Как Заходер открыл Винни-Пуха русским детям

Медвежонок с опилками в голове, Пятачок, который всегда рядом, ворчливый Иа-Иа и мудрая Сова - для нескольких поколений россиян это персонажи почти свои. Но они пришли к нам из Англии через одного человека - Бориса Заходера. И то, что он сделал, было куда сложнее обычного перевода.

Коротко о главном

Борис Заходер познакомился с книгой Милна в 1958 году в библиотеке, увидев картинку медвежонка в энциклопедии, и за два года сделал русскую версию. Свою работу он называл пересказом: задача была не воспроизвести оригинал дословно, а сделать книгу живой по-русски. Кричалок и сопелок у Милна нет, их придумал Заходер. Первое издание вышло в 1960 году тиражом 215 тысяч экземпляров.

Борис Заходер познакомился с книгой Милна в 1958 году в библиотеке - увидел картинку медвежонка в энциклопедии.
Он называл свою работу пересказом, а не переводом: задача была сделать книгу живой по-русски, а не воспроизвести оригинал дословно.
Заходер придумал для русского Пуха кричалки, сопелки, пыхтелки и ворчалки - этой классификации нет у Милна.
Первое издание "Винни-Пух и все остальные" вышло в 1960 году тиражом 215 тысяч экземпляров.
Советский мультфильм Фёдора Хитрука (1969-1972) создан по тексту Заходера, голос Пуха - Евгений Леонов.
Русский Винни-Пух - самостоятельное произведение, которое живёт в нашей культуре уже больше шестидесяти лет.

Как Заходер нашёл книгу Милна в 1958 году?

В 1958 году Заходер листал в библиотеке английскую детскую энциклопедию. На одной из страниц - картинка: толстенький медвежонок с горшочком мёда и несколько строчек стихов. Этот образ его зацепил.

Он разыскал оригинал: "Winnie-the-Pooh" Алана Александра Милна (1926) и продолжение "The House at Pooh Corner" (1928). Милн написал эти истории для сына Кристофера Робина. Пух, Пятачок, Иа-Иа, Кенга и Ру - все списаны с реальных игрушек мальчика, а сам Лес - с настоящего леса неподалёку от дома Милнов.

Прочитав оригинал, Заходер понял: такой книги в советской детской литературе нет. Добрая, негромкая, с живыми персонажами и юмором, который работает и для детей, и для взрослых. Он взялся за работу.

В том же 1958-м журнал "Мурзилка" опубликовал одну главу - "Как Мишка-Плюх пошёл в гости и попал в безвыходное положение". Герой тогда ещё носил другое имя. Читатели приняли рассказ хорошо, и Заходер продолжил работу над полной книгой.

Пересказ или перевод: в чём разница и почему это важно

Когда Заходера спрашивали о работе над Винни-Пухом, он поправлял: не перевод - пересказ. Это не скромность.

Переводчик работает в рамках оригинала: насколько возможно точно передать смысл и дух текста. Он может менять порядок слов, искать аналоги идиом - но оригинал остаётся хозяином положения.

Заходер поставил себе другую задачу: сделать так, чтобы русский ребёнок читал эту историю с таким же удовольствием, с каким английский читал Милна. Это иногда требует переосмысления. Фраза, естественная и смешная по-английски, в дословном переводе может оказаться плоской. Игра слов из оригинала может вообще не поддаваться переводу.

Поэтому Заходер шёл от смысла, а не от буквы. Он думал: что хотел сказать Милн в этой сцене? Какое чувство должен испытать читатель? Как это передать по-русски, не теряя обаяния?

Итогом стала по-настоящему самостоятельная книга. Не калька с английского, а русская книга с английскими корнями. Заходер всю жизнь настаивал на своём авторстве русского Винни-Пуха.

Подробнее о переводческом методе Заходера - в материале Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод.

Что изменил Заходер: кричалки, сопелки и Сова

Изменений накопилось немало.

Самое заметное - песенки Пуха. В оригинале у медвежонка есть "hums" и "songs", но никакой классификации. Заходер придумал целую систему: кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки. Эти слова сами по себе смешные - они точно передают, каким бывает настроение у Пуха, когда он сочиняет очередной шедевр.

Сова в русском тексте стала женского рода. В оригинале Owl - мужчина, мудрец, который много говорит и плохо пишет. Заходер оставил характер, но изменил грамматический род: в русском языке "сова" - она, делать из неё "он" было бы неловко. Получилась мудрая дама - такая же уважаемая в Лесу и так же комично самонадеянная.

Имена - отдельная история. Piglet стал Пятачком. Eeyore превратился в Иа-Иа (звукоподражание ослиному реву). Kanga и Roo остались Кенгой и Ру. Эти решения кажутся очевидными сейчас, но за каждым - поиск русского эквивалента, который звучит не переведённым, а родным.

Само имя Винни-Пух Заходер сохранил: Winnie была медведицей в Лондонском зоопарке (канадский трофей Первой мировой), а Pooh - именем лебедя. Милн соединил их для своего медвежонка. В русском варианте имя стало ещё более причудливым, зато незабываемым.

