - той, которую читатели детских книг знают хуже всего.
"Я всегда писал то, что хотел. Просто не всегда это хотели печатать." (Борис Заходер)
Философские стихи, серьезная лирика - всё это существовало в стол. Двухтомник переводов Гёте вышел уже посмертно, стараниями вдовы Галины Заходер.
"Вся жизнь - это попытка сказать что-то важное до того, как кончится время." (Борис Заходер)
Фраза звучит иначе, если знать, что Гёте Заходер переводил с 1946 года до самого конца - называл его "тайным советником" и не рассчитывал на публикацию. Просто не мог иначе.
"Смешное и грустное живут в одной комнате. Разные кровати, но один потолок." (Борис Заходер)
В его стихах это чувствуется: смешное никогда не бывает только смешным, а грустное - не безнадежным. Об этом подробнее - в статье об интересных фактах о Заходере.
О доброте и понимании
Заходер не был публичным моралистом. Поучений в его книгах нет. Но доброта как тема у него присутствует всегда - только без плаката.
"Добрый - это не тот, кто делает добро. Это тот, кто не умеет делать иначе." (Борис Заходер)
Поступок из расчета и поступок из природы выглядят одинаково снаружи. Заходер разводит их по разные стороны. У его персонажей доброта именно второго рода - она не выставляется напоказ, она просто есть.
"Понять другого - труд. Не потрудишься - не поймешь." (Борис Заходер)
Это про перевод, но и про жизнь тоже. В его сказках гусеница или звездочка ищут общий язык с миром, который их не слышит. Эта тема у Заходера не случайная.
---
Часто задаваемые вопросы
Кто такой Борис Заходер и почему его цитируют?
Борис Заходер (1918-2000) - поэт, сказочник и переводчик, автор русского Винни-Пуха, Мэри Поппинс, Алисы в Стране чудес. Его цитируют потому, что за короткими фразами стоит точная мысль, которая не теряет смысл со временем.
Где найти настоящие, проверенные цитаты Заходера?
Надежнее всего в книгах с его интервью и воспоминаниях тех, кто с ним работал. Вдова писателя Галина Заходер участвовала в нескольких изданиях, где собраны прямые высказывания Бориса Владимировича.
Почему Заходер говорил "пересказ", а не "перевод"?
Он считал, что настоящий художественный перевод - это создание нового текста по мотивам оригинала, а не просто передача смысла. В этом смысле "пересказ" честнее отражает суть его работы с Милном, Кэрроллом и другими.
Есть ли у Заходера афоризмы о детской литературе?
Да. Он не раз говорил, что детская литература - это серьезный жанр, который требует не меньше мастерства, чем взрослая. Одна из его ключевых мыслей: он писал не "для детей", а для людей, которых хочется уважать.
Как Заходер относился к природе и животным?
С интересом натуралиста: в молодости учился на биологическом факультете, всю жизнь держал птиц, помогал бездомным животным. Это отношение чувствуется в его стихах и сказках, где звери не декорация, а живые существа.
Есть ли у Заходера слова о переводе Гёте?
Гёте он называл своим "тайным советником" и переводил его стихи с 1946 года до конца жизни. Двухтомник вышел посмертно, стараниями вдовы. По словам Заходера, это был труд, который он вел почти без надежды на публикацию.
---
