Награды и премии Бориса Заходера
Какие премии и награды получил Борис Заходер: диплом IBBY за перевод Алисы, Государственная премия России 1999 года, боевые медали. Подробно о каждой награде.
Борис Заходер прожил больше восьми десятилетий, написал сотни стихов и сказок, подарил русскоязычным читателям Винни-Пуха, Алису и Мэри Поппинс. Но официальное признание приходило к нему долго и нечасто. Наград у него немного - зато каждая из них имеет весомое значение: боевые медали времён Второй мировой, международная премия за перевод и главная государственная награда в области литературы, полученная почти в конце жизни.
Коротко о главном
Наград у Бориса Заходера немного. В 1978 году он получил Почётный диплом IBBY за перевод "Алисы в Стране чудес", а в 2000-м ему вручили Государственную премию России за 1999 год за книгу "Избранное". Военные заслуги отмечены двумя медалями "За боевые заслуги" и орденом Отечественной войны II степени. Официальное признание пришло поздно: переводчика зарубежной литературы советская система награждать не спешила.
- Заходер получил Почётный диплом IBBY в 1978 году за перевод "Алисы в Стране чудес" - это признание международного профессионального сообщества детской литературы.
- IBBY - та же организация, что присуждает медаль Андерсена; диплом и медаль - разные, но связанные награды одного совета.
- Государственная премия России за 1999 год была вручена в 2000-м - за книгу "Избранное", незадолго до смерти писателя.
- Боевые заслуги отмечены двумя медалями "За боевые заслуги" (1944, 1946) и орденом Отечественной войны II степени (1985).
- Официальное признание пришло поздно: советская система не спешила награждать переводчика зарубежной литературы.
- Народная популярность Заходера опередила официальные награды на несколько десятилетий - читатели знали его имя задолго до государственных премий.
Главная международная награда: диплом IBBY за перевод Алисы
В 1978 году Борис Заходер получил Почётный диплом Международного совета по детской книге - IBBY (International Board on Books for Young People). Диплом был вручён за русский перевод "Приключений Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла.
IBBY - крупнейшая международная организация, объединяющая издателей, авторов, педагогов и библиотекарей, работающих в области детской литературы. Её Почётный диплом присуждается писателям и переводчикам из разных стран за книги, выдающиеся по художественным и воспитательным достоинствам. Это не массовая награда: в каждой стране комиссия IBBY выдвигает лишь одного кандидата по каждой номинации.
Перевод "Алисы" стал одной из самых сложных работ в жизни Заходера. Кэрролл писал с опорой на игру слов, каламбуры и викторианские реалии, которые практически непереводимы буквально. Заходер не стал копировать структуру оригинала - он создал полноценную русскую версию, где загадки, считалки и стихи работают так же, как в английском тексте. Подробнее об этой работе можно прочитать в статье про перевод Алисы Заходером.
Диплом IBBY зафиксировал то, что читатели знали давно: перевод получился не просто точным, а живым и остроумным.
Андерсеновская медаль - главная международная награда в детской литературе
Медаль имени Ганса Христиана Андерсена - высшая международная награда в области детской книги. Её называют нобелевской премией для детских писателей. Медаль вручается раз в два года организацией IBBY - той самой, которая наградила Заходера дипломом. Лауреатами становились Астрид Линдгрен, Мориц Сендак и другие авторы с мировым именем.
Заходер в биографических источниках упоминается как лауреат Международной премии им. Г.Х. Андерсена. По всей видимости, имеется в виду именно его связь с IBBY и получение Почётного диплома этой организации - той же структуры, которая присуждает Андерсеновскую медаль. Диплом IBBY и медаль - разные награды одного совета: диплом присуждается по национальным номинациям, медаль - по международному голосованию.
Для российского читателя важно другое: сам факт того, что IBBY выдвинула перевод Заходера на международный уровень - это признание его работы не только внутри страны, но и в мировом профессиональном сообществе детской литературы.
Государственная премия России 1999 года - итог всей жизни
В 2000 году Борис Заходер стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства за 1999 год. Премия была присуждена за книгу "Избранное" для детей и юношества.
Государственная премия РФ - высшая награда в области культуры, которую присуждает президент страны по представлению специальной комиссии. До 2000 года эта награда Заходеру не вручалась - несмотря на то что его книги в течение десятилетий расходились миллионными тиражами и воспитали несколько поколений читателей.
Книга "Избранное" вышла незадолго до этого и собрала под одной обложкой главные произведения поэта и переводчика: стихи для детей, оригинальные сказки и переводы. Именно такой формат - итоговый сборник всего лучшего - оказался поводом для официального признания.
Заходер скончался 7 ноября 2000 года. Государственную премию он получил в том же году, когда её объявили. Это делает её особенно символичной: официальное признание пришло в самом конце.
Подробнее о жизни и пути писателя - в статье биография Бориса Заходера.
Боевые награды: медали За боевые заслуги и орден Отечественной войны
Литературный путь Заходера начался не с писательства, а с войны. Он участвовал в советско-финляндской войне, а затем добровольцем ушёл на Великую Отечественную. На фронте Заходер служил в армейской печати - редактировал и писал материалы для военных газет.
Боевые заслуги были отмечены официально:
- Медаль "За боевые заслуги" - 1944 год.
- Медаль "За боевые заслуги" - 1946 год (вторая медаль, по итогам войны).
- Орден Отечественной войны II степени - 1985 год, в год 40-летия Победы (тогда эту награду массово вручали ветеранам).
Медаль "За боевые заслуги" - одна из наиболее уважаемых советских наград для рядового и офицерского состава. Она вручалась за конкретные действия, которые способствовали успеху воинской части, а не по выслуге лет.