Первое издание 1960 года: от рукописи до читателей

Путь до полок оказался непростым. Издательство "Детгиз" поначалу отказалось: книга показалась слишком "американской" (хотя автор - британец). Советская издательская логика тех лет была своеобразной.

Рукопись взяло издательство "Детский мир". 13 июля 1960 года "Винни-Пух и все остальные" подписана к печати тиражом 215 тысяч экземпляров. Иллюстрации сделала художница Алиса Порет.

Книга разошлась быстро. Начались переиздания. Заходер продолжал возвращаться к тексту - уточнял слова, менял фразы. Каждое издание было чуть другим.

Критика оказалась неоднозначной. Корней Чуковский указывал на слишком русское звучание некоторых мест. Шли споры о границе между творческим пересказом и отступлением от оригинала. Заходер не игнорировал эти споры, но стоял на своём: книга должна жить, а не просто существовать как документ.

Подробнее о том, как устроена книга Заходера, - в материале Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.

Чем русский Винни отличается от английского оригинала?

У Милна Пух - очень английский персонаж. Его юмор абсурдный, негромкий, "с прямым лицом". Английский ребёнок чувствует этот тон интуитивно. Русский ребёнок воспринял бы точный перевод иначе: кое-что могло показаться странным.

Заходер сделал Пуха чуть более эмоциональным. Русский медвежонок яснее выражает то, что чувствует. Его песенки разнообразнее по настроению - именно потому, что Заходер придумал для них названия и жанры.

Характеры сохранены точно: Пух добродушный и немного наивный, Пятачок верный и немного трусоватый, Иа-Иа грустный и саркастичный. Кристофер Робин - добрый мальчик, который любит всех своих зверей.

В первом издании 1960 года отсутствовали две главы из оригинала. В более поздних изданиях состав текста менялся. Книга была живой и росла вместе с переводчиком.

Что сравниваем	Чем русский Винни отличается от оригинала
Юмор	У Милна абсурдный, негромкий, "с прямым лицом"; у Заходера Пух чуть более эмоциональный
Чувства героя	Русский медвежонок яснее выражает то, что чувствует
Песенки	Разнообразнее по настроению: переводчик придумал им названия и жанры
Характеры	Сохранены точно: Пух добродушный, Пятачок верный, Иа-Иа саркастичный, Кристофер Робин добрый
Состав книги	В первом издании 1960 года не было двух глав оригинала, в поздних изданиях состав менялся

Как пересказ Заходера повлиял на советский мультфильм?

В 1969 году вышла первая серия мультфильма "Винни-Пух" Фёдора Хитрука, потом ещё две - в 1971 и 1972 годах. Мультфильм создан по тексту Заходера, и это слышно сразу: Пух поёт именно те кричалки и сопелки, которые придумал Заходер.

Голос медвежонку дал Евгений Леонов - актёр, чей тембр стал голосом Пуха для нескольких поколений. Это стечение обстоятельств: сначала был текст Заходера, потом режиссёрское видение Хитрука, потом голос Леонова - и всё вместе сложилось в образ, который невозможно разделить.

Советский мультфильм совсем непохож на диснеевскую версию 1966 года. Хитрук сделал его лаконичным и авторским, с необычным дизайном и "картонной" эстетикой. Многие взрослые, выросшие на советском мультфильме, потом удивляются, насколько другим выглядит американская версия.

Заходер и Хитрук создали двух разных, но дополняющих друг друга Винни-Пухов: книжного и анимационного. О советском мультфильме подробнее рассказывает материал Винни-Пух: советский мультфильм 1969 и его песенки.

Часто задаваемые вопросы

Заходер переводил или пересказывал Винни-Пуха?

Заходер сам настаивал на слове "пересказ", а не "перевод". Он не стремился точно воспроизвести каждую фразу Милна - он думал о том, как сделать историю живой для русского ребёнка. Многие песенки и словечки Пуха придуманы самим Заходером.

Когда вышло первое издание русского Винни-Пуха?

Первое издание вышло в 1960 году в издательстве "Детский мир". Заходер начал работу в 1958-м - тогда в журнале "Мурзилка" появилась одна глава под названием "Как Мишка-Плюх пошёл в гости". Полная книга вышла тиражом 215 тысяч экземпляров.

Откуда Заходер узнал про книгу Милна?

В 1958 году он листал в библиотеке английскую детскую энциклопедию. На одной из страниц увидел картинку толстенького медвежонка и несколько стихотворных строчек. Этого хватило, чтобы разыскать оригинал и взяться за работу.

Почему Сова в русском Винни-Пухе женского рода?

В оригинале Милна Сова - мужского рода (Owl). Заходер изменил это решение: в русском языке слово "сова" женского рода, и переделывать его в мужской звучало бы искусственно. Так мудрая Сова стала персонажем женского рода.

Как пересказ Заходера связан с советским мультфильмом?

Мультфильм режиссёра Фёдора Хитрука (1969-1972) создан по тексту Заходера. Именно поэтому Винни в мультике произносит те самые кричалки и сопелки, которые придумал Заходер. Голос Пуху дал актёр Евгений Леонов.