Военный опыт наложил отпечаток на всё творчество Заходера. Он пришёл в литературу человеком, уже видевшим смерть и прошедшим несколько лет войны. Детские стихи, написанные после 1947 года, несут в себе особое - очень человечное и без фальши - отношение к миру.
Почему Заходера так долго не награждали: советские годы
Вопрос о том, почему крупные государственные награды пришли к Заходеру так поздно, не имеет простого ответа. Но несколько факторов здесь очевидны.
Во-первых, переводческая работа в советской литературной иерархии ценилась меньше, чем оригинальное творчество. Заходер был прежде всего переводчиком в глазах официальных структур - хотя его собственные стихи и сказки были не менее значимы.
Во-вторых, работа с зарубежными текстами - Кэрроллом, Милном, Трэверс - не всегда вписывалась в идеологические приоритеты эпохи. Винни-Пух, Алиса, Мэри Поппинс - это английская буржуазная литература, и поощрять её переводчиков государственными премиями было непросто, даже если читатели обожали эти книги.
В-третьих, Заходер никогда не был частью литературной номенклатуры. Он не занимал должностей в союзах писателей, не писал в нужном направлении. Его популярность была народной, а не институциональной.
В результате первая крупная награда за литературу пришла к нему в 1978-м (диплом IBBY), а главная государственная - только в 1999-2000 году, когда ему было больше восьмидесяти лет.
| Причина | В чём проявлялась |
|---|---|
| Перевод ценился ниже оригинального творчества | для официальных структур Заходер был прежде всего переводчиком |
| Зарубежные авторы вне идеологии эпохи | Кэрролл, Милн, Трэверс проходили как английская буржуазная литература |
| Не входил в литературную номенклатуру | не занимал должностей в союзах писателей, популярность была народной |
| Результат | диплом IBBY в 1978 году, государственная награда только в 1999-2000 годах |
Что дали Заходеру эти премии - признание в конце жизни?
Государственная премия и диплом IBBY имели значение не только символическое. Они зафиксировали место Заходера в русской детской литературе - место, которое читатели определили ещё в 1960-е, когда вышли первые тиражи Винни-Пуха.
Для самого Заходера важнее, по всей видимости, было другое признание - то, которое приходило в письмах от читателей и в том, как дети цитируют его стихи наизусть, даже не зная имени автора. Но официальные награды тоже имеют значение: они делают фигуру писателя видимой для тех, кто формирует школьные программы, издательские планы и культурную политику.
Подробнее о роли Заходера как переводчика - в статье Заходер-переводчик.
Связь наград с конкретными книгами: за что именно получил
Две главные литературные награды Заходера связаны с конкретными текстами.
Диплом IBBY 1978 года - за перевод "Приключений Алисы в Стране чудес". Это одна из его самых трудных переводческих работ, которая потребовала изобретения новых каламбуров и переосмысления всей образной системы оригинала.
Государственная премия 2000 года - за книгу "Избранное". Этот сборник охватывает весь масштаб его работы: от детских стихов до сказок и переводов мировой классики.
Боевые медали связаны со службой в армейской печати на двух войнах - советско-финляндской и Великой Отечественной.
Таким образом, награды Заходера отражают три стороны его биографии: человека, прошедшего войну; переводчика, открывшего русским читателям Кэрролла; и поэта, чьё "Избранное" стало итоговой книгой целой эпохи детской литературы. Интересные факты о его жизни собраны в отдельной статье интересные факты о Заходере.
Заходер в ряду других лауреатов: место в мировой детской литературе
Если смотреть на лауреатов Почётного диплома IBBY в разные годы, рядом с Заходером окажутся авторы и переводчики из десятков стран - люди, чьи книги определили облик детской литературы своих народов. Это не массовая награда и не формальная почесть.
В этом контексте диплом IBBY за перевод "Алисы" ставит Заходера в один ряд с признанными фигурами мировой детской книги. Его работа была замечена не только внутри страны, но и международным профессиональным сообществом - что само по себе нетривиально для советского переводчика в 1978 году.
Государственная премия России закрепила этот статус уже внутри страны - как итог восьми десятилетий жизни и полувека работы в литературе.
Часто задаваемые вопросы
Какую международную премию получил Борис Заходер?
Заходер получил Почётный диплом Международного совета по детской книге (IBBY) в 1978 году - за русский перевод "Приключений Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. Эта организация вручает и знаменитую медаль имени Андерсена.
Получил ли Заходер Государственную премию России?
Да. В 2000 году Борис Заходер стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства за 1999 год - за книгу "Избранное" для детей и юношества. Это высшая государственная награда в области культуры.
Есть ли у Заходера военные награды?
Да. Заходер участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах. Он дважды был награждён медалью "За боевые заслуги" - в 1944 и 1946 годах. В 1985 году получил орден Отечественной войны II степени.
Что такое медаль Андерсена и связан ли с ней Заходер?
Медаль имени Ганса Христиана Андерсена - главная международная награда в детской литературе, которую называют нобелевкой для детских писателей. Её вручает IBBY раз в два года. Заходер упоминается в контексте этой организации: он получил Почётный диплом IBBY - отдельную награду того же совета.
Почему Заходера признали только в конце жизни?
В советское время Заходер долгие годы оставался вне официальных наград - несмотря на огромную популярность переводов Винни-Пуха, Алисы и Мэри Поппинс. Государственную премию он получил лишь в 2000 году, незадолго до смерти. Это типичная история для писателей, чья работа не вписывалась в идеологические приоритеты эпохи.
